SII 32, part 2, no. 52: original edition by S. Swaminathan

Alternative title: “No. 52. (A.R. No. 635 of 1909.) KŌNĒRIRĀJAPURAM, TANJAVUR TALUK, TANJAVUR DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south and east walls, central shrine, Umāmahēśvarasvāmin temple.

Year 8, 143 day: 979 A.D.

This inscription begins with a statement that Sembiyan Mahādēvi, the dowager queen had converted the temple of God Mahādēva at Tirunallam in Veṇṇāḍu into a stone temple in the name of (her husband) Gaṇḍarādittan and had arranged for the raising of a flower garden (tirunandavanam) also in the name of Gaṇḍarādittan. To meet the expenditure on the maintenance (for koṟṟu and puḍavai) of the four persons who were appointed to tend that garden she set apart the yield of 224 kalam from 2 vēli of land at Kīḻaḍuguvilai in Veṇṇāḍu which she had purchased from the sabhā of Tirunallam. This land of two vēli was made iṟaiyili with the status of nandavānappuṟam and dēvadāna-iṟaiyili in favour of God Mahādēva of Tirunallam by the king, Parakēsarivarman, on the representation made to him. Those who were already in the occupation of this land, were removed (to enable the grantee, temple, to make its own arrangement for the cultivation of the said land). It is also stated that the donee ie the temple was entitled to the rights of kārāṇmai and miyāṭchi. The grant was made effective from the third regnal year of the king. Several officials figure as those involved in this process.

Then again when the king Parakēsarivarman was staying in the courtyard in the Viṭṭavīḍu of Vaḍakku Pichchankōyil in Kaḍambūr on the 240th day of his 7th year (978 A.D.) it was represented to him that on or after constructing the temple she Sembiyaṉ Mahādēvi had reviewed the arrangements that had been made for carrying out the various services to God Mahādēva and also for feeding 25 brāhmaṇas daily for the merit of Uḍaiyār (king ?) for which she had established a śālai, the expenses on which were designed to be met by the apportionment of the pañchavāra income of 600 kalam from 12 vēli of land in Pūṅguḍi, the old dēvadāna of the god and another 200 kalam remittable as pañchavāram from 4 vēli of land in Musiṭṭaikkuḍi which lands had been made dēvadāna-iṟaiyili after removing the old occupants with effect from the regnal year six (977 A.D.). However, the above said eight hundred kalam had been found insufficient for carrying out the expenses on the said services on the apportionment (nibandam). For the carrying out of the nibandam as stated above a further 652 kalam, tūṇi and padakku was found as essential. Further the feeding of the 25 brāhmaṇas for one year a total of 937 kalam, tūṇi and padakku of paddy was separately required. Thus a new arrangement for securing the total 1590 kalam of paddy had to be made for this purpose. For this, twelve vēli of Iḷanilaṁ land in Veṇṇāḍu was required to be granted as dēvadānam and sālābhōgam free of taxes (iṟaiyili). On being so represented the king granted the required land as dēvadānam and sālābhōgam after removing the old occupants and entitling the land to kārāṇmai and miyāṭchi with effect from the paśāṉam of the seventh regnal year (978 A.D.) after observing all the official formalities. The boundaries of the land-village granted were mentioned in great detail and the irrigation rights to which the said village land was entitled was also specified in detail. In this context while detailing the boundaries, a garden called Sembiyanmahādēvi-tirunandavānam is also mentioned.

Again on the 143rd day in his eighth regnal year (979 A.D.) the king Parakēsarivarman when he was present at the palace Ādibhūmi in Viṭṭavēḍu of Karaikāṭṭu-Paṉaiyūr it was represented to him the apportionment (nibandam) for the above income of the temple may be made and he arranged for the same to be done. On making the nibandam it was realized that from the income fifteen more brāhmaṇas could also be fed in addition to the twenty-five already stipulated for. The apportionment made is recorded in great detail.

Published in S.I.I., Vol. III. Nos. 151 and 151A.

