Damodarpur Charter 1 (GE 124) of Kumāragupta I

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00026.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1r⟩ ⟨1⟩ ¿samva? 100 20 4 phālgu¿ṇ?a di 7 parama-daivata-parama-bhaṭṭāraka-mahārāj(ā)⟨2⟩dhirāja-śrī-kumāragupte pr̥thivī-patau tat-pāda-¿parigr̥hīte?⟨parigr̥hītena⟩ puṇḍravarddha[na]⟨3⟩-¿bhuktād?⟨bhuktāv⟩ uparika-cirātada¿t?enānu¿valavānaka?⟨vahamānaka⟩-koṭivarṣa-viṣaye ca ta⟨4⟩n-niyuktaka-kumārāmātya-vetravarmma¿n?y adhiṣṭhā¿ṇ?ādhikaraṇañ ca nagara-śreṣṭhi⟨5⟩-dhr̥tipāla-sārtthavāha-¿v?andhumitra-prathama-kulika-dhr̥timitra-prathama-kā[ya]⟨6⟩stha-śāmbapāla-puroge saṁvyavaharati yataḥ brāhmaṇa-karppaṭike¿ṇ?a ⟨7⟩ vijñāpita(m) a¿ra?⟨r⟩hatha mamāgnihotropayogāya Apradāprahata-khi⟨8⟩la-kṣetra(ṁ) traidīnārikya-kulya-vāpe¿ṇ?a śaśvatācandrārkka-tāraka-bhojya⟨ta⟩⟨Page 1v⟩⟨9⟩yā nīvī-dharmmeṇa dātum iti⟨.⟩

Evaṁ dīyatām ity utpanne ¿trinī?⟨trīṇi⟩ dīnā[rāṇy u]⟨10⟩pasaṁgr̥hya yataḥ pustapāla-riśidatta-jayanandi-vibhudattānām avadhā⟨11⟩raṇayā ḍoṅgāyā Uttara-¿paściṇaddeśe?⟨paścimoddeśe⟩ kulya-vāpam ekaM dattaM

I. Anuṣṭubh

⟨12⟩ sva-dattāṁ para-dattām ¿b?ā

yo hareta vasundharā¿ṁ?

bhūmi-(dāna)-saṁ¿v?addhā[ḥ] ślokā bhava(nti)⟨.⟩

I. Anuṣṭubh

⟨13⟩ sa viṣṭhāyāṁ k¿ri?mir bhūtvā

pitr̥bhi⟨ḥ⟩ saha ¡pacyate!⟨pacyata⟩

¡ti!⟨Iti⟩

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Damodarpur Charter 1 (GE 124) of Kumāragupta I</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00026</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><pb n="1r"/><lb n="1"/><sic>samva</sic> <num value="124"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">20</g> 4</num> phālgu<sic>ṇ</sic>a di <num value="7">7</num> parama-daivata-parama-bhaṭṭāraka-mahārāj<unclear>ā</unclear><lb n="2" break="no"/>dhirāja-śrī-kumāragupte pr̥thivī-patau tat-pāda-<choice><sic>parigr̥hīte</sic><corr>parigr̥hītena</corr></choice> puṇḍravarddha<supplied reason="lost">na</supplied><lb n="3" break="no"/>-<choice><sic>bhuktād</sic><corr>bhuktāv</corr></choice> uparika-cirātada<sic>t</sic>enānu<choice><sic>valavānaka</sic><corr>vahamānaka</corr></choice>-koṭivarṣa-viṣaye ca ta<lb n="4" break="no"/>n-niyuktaka-kumārāmātya-vetravarmma<sic>n</sic>y adhiṣṭhā<sic>ṇ</sic>ādhikaraṇañ ca nagara-śreṣṭhi<lb n="5" break="no"/>-dhr̥tipāla-sārtthavāha-<sic>v</sic>andhumitra-prathama-kulika-dhr̥timitra-prathama-kā<supplied reason="lost">ya</supplied><lb n="6" break="no"/>stha-śāmbapāla-puroge saṁvyavaharati yataḥ brāhmaṇa-karppaṭike<sic>ṇ</sic>a <lb n="7"/>vijñāpita<unclear>m</unclear> a<choice><sic>ra</sic><corr>r</corr></choice>hatha mamāgnihotropayogāya Apradāprahata-khi<lb n="8" break="no"/>la-kṣetra<unclear>ṁ</unclear> traidīnārikya-kulya-vāpe<sic>ṇ</sic>a śaśvatācandrārkka-tāraka-bhojya<supplied reason="omitted">ta</supplied><pb n="1v" break="no"/><lb n="9" break="no"/>yā nīvī-dharmmeṇa dātum iti<supplied reason="subaudible">.</supplied><!--

In A3, Bhandarkar corrects to anuvahamānake. I go with Agrawala and do not correct to a locative, compare IN00028.

--><!--

The supplied character ya at the end of A5 is not visible at all; I wonder if it was omitted by the scribe, or is in fact at the beginning of A6 - can't tell from the facsimile.

--><!--

In A6, the first character of śāmbapāla looks like śu to me, but the facsimile is so poor that I'm just noting this here.

--><!--

In A8, Bhandarkar and Agrawala both read bhojye and correct to bhogya (supplying ta to make bhogyatayā). The stroke over jya does not look like an e mātrā to me, so actually bhojyatayā may have been inscribed originally (ta lost to damage at the corner) and looks like an acceptable form that does not need to be corrected to bhogyatayā.

--></p>

<p>Evaṁ dīyatām ity utpanne <choice><sic>trinī</sic><corr>trīṇi</corr></choice> dīnā<supplied reason="lost">rāṇy u</supplied><lb n="10" break="no"/>pasaṁgr̥hya yataḥ pustapāla-riśidatta-jayanandi-vibhudattānām avadhā<lb n="11" break="no"/>raṇayā ḍoṅgāyā Uttara-<choice><sic>paściṇaddeśe</sic><corr>paścimoddeśe</corr></choice> kulya-vāpam ekaM dattaM</p><!--

At the end of B3, the final m-s of ekam and dattam are "expressed by a symbol" (Bhandarkar). I can't really make anything out on the photos of the plate. Marked them up as halanta m-s.

--><lg n="1" part="I" met="anuṣṭubh">

<l n="a"><lb n="12"/>sva-dattāṁ para-dattām <sic>b</sic>ā</l>

<l n="b">yo hareta vasundharā<sic>ṁ</sic></l>

</lg>

<p>bhūmi-<unclear>dāna</unclear>-saṁ<sic>v</sic>addhā<supplied reason="lost">ḥ</supplied> ślokā bhava<unclear>nti</unclear><supplied reason="subaudible">.</supplied></p>

<l n="a"><lb n="13"/>sa viṣṭhāyāṁ k<sic>ri</sic>mir bhūtvā</l>

<l n="b">pitr̥bhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> saha <choice><orig>pacyate</orig><reg>pacyata</reg></choice></l>

</lg>

<ab><orig>ti</orig><reg>Iti</reg></ab><!--

DB20200806: changed encoding of iti fused to verse to EGD method.

-->

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>