Betul Charter of Saṁkṣobha, year 199
Editor: Dániel Balogh.
Identifier: DHARMA_INSSiddham00090.
Language: Sanskrit.
Repository: Siddham (siddham).
Version: (ddbe066), last modified (13a5ebf).
Edition
⟨Page 1v⟩⟨1⟩<mangala>namo bhagavate nārāyaṇāya⟨.⟩ svasti⟨.⟩ śrīmati pravarddhamāna-vijaya⟨2⟩-rājya-sambatsara-śate nava-navaty-uttare gupta-n¿a?⟨r̥⟩pa-rājya-bhuktau mahā⟨3⟩-mārggaśīrṣa-sambatsare kārttika-māsa-daśamyāṁ⟨.⟩ Asyāṁ sambatsara-māsa⟨4⟩-divasa-pūrvvāyā⟨ṁ⟩ caturddaśa-vidyā-sthāna-vidita-paramārthasya kapilasy¿e?⟨ai⟩va ⟨5⟩ maharṣeḥ sarvva-ta¿tv?a-jñasya bharadvāja-sagotrasya nr̥pati-pari¿b?rājaka⟨6⟩-suśarmmaṇaḥ kulotpannena mahārāja-śrī-devāḍhya-puttra-pranaptrā mahā⟨7⟩rāja-śrī-prabhañjana-pranaptrā mahārāja-śrī-dāmodara-naptrā go-sahasra⟨8⟩-hasty-aśva-hiraṇyāneka-bhūm¿a?⟨i⟩-pradasya guru-pitr̥-mātr̥-pūj¿a?⟨ā⟩-tatparasyāneka⟨9⟩-samara-śata-vijayinaḥ sāṣṭādaśāṭavī-rājyābhyantaraṁ (ḍa)bhālā-rājyaṁ sama⟨10⟩nupālayi(ṣ)ṇ(o)r aneka-guṇa-vikhyāta-yaśasaḥ śrī-mahārāja-hastinaḥ sutena ⟨11⟩ varṇṇāśrama-dharmma-sthāpanābhiratena parama-bhāgavatenātyanta-pitr̥-bhaktena ⟨12⟩ sva-va¿ṅ?ś(ā)moda-kareṇa mahārāja-śrī-saṁkṣobhe¿n?a mātā-pittror ātmanaś ca puṇyā⟨13⟩bhivr̥ddhy-arthaṁ tripurī-viṣaye prastaravāṭaka-grāmasya ArddhaM dvāravati⟨14⟩kāyāś ca caturtho ¿ṅ?śaḥ Evam etau pūrvvāghāṭa-pariccheda-maryyā⟨Page 2r⟩⟨15⟩dayā bhāradvāja-sagotrāya mādhyandina-vāj¿i?saneya-sabra(hma)⟨16⟩cāriṇe brāhmaṇa-bhānusvāmine puttra-pauttrānvayopabhogyau Etau ⟨17⟩ sodraṅgau soparikarau A-cāṭa-bhaṭa-prāv¿a?⟨e⟩śyau cora-drohaka-varjjaM tāmra⟨18⟩-śāsanena Āgrahārau Atisr̥ṣṭau
tad asmat-kulotthair mmat-pāda-piṇḍopa⟨19⟩jīvibhir vvā kālāntareṣv api na vyāghātaḥ karaṇīyaḥ⟨.⟩ Evam ¿ājñāpta?⟨ājñapte⟩ yo ⟨20⟩ nyathā kuryāt tam ahaṁ dehāntara-gato pi mahatāvadhyānena nirddaheyaṁ⟨.⟩ Uktaṁ ca ⟨21⟩ bhagavatā paramarṣiṇā veda-vyāsena vyāsena
I. Anuṣṭubh
pūrvva-dattāṁ dvijātibhyo
ayatnāT ⟨22⟩ rakṣa yudhiṣṭhira
bmah¿im? mahimatāṁ śreṣṭha
cdānāc chreyo nupālanaṁ
dII. Anuṣṭubh
bahubhiḥ ⟨23⟩ vasudhā bhuktā
arājabhiḥ sagarādibhiḥ
byasya yasya yadā bhūmiḥ
ctasya ⟨24⟩ tasya tadā phalaṁ
dIII. Anuṣṭubh
ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi
asvargg¿a?⟨e⟩ modati bhūmidaḥ
bAcchettā ⟨25⟩ cānumantā ca
ctāny eva narake vaseT
dIV. Upajāti
bhūmi-pradānān na paraṁ pradānaM
a⟨26⟩ dānād viśiṣṭaṁ paripālana¿n? tu
bsarvve tisr̥ṣṭāṁ paripālya bhūmiṁ
cnr̥pā ⟨27⟩ nr̥gādyāḥ tridivaṁ prapannā Iti
dlikh¿a?⟨i⟩tañ ca jīvita-naptrā bhujaṅga⟨28⟩dāsa-puttreṇa vyāpāraṇay(a) īśvaradāsena⟨.⟩ dūtakaḥ puna⟨29⟩rvvasuḥ
sambatsara 100 (90 9) mahāmārgga-varṣe kārttika di 10
Apparatus
