Sondhni Pillar Inscription of Yaśodharman, Secondary Copy
Editor: Dániel Balogh.
Identifier: DHARMA_INSSiddham00095.
Language: Sanskrit.
Repository: Siddham (siddham).
Version: (ddbe066), last modified (13a5ebf).
Edition
I. Sragdharā
⟨1⟩ vepante yasya (bh)ī(ma-stanita-bha)[ya-sa](mudbh)[r](ā)nta-(d)ai(t)y[ā di](gan)[tāḥ]
a[śr̥ṅgāghātaiḥ sumero](r v)[v](i)[ghaṭi][ta-dr̥ṣadaḥ kandarā yaḥ karoti|]
b[Ukṣāṇaṁ taṁ dadhānaḥ kṣitidhara-tanayā-da](tta-pañc)āṅgulāṅkaṁ
cdrāghiṣṭhaḥ śūlapāṇeḥ kṣapayatu bhavatāṁ śattru-tejā¿ṅ?si ketuḥ||
dII. Sragdharā
⟨2⟩ [āvirbhūtāvalepair avinaya-paṭubhir llaṅghitācāra-mārggair]
a[mmohād aidaṁyugīnair apaśubha-ratibhiḥ pīḍyamānā narendraiḥ|]
b[yasya kṣmā śārṅgapāṇer iva kaṭhina-dhanur-]jy[ā]-ki(ṇā)ṅka-prakoṣṭhaṁ
cbāhuṁ lokopakāra-vrata-saphala-(pari)spanda-dhīraṁ prapannā||
dIII. Sragdharā
⟨3⟩ [nindyācāreṣu yo smin vinaya-muṣi yuge kalpanā-māttra-vr̥ttyā]
a[rājasv anyeṣu pāṅsuṣv iva kusuma-balir nnābabhāse prayuktaḥ|]
b[sa śreyo-dhāmni samrāḍ iti manu-bharatā](la)rkka-māndhātr̥-kalpe
ckalyāṇe hemni bhāsvān maṇir iva sutarāṁ bhrājate yattra śa(bdaḥ||)
dIV. Sragdharā
⟨4⟩ [ye bhuktā gupta-nāthair nna sakala vasudhākkrānti-dr̥ṣṭa-pratāpair]
a[nājñā hūṇādhipānāṁ kṣitipati-mukuṭāddhyāsinī yān praviṣṭā|]
b[deśāṁs tān dhanva-śaila-druma-gahana-sarid-vī](ra-bā)hūpagūḍhān
cvīryāvaskanna-rājñaḥ sva-gr̥ha-parisarāvajñayā yo bhunakti
dV. Sragdharā
⟨5⟩ [ā lauhityopakaṇṭhāt tala-vana-gahanopatyakād ā mahendrād]
a[ā gaṅgāśliṣṭa-sānos tuhina-śikhariṇaḫ paścimād ā payodheḥ|]
b[sāmantair yasya bāhu-draviṇa-hr̥ta-madaiḥ] (p)ādayor ānamadbhiś
ccūḍā-ratnā¿ṅ?śu-rāji-vyatikara-śabalā bhūmi-bhāgāḥ kriyante||
dVI. Sragdharā
⟨6⟩ [sthāṇor anyattra yena praṇati-kr̥paṇatāṁ prāpitāṁ nottamāṅgaṁ]
a[yasyāśliṣṭo bhujābhyāṁ vahati himagirir durgga-śabdābhimānaM|]
b[nīcais tenāpi yasya praṇati-bhuja-balāvarj](ja)na-kliṣṭa-mūrddhnā
ccūḍā-puṣpopahārair mmihirakula-nr̥peṇārccitaṁ pāda-yugma(ṁ||)
dVII. Sragdharā
⟨7⟩ [dhā][mevonmātum ūrddhvaṁ vigaṇayitum iva jyotiṣāṁ cakkravālaṁ]
a[nirddeṣṭuṁ mārggam uccair ddiva Iva sukr̥topārjjitāyāḥ sva-kīrtteḥ|]
b[tenākalpānta-kālāvadhir avanibhujā śrī-](ya)śodharmmaṇāyaṁ
cstambhaḥ stambhābhirāma-sthira-bhuja-parigheṇocchritiṁ nāyito ⟨’⟩ttra(||)
dVIII. Sragdharā
⟨8⟩ [ślāghye janmāsya va¿ṅ?śe caritam agha-haraṁ dr̥śyate kāntam asmin]
a[dharmmasyāyaṁ niketaś calati niyamitaṁ nāmunā loka-vr̥ttaṁ|]
b[Ity utkarṣaṁ guṇānāṁ likhitum iva yaśodha]rmmaṇaś candra-bimbe
crāgād utkṣipta Uccair bhuja Iva rucimān yaḥ pr̥thivyā vibhāti||
dIX. Anuṣṭubh
⟨9⟩ [Iti tuṣṭūṣayā tasya]
a[nr̥pateḥ puṇya-karmmaṇaḥ|]
b[vāsulenoparacitāḥ]
c[ślokāḥ ka]kkasya sūnunā||
dUtkīrṇṇā govindena||
Apparatus
Translation by Doe and Devadatta N.d.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Sondhni Pillar Inscription of Yaśodharman, Secondary Copy</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00095</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--
This inscription is digitally edited by Dániel Balogh from Fleet's impression and from photographs of the original pillar (taken in situ in January 2017). Lost portions have been supplied from IN00094. Version of January 2019. Comments below are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.
