Nalanda Seal Inscription of Īśānavarman
Version: (3083d2d), last modified (c200993).
Edition
⟨1⟩ varṇāśrama-dharmma-vidaḥ sva[…]
⟨2⟩ rañjita-prakr̥teḥ śrī-īśāna(varmma-nr̥pate)-
⟨3⟩ r jjayati jagat-prītaye la(kṣmīḥ)
Bibliography
First reported with transcript in Ḳurais̲hī 1931, pp. 88–89 (No. 18).
Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN00143). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.
Secondary
Bhandarkar, Devadatta Ramakrishna. 1927–1936. A list of the inscriptions of northern India in Brahmi and its derivative scripts, from about 200 A. C.: Appendix to Epigraphia Indica and record of the Archaeological Survey of India, volumes XIX to XXIII. Calcutta: Archaeological Survey of India. [URL]. Item 2079.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Nalanda Seal Inscription of Īśānavarman</title>
<respStmt>
<resp key="creator"/>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00143.xml</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211">
<p><lb n="1"/>varṇāśrama-dharmma-vidaḥ sva<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>rañjita-prakr̥teḥ śrī-īśāna<unclear>varmma-nr̥pate</unclear><lb n="3" break="no"/>r jjayati jagat-prītaye la<unclear>kṣmīḥ</unclear><!--
No image available. Hamid prints varṇ-āśrma, assumed typo. The sections printed as unclear may in fact be conjectural restorations. I'm not sure how far they can be trusted or if there is any indication that the inscription ended here. Since Īśānavarman's wife was apparently named Lakṣmīvatī (or at any rate, her name begun with Lakṣmī), the inscription may have continued with lakṣmīvatyām utpannaḥ, and a son or descendant may have been mentioned. That would perhaps make better sense with jayati.
--></p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>First reported with transcript in <bibl><ptr target="bib:Kuraishi1931_01"/><citedRange>88-89</citedRange></bibl> (No. 18).</p>
<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Balogh2019_03"/><citedRange unit="item">IN00143</citedRange></bibl>). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Bhandarkar1927-1936_01"/><citedRange unit="item">2079</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>