Tusam Rock Inscription of Somatrāta

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00111.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

I. gītikā

⟨1⟩ jitam abhīkṣṇam eva jāmbavatī-

-vadanāravindorjjitāḷinā|

⟨2⟩ dānavāṅganā-mukhāmbhoja-

-lakṣmī-tuṣāreṇa viṣṇunā|

⟨3⟩ Aneka-puruṣābhyāgatāryya-sātvata-yogācāryya⟨4⟩-bhagavad-bhakta-yaśastrāta-prapautrasyācāryya-viṣṇutrāta-pautrasyācāryya⟨5⟩-vasudatta-p(u)trasya rāvaṇyām utpannasya gotama-sagotrasyācāryyopāddhyāya⟨6⟩-yaśastrāt(ān)ujasyācāryya-somatrātasyedaṁ bhagavat-pādopayo⟨7⟩jyaṁ kuṇḍam uparyy āvasathaḥ ku⟨8⟩ṇḍaṁ cāparaṁ

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tusam Rock Inscription of Somatrāta</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00111</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lg n="1" met="gītikā"><!--

The layout, rhyme and metrical cadence suggests the first two lines are a verse, but it is not anything I can identify. This has been noted by others too (see references in metadata table); Venkatasubbiah calls the metre Gītikā, but I am not sure this should be adopted. The same(?) metre also occurs in IN00178, the Ajanta Cave Inscription of Varahadeva.

-->

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/>jitam abhīkṣṇam eva jāmbavatī</l><!--

Fleet says there is an o mātrā over the ma of jitam abhīkṣṇa, which is "not connected in any way with the m" and "altogether superfluous and unmeaning". The mātrā is clear on Bird's eye copy, but not on Fleet's rubbing.

-->

<l n="b">-vadanāravindorjjitāḷinā|</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="2"/>dānavāṅganā-mukhāmbhoja</l>

<l n="d">-lakṣmī-tuṣāreṇa viṣṇunā|</l>

</lg>

<p><lb n="3"/>Aneka-puruṣābhyāgatāryya-sātvata-yogācāryya<lb n="4" break="no"/>-bhagavad-bhakta-yaśastrāta-prapautrasyācāryya-viṣṇutrāta-pautrasyācāryya<lb n="5" break="no"/>-vasudatta-p<unclear>u</unclear>trasya rāvaṇyām utpannasya gotama-sagotrasyācāryyopāddhyāya<lb n="6" break="no"/>-yaśastrāt<unclear>ān</unclear>ujasyācāryya-somatrātasyedaṁ bhagavat-pādopayo<lb n="7" break="no"/>jyaṁ kuṇḍam uparyy āvasathaḥ ku<lb n="8" break="no"/>ṇḍaṁ cāparaṁ<!--

The yo of yogācāryya in l3 is "anomalous" as Fleet notes. On the rubbing it looks a bit like cho. It must be yo nonetheless.

--><!--

In the eye copy, the daṁ of somatrātasyedaṁ in l6 is missing (along with the e of sye), but it is discernible in the rubbing.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>