--><lg n="1" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="1"/>vepante yasya <unclear>bh</unclear>ī<unclear>ma-stanita-bha</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ya-sa</supplied><unclear>mudbh</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->r</supplied><unclear>ā</unclear>nta-<unclear>d</unclear>ai<unclear>t</unclear>y<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ā di</supplied><unclear>gan</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->tāḥ</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->śr̥ṅgāghātaiḥ sumero</supplied><unclear>r v</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->v</supplied><unclear>i</unclear><supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ghaṭi</supplied><supplied reason="lost">ta-dr̥ṣadaḥ kandarā yaḥ karoti|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">Ukṣāṇaṁ taṁ dadhānaḥ kṣitidhara-tanayā-da</supplied><unclear>tta-pañc</unclear>āṅgulāṅkaṁ</l>
<l n="d">drāghiṣṭhaḥ śūlapāṇeḥ kṣapayatu bhavatāṁ śattru-tejā<sic>ṅ</sic>si ketuḥ||</l><!--
L1. Note śattru clear here, cf. śatru in the primary copy.
--></lg>
<lg n="2" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="2"/><supplied reason="lost">āvirbhūtāvalepair avinaya-paṭubhir llaṅghitācāra-mārggair</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">mmohād aidaṁyugīnair apaśubha-ratibhiḥ pīḍyamānā narendraiḥ|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">yasya kṣmā śārṅgapāṇer iva kaṭhina-dhanur-</supplied>jy<supplied reason="lost"><!-- CHECK if <unclear> applies better.-->ā</supplied>-ki<unclear>ṇā</unclear>ṅka-prakoṣṭhaṁ</l>
<l n="d">bāhuṁ lokopakāra-vrata-saphala-<unclear>pari</unclear>spanda-dhīraṁ prapannā||</l>
</lg>
<lg n="3" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="3"/><supplied reason="lost">nindyācāreṣu yo smin vinaya-muṣi yuge kalpanā-māttra-vr̥ttyā</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">rājasv anyeṣu pāṅsuṣv iva kusuma-balir nnābabhāse prayuktaḥ|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">sa śreyo-dhāmni samrāḍ iti manu-bharatā</supplied><unclear>la</unclear>rkka-māndhātr̥-kalpe</l>
<l n="d">kalyāṇe hemni bhāsvān maṇir iva sutarāṁ bhrājate yattra śa<unclear>bdaḥ||</unclear></l>
</lg>
<lg n="4" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="4"/><supplied reason="lost">ye bhuktā gupta-nāthair nna sakala vasudhākkrānti-dr̥ṣṭa-pratāpair</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">nājñā hūṇādhipānāṁ kṣitipati-mukuṭāddhyāsinī yān praviṣṭā|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">deśāṁs tān dhanva-śaila-druma-gahana-sarid-vī</supplied><unclear>ra-bā</unclear>hūpagūḍhān</l>
<l n="d">vīryāvaskanna-rājñaḥ sva-gr̥ha-parisarāvajñayā yo bhunakti</l>
</lg>
<lg n="5" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="5"/><supplied reason="lost">ā lauhityopakaṇṭhāt tala-vana-gahanopatyakād ā mahendrād</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">ā gaṅgāśliṣṭa-sānos tuhina-śikhariṇaḫ paścimād ā payodheḥ|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">sāmantair yasya bāhu-draviṇa-hr̥ta-madaiḥ</supplied> <unclear>p</unclear>ādayor ānamadbhiś</l>
<l n="d">cūḍā-ratnā<sic>ṅ</sic>śu-rāji-vyatikara-śabalā bhūmi-bhāgāḥ kriyante||</l>
</lg>
<lg n="6" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="6"/><supplied reason="lost">sthāṇor anyattra yena praṇati-kr̥paṇatāṁ prāpitāṁ nottamāṅgaṁ</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">yasyāśliṣṭo bhujābhyāṁ vahati himagirir durgga-śabdābhimānaM|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">nīcais tenāpi yasya praṇati-bhuja-balāvarj</supplied><unclear>ja</unclear>na-kliṣṭa-mūrddhnā</l>
<l n="d">cūḍā-puṣpopahārair mmihirakula-nr̥peṇārccitaṁ pāda-yugma<unclear>ṁ||</unclear></l>
</lg>
<lg n="7" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="7"/><supplied reason="lost" cert="low">dhā</supplied><supplied reason="lost">mevonmātum ūrddhvaṁ vigaṇayitum iva jyotiṣāṁ cakkravālaṁ</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">nirddeṣṭuṁ mārggam uccair ddiva Iva sukr̥topārjjitāyāḥ sva-kīrtteḥ|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">tenākalpānta-kālāvadhir avanibhujā śrī-</supplied><unclear>ya</unclear>śodharmmaṇāyaṁ</l>
<l n="d">stambhaḥ stambhābhirāma-sthira-bhuja-parigheṇocchritiṁ nāyito <supplied reason="subaudible">’</supplied>ttra<unclear>||</unclear></l>
</lg>
<lg n="8" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="8"/><supplied reason="lost">ślāghye janmāsya va<sic>ṅ</sic>śe caritam agha-haraṁ dr̥śyate kāntam asmin</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">dharmmasyāyaṁ niketaś calati niyamitaṁ nāmunā loka-vr̥ttaṁ|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">Ity utkarṣaṁ guṇānāṁ likhitum iva yaśodha</supplied>rmmaṇaś candra-bimbe</l>
<l n="d">rāgād utkṣipta Uccair bhuja Iva rucimān yaḥ pr̥thivyā vibhāti||</l>
</lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="9"/><supplied reason="lost">Iti tuṣṭūṣayā tasya</supplied></l>
<l n="b"><supplied reason="lost">nr̥pateḥ puṇya-karmmaṇaḥ|</supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">vāsulenoparacitāḥ</supplied></l>
<l n="d"><supplied reason="lost">ślokāḥ ka</supplied>kkasya sūnunā||</l>
</lg>
<p>Utkīrṇṇā govindena||
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary