Bhitari Seal Legend of Kumāragupta II

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00055.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ (sar)v(v)a-rājocchettuhḫ pr̥thivyām apratirathasya mahārāja-śrī-g(u)pta-prapaut(tr)asya mahārāja-śrī-ghaṭotkaca-pauttrasya ma(hā)⟨2⟩(rājā)dhir(ā)ja-śrī-candragupta-puttrasya licchav(i-dauhittras)ya ma(hāde)vyā(ṁ kumā)rad(e)vyām utpannasya mahārājādhirāja ⟨3⟩ ś(rī)-samudraguptasya puttras tat-parig(r̥)h(ī)to ma(hāde)vyā¿(n)? (da)t(t)ad(e)vy(ā)m utpannas svayaṁ c(ā)pratirathaḫ paramabhāga⟨4⟩(vato mahā)r(ā)j(ā)dhirāja-śrī-candrag(u)p(t)a(s ta)sya p(u)t(tr)as tat-pād (ā)nud(dh)y(ā)to mahādevy(āṁ) dhr(u)vadevyām utpanno mah(ā)r(ā)⟨5⟩(jādhi)rāja-śrī-kumārag(u)ptas tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyām anantadevy(ā)m utpanno mahā(rā)⟨6⟩(jā)dh(i)r(ā)ja-śrī-pur(u)g(u)p(t)as tasya puttras tat-pādānuddhy(ā)t(o) mahādev(y)ā(ṁ) śrī-can(dr)adevyām utpan(no) ma(hā)⟨7⟩r(ā)j(ā)dh(i)r(ā)ja-śrī-naras(i)ṁhaguptas tasya p(u)ttras tat-(p)ād-ā(nu)d(dh)y(ā)t(o) mah(ā)d(e)v(yāṁ) śrī-m(i)t(tr)a(de)⟨8⟩v(yā)m ut(p)annaḫ paramabh-(ā)gavato mah(ā)r(ā)j(ā)dh(i)r(ā)ja-śrī-kum(ā)rag(uptaḥ)

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Bhitari Seal Legend of Kumāragupta II</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00055</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><unclear>sar</unclear>v<unclear>v</unclear>a-rājocchettuhḫ pr̥thivyām apratirathasya mahārāja-śrī-g<unclear>u</unclear>pta-prapaut<unclear>tr</unclear>asya mahārāja-śrī-ghaṭotkaca-pauttrasya ma<unclear>hā</unclear><lb n="2" break="no"/><unclear>rājā</unclear>dhir<unclear>ā</unclear>ja-śrī-candragupta-puttrasya licchav<unclear>i-dauhittras</unclear>ya ma<unclear>hāde</unclear>vyā<unclear>ṁ kumā</unclear>rad<unclear>e</unclear>vyām utpannasya mahārājādhirāja<lb n="3"/>ś<unclear>rī</unclear>-samudraguptasya puttras tat-parig<unclear>r̥</unclear>h<unclear>ī</unclear>to ma<unclear>hāde</unclear>vyā<sic><unclear>n</unclear></sic> <unclear>da</unclear>t<unclear>t</unclear>ad<unclear>e</unclear>vy<unclear>ā</unclear>m utpannas svayaṁ c<unclear>ā</unclear>pratirathaḫ paramabhāga<lb n="4" break="no"/><unclear>vato mahā</unclear>r<unclear>ā</unclear>j<unclear>ā</unclear>dhirāja-śrī-candrag<unclear>u</unclear>p<unclear>t</unclear>a<unclear>s ta</unclear>sya p<unclear>u</unclear>t<unclear>tr</unclear>as tat-pād <unclear>ā</unclear>nud<unclear>dh</unclear>y<unclear>ā</unclear>to mahādevy<unclear>āṁ</unclear> dhr<unclear>u</unclear>vadevyām utpanno mah<unclear>ā</unclear>r<unclear>ā</unclear><lb n="5" break="no"/><unclear>jādhi</unclear>rāja-śrī-kumārag<unclear>u</unclear>ptas tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyām anantadevy<unclear>ā</unclear>m utpanno mahā<unclear>rā</unclear><!--

The end of l5 and the beginning of l6 are both indistinct. The character rā could be at either place.

--><lb n="6" break="no"/><unclear>jā</unclear>dh<unclear>i</unclear>r<unclear>ā</unclear>ja-śrī-pur<unclear>u</unclear>g<unclear>u</unclear>p<unclear>t</unclear>as tasya puttras tat-pādānuddhy<unclear>ā</unclear>t<unclear>o</unclear> mahādev<unclear>y</unclear>ā<unclear>ṁ</unclear> śrī-can<unclear>dr</unclear>adevyām utpan<unclear>no</unclear> ma<unclear>hā</unclear><!--

Hoernle_1889 and Fleet_1890 read Puragupta instead of Purugupta. The reading puru may have been first proposed by #Agrawal_1940:60-61, who says that according to Hoernle, Cunningham had also read Puru on a coin (ref JASB 1894 p212, untraced).

--><!--

Fleet_1890 reads the queen's name as vatsadevyām. Hoernle reads the same, but takes her name to be Śrīvatsadevī, while Fleet goes for an honorific śrī.

--><lb n="7" break="no"/>r<unclear>ā</unclear>j<unclear>ā</unclear>dh<unclear>i</unclear>r<unclear>ā</unclear>ja-śrī-naras<unclear>i</unclear>ṁhaguptas tasya p<unclear>u</unclear>ttras tat-<unclear>p</unclear>ād-ā<unclear>nu</unclear>d<unclear>dh</unclear>y<unclear>ā</unclear>t<unclear>o</unclear> mah<unclear>ā</unclear>d<unclear>e</unclear>v<unclear>yāṁ</unclear> śrī-m<unclear>i</unclear>t<unclear>tr</unclear>a<unclear>de</unclear><!--

Fleet reads this queen's name śrī mahā..., conjecturing śrī-Mahālakṣmīdevī but can also conceive it as Mahādevidevī and plain Mahādevī. Hoernle's suggestion for this name is Śrīmatīdevī. Sircar (SI) conjectures śrīman-mitradevī. śrī-mittradevī, with the line break before vyām, is from Bhandarkar; Agrawala agrees.

--><lb n="8" break="no"/>v<unclear>yā</unclear>m ut<unclear>p</unclear>annaḫ paramabh-<unclear>ā</unclear>gavato mah<unclear>ā</unclear>r<unclear>ā</unclear>j<unclear>ā</unclear>dh<unclear>i</unclear>r<unclear>ā</unclear>ja-śrī-kum<unclear>ā</unclear>rag<unclear>uptaḥ</unclear></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>