Damodarpur Charter 2 (GE 128) of Kumāragupta I

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00028.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩ ⟨1⟩ sa[ṁ] 100 20 8 vaiśākha di 10 3 para(ma-daiva)ta-parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-(śrī-)[kumā]⟨2⟩ragupte pr̥thivī-patau (tat-pāda)-parigr̥hītasya pu(ṇḍra)vardhana-bhuktāv upa(rika-ci)rātadatta(sya) ⟨3⟩ bhogenā(nuva)ha(mānaka)-koṭiva(rṣa)-viṣaye tan-niyuktaka-ku(mā)rāmātya-ve(tra)⟨4⟩varmmaṇi Adhiṣṭhānā(dhika)ra(ṇañ ca) nagara-(śre)ṣṭhi-dhr̥tipāla-sārthavā(ha)-¿(v)?(andhumi)tra-pra(tha)⟨5⟩ma-kulika-dhr̥timitra-prathama-kāyastha-(śaṁva)pāla-puro(ge) sa¿m?vyava(hara)ti [yataḥ] sa[…] ⟨6⟩ vijñāpitaṁ A(rha)tha mama pa(ñca)-mahāyajña-pravarttanāyānuvr̥ttāpradākṣaya-nī[vī-dharmma-] ⟨7⟩ maryyādayā dātum iti

Etad-vijñāpyam upalabhya pustapā(la)-risidatta-jayana(ndi-vi)[bhudattānām ava]⟨8⟩dhāraṇayā dīyatām ity u(tpa)nne Etasmād ya(thā)nuvr̥tta-traidīnāri(kya-ku)lyavāpe(na) ⟨Page 1v⟩ ⟨9⟩ (dva)yam upa(saṁgr̥)hya (Airā)vatāg(u/o)-rājye paści¿ṇ?⟨m⟩a-diśi paṇca-dro(ṇā) ⟨10⟩ Aragha(ṭṭa)-pānakaiś ca ¿sahiteti?⟨sahitā Iti⟩ dattāḥ⟨.⟩ tad uttara-kālaṁ sa¿m?vyavahāribhiḥ (dharmmam avekṣyā)nu(ma)⟨11⟩ntavyāḥ⟨.⟩ Api ca bhūmi-dāna-¿samvaddhām?⟨sambaddhāv⟩ imau ślokau bhavataḥ

I. Anuṣṭubh

pūrvva-dattāṁ dvijāti(bhyo)

⟨12⟩ yatnād rakṣa yudhiṣṭhira

mahīṁ mahī¿v?atāṁ śreṣṭha

dānāc chreyo nupālanaṁ

II. Anuṣṭubh

vahubhir vvasudhā dattā

dī(ya)te ca ⟨13⟩ punaḥ punaḥ

yasya yasya yadā bhūmis

tasya tasya tadā phalam

iti

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Damodarpur Charter 2 (GE 128) of Kumāragupta I</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00028</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="1r"/><lb n="1"/>sa<supplied reason="lost">ṁ</supplied> <num value="128"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">20</g> 8</num> vaiśākha di <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num> para<unclear>ma-daiva</unclear>ta-parama-bhaṭṭāraka-mahārājādhirāja-<unclear>śrī-</unclear><supplied reason="lost">kumā</supplied><lb n="2" break="no"/>ragupte pr̥thivī-patau <unclear>tat-pāda</unclear>-parigr̥hītasya pu<unclear>ṇḍra</unclear>vardhana-bhuktāv upa<unclear>rika-ci</unclear>rātadatta<unclear>sya</unclear> <lb n="3"/>bhogenā<unclear>nuva</unclear>ha<unclear>mānaka</unclear>-koṭiva<unclear>rṣa</unclear>-viṣaye tan-niyuktaka-ku<unclear>mā</unclear>rāmātya-ve<unclear>tra</unclear><lb n="4" break="no"/>varmmaṇi Adhiṣṭhānā<unclear>dhika</unclear>ra<unclear>ṇañ ca</unclear> nagara-<unclear>śre</unclear>ṣṭhi-dhr̥tipāla-sārthavā<unclear>ha</unclear>-<sic><unclear>v</unclear></sic><unclear>andhumi</unclear>tra-pra<unclear>tha</unclear><lb n="5" break="no"/>ma-kulika-dhr̥timitra-prathama-kāyastha-<unclear>śaṁva</unclear>pāla-puro<unclear>ge</unclear> sa<sic>m</sic>vyava<unclear>hara</unclear>ti <supplied reason="lost">yataḥ</supplied> sa<gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/><lb n="6"/>vijñāpitaṁ A<unclear>rha</unclear>tha mama pa<unclear>ñca</unclear>-mahāyajña-pravarttanāyānuvr̥ttāpradākṣaya-nī<supplied reason="lost" cert="low">vī-dharmma-</supplied><lb n="7"/>maryyādayā dātum iti<!--

Basak read the date as 129.

--><!--

I can't make out śāṁvapāla in the facsimile, so can't tell if it could be śu instead (see IN00026/A6).

--></p>

<p>Etad-vijñāpyam upalabhya pustapā<unclear>la</unclear>-risidatta-jayana<unclear>ndi-vi</unclear><supplied reason="lost">bhudattānām ava</supplied><lb n="8" break="no"/>dhāraṇayā dīyatām ity u<unclear>tpa</unclear>nne Etasmād ya<unclear>thā</unclear>nuvr̥tta-traidīnāri<unclear>kya-ku</unclear>lyavāpe<unclear>na</unclear> <pb n="1v"/><lb n="9"/><unclear>dva</unclear>yam upa<unclear>saṁgr̥</unclear>hya <unclear>Airā</unclear>vatāg<choice><unclear>u</unclear><unclear>o</unclear></choice>-rājye paści<choice><sic>ṇ</sic><corr>m</corr></choice>a-diśi paṇca-dro<unclear>ṇā</unclear><lb n="10"/>Aragha<unclear>ṭṭa</unclear>-pānakaiś ca <choice><sic>sahiteti</sic><corr>sahitā Iti</corr></choice> dattāḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> tad uttara-kālaṁ sa<sic>m</sic>vyavahāribhiḥ <unclear>dharmmam avekṣyā</unclear>nu<unclear>ma</unclear><lb n="11" break="no"/>ntavyāḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> Api ca bhūmi-dāna-<choice><sic>samvaddhām</sic><corr>sambaddhāv</corr></choice> imau ślokau bhavataḥ<!--

in B1, °ago is Basak's reading, °agu is Bhandarkar's suggestion. In B1-2 (droṇā araghaṭṭa) I follow Bhandarkar; Basak's (uninterpreted) reading is dro(ṇā)/(ma)kāḥ ha(ṭṭa). Sircar emends to droṇātmakāḥ (agreeing with a supplied bhūmayaḥ). Sircar (cited by Lielukhine, not checked in SI) also says that "arahaṭṭa" is F. W. Thomas's suggestion and "is difficult to accept."

--></p>

<l n="a">pūrvva-dattāṁ dvijāti<unclear>bhyo</unclear></l>

<l n="b"><lb n="12"/>yatnād rakṣa yudhiṣṭhira</l>

<l n="c">mahīṁ mahī<sic>v</sic>atāṁ śreṣṭha</l>

<l n="d">dānāc chreyo nupālanaṁ</l>

</lg>

<l n="a">vahubhir vvasudhā dattā</l>

<l n="b">dī<unclear>ya</unclear>te ca <lb n="13"/>punaḥ punaḥ</l>

<l n="c">yasya yasya yadā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalam</l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>