Mehrauli Iron Pillar Inscription of Candra

Author of digital edition: Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-06-11 08:35 (914ca07), last modified 2025-06-11 08:35 (914ca07).

Edition

⟨1⟩ yasyodvarttayataḥ pratīpam urasā śattrūn sametyāgatān vaṅgeṣv āhava-varttino bhilikhitā khaḍgena kīrttir bhuje
⟨2⟩ tīrtvā sapta mukhāni yena samare sindhor jjitā vāhlikā yasyādyāpy adhivāsyate jalanidhir vvīryy-ānilair ddakṣiṇaḥ
⟨3⟩ khinnasyeva visr̥jya gāṁ narapater ggām āśritasyetarāṁ mūrtyā karmma-jitāvaniṁ gatavataḥ kīrtyā sthitasya kṣitau
⟨4⟩ śāntasyeva mahā-vane hutabhujo yasya pratāpo mahān nādyāpy utsr̥jati praṇāśita-ripor yyatnasya śeṣaḥ kṣiti(M)
⟨5⟩ prāptena sva-bhujārjjitañ ca sucirañ caikādhirājyaṁ kṣitau candrāhvena samagra-candra-sadr̥śīṁ vaktra-śriyaṁ bibhratā
⟨6⟩ tenāyaṁ praṇidhāya bhūmipatinā dhāvena viṣṇ¿o? matiṁ prā¿n?śur vviṣṇupade girau bhagavato viṣṇor dhvajaḥ sthāpitaḥ

Bibliography

Primary

AuthorYear_01

Secondary

AuthorYear_01

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mehrauli Iron Pillar Inscription of Candra</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00015</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>yasyodvarttayataḥ pratīpam urasā śattrūn sametyāgatān</l>

<l n="b">vaṅgeṣv āhava-varttino bhilikhitā khaḍgena kīrttir bhuje</l>

<l n="c"><lb n="2"/>tīrtvā sapta mukhāni yena samare sindhor jjitā vāhlikā<!--

Fleet's comment on vāhlikā (copied from Lielukhine, not verified in Fleet): Prinsep also read vāhlikā; but Bhau Daji, varying in also the first syllable, read bālhikā.- In the first akshara, the v is imperfect on the right side, through the closing up of the metal. In the second akshara, the h is turned in the opposite direction to that in which it is turned in āhava, line 1 and mahāvane and mahān, line 4. But, that the akshara is hli, not lhi, is certain; because l can only be formed to the left; whereas, at this period, h was formed sometimes to the left and sometimes to the right; and, in the present inscription, it is turned to the right, as here, again in hutabhujo, line 4, and āhvena, line 5.

--></l>

<l n="d">yasyādyāpy adhivāsyate jalanidhir vvīryy-ānilair ddakṣiṇaḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/>khinnasyeva visr̥jya gāṁ narapater ggām āśritasyetarāṁ</l>

<l n="b">mūrtyā karmma-jitāvaniṁ gatavataḥ kīrtyā sthitasya kṣitau<!--

mūrtyā and kīrtyā with single t (I guess they decided that punching a triple ligature would be too complicated; compare also viṣṇor dhvajaḥ in l6). Bhandarkar supplies asterisked doubling - but perhaps there's no need to standardise the text to this extent.

--></l>

<l n="c"><lb n="4"/>śāntasyeva mahā-vane hutabhujo yasya pratāpo mahān</l>

<l n="d">nādyāpy utsr̥jati praṇāśita-ripor yyatnasya śeṣaḥ kṣiti<unclear>M</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>prāptena sva-bhujārjjitañ ca sucirañ caikādhirājyaṁ kṣitau</l>

<l n="b">candrāhvena samagra-candra-sadr̥śīṁ vaktra-śriyaṁ bibhratā</l>

<l n="c"><lb n="6"/>tenāyaṁ praṇidhāya bhūmipatinā dhāvena viṣṇ<choice><sic>o</sic><corr>au</corr></choice> matiṁ<!--

Bhandarkar says dhāvena is "obviously" a mistake for bhāvena. Fleet, more carefully, says it's "probably" an engraving mistake for bhāvena, unless dhāva is CGII's familiar name. Another possibility would be to emend to (ā)dhānena: fixing his attention on Viṣṇu by the deposition [of this pillar]?

--><!--

Nobody seems to mention that there is en extra character (or half of one?) after dhā of praṇidhāya. Looks a bit like a malformed rā. Obviously a mistake, but should be mentioned.

--></l>

<l n="d">prā<choice><sic>n</sic><corr>ṁ</corr></choice>śur vviṣṇupade girau bhagavato viṣṇor dhvajaḥ sthāpitaḥ<!--

°r dhvajaḥ, not rddhva (though the character is large and quite damaged, so it could perhaps be ddhva).

--></l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>