Translation by Doe and Devadatta N.d.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Betul Charter of Saṁkṣobha, year 199</title>
<respStmt>
<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:daba">
<forename>Dániel</forename>
<surname>Balogh</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00090</idno>
<!--
If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>
-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Dániel Balogh.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>
<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211">
<p><pb n="1v"/><!--
This is not explicitly stated anywhere I've read, but I assume that these double plates, each inscribed on one face only, use 1verso and 2 recto, with the blank side of each plate facing outward.
--><lb n="1" break="no"/><g type="mangala"/>namo bhagavate nārāyaṇāya<supplied reason="subaudible">.</supplied><space type="binding-hole"/> svasti<supplied reason="subaudible">.</supplied> śrīmati pravarddhamāna-vijaya<!--
The maṅgala symbol looks like a mirrored C. It is definitely inline.
--><lb n="2" break="no"/>-rājya-sambatsara-śate nava-navaty-u<space type="binding-hole"/>ttare gupta-n<choice><sic>a</sic><corr>r̥</corr></choice>pa-rājya-bhuktau mahā<!--
Hira Lal emends to rājye but I think this is unnecessary.
--><lb n="3" break="no"/>-mārggaśīrṣa-sambatsare kārttika-māsa-daśamyāṁ<supplied reason="subaudible">.</supplied> Asyāṁ sambatsara-māsa<lb n="4" break="no"/>-divasa-pūrvvāyā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> caturddaśa-vidyā-sthāna-vidita-paramārthasya kapilasy<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice>va <lb n="5"/>maharṣeḥ sarvva-ta<sic>tv</sic>a-jñasya bharadvāja-sagotrasya nr̥pati-pari<sic>b</sic>rājaka<lb n="6" break="no"/>-suśarmmaṇaḥ kulotpannena mahārāja-śrī-devāḍhya-puttra-pranaptrā mahā<lb n="7" break="no"/>rāja-śrī-prabhañjana-pranaptrā mahārāja-śrī-dāmodara-naptrā go-sahasra<lb n="8" break="no"/>-hasty-aśva-hiraṇyāneka-bhūm<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>-pradasya guru-pitr̥-mātr̥-pūj<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-tatparasyāneka<lb n="9" break="no"/>-samara-śata-vijayinaḥ sāṣṭādaśāṭavī-rājyābhyantaraṁ <unclear>ḍa</unclear>bhālā-rājyaṁ sama<!--
Fleet reads the toponym as ḍabhālā or ḍahālā in IN00081/8 and equates it to a toponym known to him as Ḍāhala, Ḍāhāla, Ḍahāla or Ḍahalā, "which seems to represent the modern Bundêlkhaṇḍ, and which was in later times a province of the Haihayas or Kalachuris of Tripura near Jabalpur" (Fleet_1888:114).
