Asirgadh Seal Inscription of Śarvavarman

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00144.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ catus-samudrātikkrānta-kīrttiḥ pratāpānurāgopanatānya-rāj¿ā?⟨o⟩ varṇṇāśrama-vyavastḥĀ⟨2⟩pana-pravr̥tta-cakkraś cakkradhara Iva prajānām artti-hara⟨ḥ⟩ śr¿i?⟨ī⟩-mahārāja-harivarmmā tasya ⟨3⟩ puttras tat-pādānuddhy[ā]to jayasvāminī-bhaṭṭārikā-devy[ā]m utpannaḥ śrī-mahārāj-ādityava⟨4⟩rmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto harṣaguptā-bhaṭṭārikā-devyām utpannaḥ śrī-mah[ā]rā⟨5⟩jeśvaravarmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāta Upaguptā-bhaṭṭārikā-devyām utpanno ⟨6⟩ mah(ā)rājādhirāja-śr¿i?⟨ī⟩-īśāna-varmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto (la?)kṣ(m)īva⟨7⟩(t?)ī-bhaṭṭārikā-mahādevyām utpannaḫ parama-māheśvar¿ā?⟨o⟩ (ma)⟨8⟩hārājādhirāja-śrī-śarvvavarmmā mau(kha)riḥ

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Asirgadh Seal Inscription of Śarvavarman</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00144</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><!--

As Fleet notes, the vowel mātrās fully or partly missing in the copy may well have been present in the original. However, the Nalanda seal impressions (IN00145 and IN00146) also contain (largely) the same errors.

--><lb n="1"/>catus-samudrātikkrānta-kīrttiḥ pratāpānurāgopanatānya-rāj<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice>

varṇṇāśrama-vyavastḥĀ<lb n="2" break="no"/>pana-pravr̥tta-cakkraś cakkradhara Iva prajānām artti-hara<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-mahārāja-harivarmmā tasya <lb n="3"/>puttras tat-pādānuddhy<supplied reason="lost">ā</supplied>to jayasvāminī-bhaṭṭārikā-devy<supplied reason="lost">ā</supplied>m utpannaḥ

śrī-mahārāj-ādityava<lb n="4" break="no"/>rmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto harṣaguptā-bhaṭṭārikā-devyām utpannaḥ śrī-mah<supplied reason="lost">ā</supplied>rā<lb n="5" break="no"/>jeśvaravarmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāta Upaguptā-bhaṭṭārikā-devyām utpanno <lb n="6"/>mah<unclear>ā</unclear>rājādhirāja-śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-īśāna-varmmā tasya puttras tat-pādānuddhyāto <unclear cert="low">la</unclear>kṣ<unclear>m</unclear>īva<lb n="7" break="no"/><unclear cert="low">t</unclear>ī-bhaṭṭārikā-mahādevyām utpannaḫ parama-māheśvar<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice> <unclear>ma</unclear><lb n="8" break="no"/>hārājādhirāja-śrī-śarvvavarmmā mau<unclear>kha</unclear>riḥ<!--

The name Upaguptā in l5 was read as Umāguptā by Wilkins. Fleet argued for Upaguptā; he was proven right by subsequently found parallels.

--><!--

The ā of mahā in l6 is shown in Fleet as supplied; I believe there is an ā mātrā both here and on the Asirgadh drawing, but it's a plain horizontal one with a downward hook rather than an ornate erect mātrā.

--><!--

The name Lakṣmīvatī in l6-7 was read as Harṣiṇī by Wilkins. As Fleet notes, the most likely reading is Lakṣmīvatī. The name is much clearer in the Nalanda versions.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>