SII 38.28A: original edition by S. Swaminathan

Alternative title: “No. 28A. (A.R. No. 28A of 1912.) TIRUCHCHENDŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On a slab set up in the Dēvayānā shrine, Subrahmaṇya temple.”

Author of digital edition: Renato Dávalos (reda).

Summary: King: ⎯⎯ Year: Śaka 1575. Kollam 829, Viśaiya, Tai 23, Friday, 13, Puṇar pūśam = 1653 A.D. Other details are irregular.

This inscription records that Viśvaṉātha Nāyakkar and Tirumalai Nāyakkar had got the procession of the god, conducted, for the merit of a certain Vaḍamalai Pappu-piḷḷai. It is also stated that this was the charity of Bhūtaṉāthaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv38p0i0028A.

File path: SII38/DHARMA_INSSIIv38p0i0028A.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-05-07 18:03 (c5b7014).

Edition

⟨1⟩ cakāt=tam 4 1000 3 100 7 10 x5-
⟨2⟩ ṉṉāl cellā-
⟨3⟩ niṉṟa kollam-
⟨4⟩ 8 100 2 10 1 vicaiya ௵-
⟨5⟩ taiy ௴ 2 10 3 ௳ ve-
⟨6⟩ ḷḷikkiḷamaiyum ti⌈-
⟨7⟩ ṟaiyotaciyum civayoka-
⟨8⟩ civakaraṇamum pe⟨ṟ⟩ṟa puṇar
⟨9⟩ pūcati nāḷ mituṉalakṉa-
⟨10⟩ ttil vicuvaṉātanāyakkaray-
⟨11⟩ yaṉ tirumalaināyakkaray-
⟨12⟩ yaṉ vaṭamalai pappupiḷḷai
⟨13⟩ yavarkaḷai laṭcikkum po⌈-
⟨14⟩ ru⟨ṭ⟩ṭāka cuvāmi yeḷunta-
⟨15⟩ ruḷiṉār pūtaṉātaṉ catā-
⟨16⟩ cervai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 38.28A by Swaminathan 2019 converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 40, item 28A.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 38.28A: original edition by S. Swaminathan</title>

<title type="alt">No. 28A. (A.R. No. 28A of 1912.) TIRUCHCHENDŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. On a slab set up in the Dēvayānā shrine, Subrahmaṇya temple.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Dávalos</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv38p0i0028A</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p><hi rend="bold">King: ⎯⎯ Year: Śaka 1575. <hi rend="italic">Kollam</hi> 829, <hi rend="italic">Viśaiya, Tai</hi> 23, Friday, 13, <hi rend="italic">Puṇar pūśam</hi> = 1653 A.D. Other details are irregular.</hi></p>

<p>This inscription records that Viśvaṉātha Nāyakkar and Tirumalai Nāyakkar had got the procession of the god, conducted, for the merit of a certain Vaḍamalai Pappu-piḷḷai. It is also stated that this was the charity of Bhūtaṉāthaṉ.</p> </summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:reda" when="2026-07-05" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-05-05" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>cakāt=tam <hi rend="grantha"> <seg rend="check"><num value="1575">4 <g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> x5</num></seg></hi>

<lb n="2" break="no"/>ṉṉāl cellā

<lb n="3" break="no"/>niṉṟa kollam

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha"><num value="821">8 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 1</num></hi> vicaiya <g type="ideogram" ref="sym:tam-varusam">@</g>

<lb n="5" break="no"/>taiy <seg rend="check"><g type="ideogram" ref="sym:tam-matam">@</g></seg> <hi rend="grantha"><num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> <g type="ideogram" ref="sym:tam-teti">@</g></hi> ve

<lb n="6" break="no"/>ḷḷikkiḷamaiyum ti⌈

<lb n="7" break="no"/>ṟaiyotaciyum civayoka

<lb n="8" break="no"/>civakaraṇamum pe<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟa puṇar

<lb n="9"/>pūcati nāḷ mituṉalakṉa

<lb n="10" break="no"/>ttil vicuvaṉātanāyakkaray

<lb n="11" break="no"/>yaṉ tirumalaināyakkaray

<lb n="12" break="no"/>yaṉ vaṭamalai pappupiḷḷai

<lb n="13"/>yavarkaḷai laṭcikkum po⌈

<lb n="14" break="no"/>ru<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭāka cuvāmi yeḷunta

<lb n="15" break="no"/>ruḷiṉār pūtaṉātaṉ catā

<lb n="16" break="no"/>cervai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 38.28A by <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Renato Dávalos.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>