--><lb n="10" break="no"/>nupālayi<unclear>ṣ</unclear>ṇ<unclear>o</unclear>r aneka-guṇa-vikhyāta-yaśasaḥ śrī-mahārāja-hastinaḥ sutena
<lb n="11"/>varṇṇāśrama-dharmma-sthāpanābhiratena parama-bhāgavatenātyanta-pitr̥-bhaktena <lb n="12"/>sva-va<sic>ṅ</sic>ś<unclear>ā</unclear>moda-kareṇa mahārāja-śrī-saṁkṣobhe<sic>n</sic>a mātā-pittror ātmanaś ca puṇyā<lb n="13" break="no"/>bhivr̥ddhy-arthaṁ tripurī-viṣaye prastaravāṭaka-grāmasya ArddhaM dvāravati<lb n="14" break="no"/>kāyāś ca caturtho <sic>ṅ</sic>śaḥ Evam etau pūrvvāghāṭa-pariccheda-maryyā<!--
The halanta character is almost full size, with a line above.
--><pb n="2r"/><lb n="15" break="no"/>dayā bhāradvāja-sagotrāya mādhyandina-vāj<sic>i</sic>saneya-sabra<unclear>hma</unclear><lb n="16" break="no"/>cāriṇe brāhmaṇa-bhānusvāmine puttra-pauttrānvayopabhogyau Etau <lb n="17"/>sodraṅgau soparikarau A-cāṭa-bhaṭa-prāv<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>śyau cora-drohaka-varjjaM tāmra<!--
The halanta character is almost full size, with a line above.
--><lb n="18" break="no"/>-śāsanena Āgrahārau Atisr̥ṣṭau </p>
<p>tad asmat-kulotthair mmat-pāda-piṇḍopa<lb n="19" break="no"/>jīvibhir vvā kālāntareṣv api na vyāghātaḥ karaṇīyaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> Evam <choice><sic>ājñāpta</sic><corr>ājñapte</corr></choice> yo <lb n="20"/>nyathā kuryāt tam ahaṁ dehāntara-gato pi mahatāvadhyānena nirddaheyaṁ<supplied reason="subaudible">.</supplied> Uktaṁ ca <lb n="21"/>bhagavatā paramarṣiṇā veda-vyāsena vyāsena </p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a">pūrvva-dattāṁ dvijātibhyo</l>
<l n="b">yatnāT<lb n="22"/>rakṣa yudhiṣṭhira<!--
The halanta T character is reduced in size, with a line above.
--></l>
<l n="c">mah<sic>im</sic> mahimatāṁ śreṣṭha</l>
<l n="d">dānāc chreyo nupālanaṁ</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a">bahubhiḥ <lb n="23"/>vasudhā bhuktā</l>
<l n="b">rājabhiḥ sagarādibhiḥ</l>
<l n="c">yasya yasya yadā bhūmiḥ</l>
<l n="d">tasya <lb n="24"/>tasya tadā phalaṁ</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a">ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>
<l n="b">svargg<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice> modati bhūmidaḥ</l>
<l n="c">Acchettā <lb n="25"/>cānumantā ca</l>
<l n="d">tāny eva narake vaseT</l>
</lg>
<lg n="4" met="upajāti">
<l n="a">bhūmi-pradānān na paraṁ pradānaM</l>
<l n="b"><lb n="26"/>dānād viśiṣṭaṁ paripālana<sic>n</sic> tu</l>
<l n="c">sarvve tisr̥ṣṭāṁ paripālya bhūmiṁ</l>
<l n="d">nr̥pā <lb n="27"/>nr̥gādyāḥ tridivaṁ prapannā Iti</l>
</lg>
<p>likh<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>tañ ca jīvita-naptrā bhujaṅga<lb n="28" break="no"/>dāsa-puttreṇa vyāpāraṇay<unclear>a</unclear> īśvaradāsena<supplied reason="subaudible">.</supplied> dūtakaḥ puna<lb n="29" break="no"/>rvvasuḥ</p>
<p>sambatsara <num value="199"><g type="numeral">100</g> <unclear><g type="numeral">90</g> 9</unclear></num> mahāmārgga-varṣe kārttika di <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><!--
The numeral is not really legible because of a hole in the plate, but the reading 90 9 is quite probable as the same is said in words in l2.
--></p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem/>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:AuthorYear_01"><!--Indicate @resp or change @source when a translation is added -->
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p/>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:AuthorYear_01"/></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary