Gadhwa Donation 3 of the Time of Kumāragupta I, GE 98

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00021.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ [jitaṁ bhagavatā|]

[parama-bhāga](vata-mah)[ā][rājādhi] ⟨2⟩ [rāja-śrī-kumāragupta-rājya-saṁvatsa]re 90 8 [ca. 2+] ⟨3⟩ [ca. 5+]

[asyāṁ divasa-]pūrvvāyāṁ paṭṭa(na?)[ca. 1+] ⟨4⟩ [ca. 10+] (ne)nātma-puṇy-opa[ca]⟨5⟩[yārtthaṁ] [ca. 7+] (re?) kālīyaṁ sadā-sa[t](tra)- ⟨6⟩ [ca. 10+] (ka)sya (ta/bha)lakaniva(rṇṇā) [ca. 2+] ⟨7⟩ [ca. 10+] (bhya)ṁ dīnārāḥ dvādaśa [ca. 1+] ⟨8⟩ [ca. 10+]syāṁkuro(dbhastaccha) [ca. 1+] ⟨9⟩ [ca. 10+] [saṁ]yukta(s s)yād iti|

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Gadhwa Donation 3 of the Time of Kumāragupta I, GE 98</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00021</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><supplied reason="lost">jitaṁ bhagavatā|</supplied>

</p>

<p><supplied reason="lost">parama-bhāga</supplied><unclear>vata-mah</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied><supplied reason="lost">rājādhi</supplied><!--

Any number of lines may have been lost above this bit, so there may have been a fuller genealogy here.

--><!--

Lielukhine has [...para]mabh[#ā]gavata-[#mahā...], so apparently his source (Sircar? check) takes the visible character bottoms to be ma-bha-ga-va-ta rather than as va-ta-ma-ha as Bhandarkar does.

--><lb n="2"/><supplied reason="lost">rāja-śrī-kumāragupta-rājya-saṁvatsa</supplied>re <num value="98"><g type="numeral">90</g> 8</num> <gap reason="lost" precision="low" quantity="2" unit="character"/>

</p>

<p><supplied reason="lost">asyāṁ divasa-</supplied>pūrvvāyāṁ paṭṭa<unclear cert="low">na</unclear><gap reason="lost" precision="low" quantity="1" unit="character"/><!--

Bhandarkar prints pūrvvāyaṁ, typo, it's very clearly yā.

--><!--

paṭṭa at the end is Fleet's reading; Bhandarkar has paḍūa and remarks that it "may be read also as paṭṭa". This would imply that Bhandarkar takes the half-extant character after ṭṭa/ḍū as a full vowel A, but if so, then Fleet's version would need to be changed to paṭṭaa. Perhaps hazard reading it as na, to give paṭṭana?

--><lb n="4"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ne</unclear>nātma-puṇy-opa<supplied reason="lost">ca</supplied><lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">yārtthaṁ</supplied> <gap reason="lost" precision="low" quantity="7" unit="character"/> <unclear cert="low">re</unclear> kālīyaṁ sadā-sa<supplied reason="lost">t</supplied><unclear>tra</unclear>-

<lb n="6"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="10" unit="character"/> <unclear>ka</unclear>sya <choice><unclear>ta</unclear><unclear>bha</unclear></choice>lakaniva<unclear>rṇṇā</unclear> <gap reason="lost" precision="low" quantity="2" unit="character"/><!--

For the end, Bhandarkar prints talakanivānle, while Lielukhine (Sircar?) has talakanivanse. I would hazard nivarṇṇā for the latter part, and maybe bhalaka rather than talaka for the former.

--><lb n="7"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="10" unit="character"/> <unclear>bhya</unclear>ṁ dīnārāḥ dvādaśa <gap reason="lost" precision="low" quantity="1" unit="character"/><!--

Bhandarkar has bhyaṁ (without any uncertainty marker) for the first extant character. For the time being I follow him, but Lielukhine has (tya)ṁ which is perhaps a bit more likely

--><lb n="8"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="10" unit="character"/>syāṁkuro<unclear>dbhastaccha</unclear> <gap reason="lost" precision="low" quantity="1" unit="character"/><!--

Bhandarkar only has a question mark after dbha, but the rest also seems pretty open to other possibilities. Perhaps read °odgrasta? or something-ssa[#r]vva?

--><lb n="9"/><gap reason="lost" precision="low" quantity="10" unit="character"/> <supplied reason="lost">saṁ</supplied>yukta<unclear>s s</unclear>yād iti|<!--

Fleet observes that "The measure of the lines of this inscription seems to shew that it did not contain here the full formula of the preceding two" - indeed, if my estimates of the number of missing characters is correct then there's no room for something like yaś cainaṁ vyucchindyāt sa pañcamahāpātakais saṁyuktas syād

--><!--

the final punctuation is a single horizontal dash, possibly with a vertical descending from the midpoint.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>