Tusam Graffiti 2 on Smaller Rock

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (unspecified) (brāhmī_southern_unspecified)].

Repository: SIDDHAM (siddham).

Identifier: DHARMA_INSSiddham00115.

File path: XML-Provisional/DHARMA_INSSiddham00115.xml.

Version: 2026-09-16 10:40 (3083d2d), last modified 2026-09-16 09:24 (c200993).

Edition

⟨1⟩ gautama-sagotreṇa rāvaṇ(i)-

⟨2⟩ p(au?)treṇa Ācārya Acala-bhaṭṭaka

⟨3⟩ (pu?)ttreṇa

Bibliography

Reported in Cunningham 1875, p. 138, with eye copy (Plate 40 No. 4), transliteration and translation (by Babu Pratap Chandra Ghosh).

Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (2019, № IN00115). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tusam Graffiti 2 on Smaller Rock</title>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00115.xml</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab><lb n="1"/>gautama-sagotreṇa rāvaṇ<unclear>i</unclear>-

<lb n="2"/>p<unclear cert="low">au</unclear>treṇa Ācārya Acala-bhaṭṭaka

<lb n="3"/><unclear cert="low">pu</unclear>ttreṇa<!--

Pratap Chandra Ghosh reads (l1) rāvaṇya; (l2) putreṇa, -bhaṭṭa; (l3) *threṇa. There is nothing in the eye copy above rāvaṇa, but I assume Rāvaṇi may be Somatrāta, the author of IN00111. This would make the inscription two generations later than %IN00111. There is also no subscript ya here; what we have below the ṇa on the eye copy looks like a ka, hence my reading bhaṭṭaka in l2. As for pautreṇa, the eye copy is clearly putreṇa in l2, but this doesn't seem to make sense. In the eye copy, the first character of l3 is unrecognisable, the second is clearly ttre.

--></ab>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:Cunningham1875_01"/><citedRange>138</citedRange></bibl>, with eye copy (Plate 40 No. 4), transliteration and translation (by Babu Pratap Chandra Ghosh).</p>

<p>Originally encoded for Siddham in the project Beyond Boundaries (Grant Agreement No. 609823) by Dániel Balogh (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Balogh2019_03"/><citedRange unit="item">IN00115</citedRange></bibl>). Encoding updated to DHARMA conventions by Dániel Balogh.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>