Language: Tamil (tam).

Version: (7b9d724), last modified (7b9d724).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti (śrī) [||] Uṭai(yapi)rāṭṭi(yār ce)mpiyaṉ māte(vi)yār veṇṇāṭṭu ti(runalla)ttu mahā(de)var koyil śrīga-

⟨2⟩ ṇḍādityaṉeṉṉun (ti)runāmattāl (ti)rukkaṟṟaḷiyākac ceyvit taru⟨ḷu⟩kiṉṟār [|] devarkkut (tirunantavā)ṉamāka ve-

⟨3⟩ ṇṭum nilamivvūrc cavaiyār nilattiliṟaiyiliyāka vilaik(kaṟa) ko(ṇṭu) ceyta na(nda)vāṉam

⟨4⟩ śrīgaṇḍarādityaṉuḷḷiṭṭa nantavāṉaṅkaḷukkup paṇiceyyumā(ḷ) nālvarkku koṟṟu(kkum) (puṭavai)

⟨5⟩ mutalukkumāka veṇṇāṭṭuk kiḻaṭukuvilai nilamiru veliyiṉāl kā(ṇiyā)-

⟨6⟩ ṉa (n)elliru nūṟṟirupattu nāṟkalamum yāṇṭu mūṉṟāvatu mutal nantavāṉappuṟamā-

⟨7⟩ y devadāna Iṟaiyiliyāka variyiliṭṭuk kuṭukka veṇṭumeṉṟu namakkuc colla [|]

⟨8⟩ veṇṇāṭṭuk kiḻaṭukuvilai nilamiruveliyum muṉṉuṭaiyārai (māṟṟi) {t}

⟨9⟩ kkuṭinikkik kārāṇmai miyāṭciyuḷḷaṭaṅkat tirunallattu mahādevarkku nandavā-

⟨10⟩ nappuṟamāy devadāṉaIṟaiyiliyākavumitaṉāl levvakaippaṭṭa Antarāya-

⟨11⟩ mumiṟātitāka sa(r)vvaparihāram peṟavum yāṇṭu muṉṟāvatu mutal variyili-

⟨12⟩ ṭṭuk koḷkaveṉṟu nāñ colla [*] naṅkarumamārāykiṉṟa koṉūruṭaiyāṉ pa-

⟨13⟩ rameśvaraṉaraṅkaṉāṉa Irumuṭiccoḻa muventaveḷāṉum ciṟṟiṅkaṇuṭaiyāṉ koyil

⟨14⟩ (mayilaiyāṉa) maturāntakamuventaveḷāṉum paruttikkuṭiyuṭaiyāṉ kotukulavaṉ cāt-

⟨15⟩ taṉāṉa parakecarimuventaveḷāṉum Āṇattiyālum puravuvari Iraiyāṉ kuṭittalai

⟨16⟩ makaṉ taṇṭipūtiyāṉa cempiyaṉuttaramantriyum neṟkuṉṟamuṭaiyāṉ parañcoti nila-

⟨17⟩ ṉāṉa Anan=tavikramamuventaveḷāṉum kiraikkaḷḷūruṭaiyāṉaraiyaṉ kaṟpakamāṉa

⟨18⟩ virāparaṇamuventaveḷāṉum vāykkeḷviyāluṅ keṭṭu nammolai yeḻutum ve(ḷā)-

⟨19⟩ ṉ maturāntakaṉeḻut(ti)ṉālum nammolaināyakaṉ veḷāṉ kaṇṭarāticcaṉoppiṉālum pukka keḷvippa-

⟨20⟩ (ṭi)yāṇṭu muṉṟāvatu mutal nantavāṉappuṟam devadāṉa Iṟaiyiliyāka variyiliṭṭuk kuṭutta taṅkaṇāṭṭu ki(ḻa)-

⟨21⟩ (ṭa)kuvilai nilamiruveliyum paṭākai naṭappippatākavum [|] yāṇṭeḻāvatu nāḷirunūṟṟu nāṟpatiṉāl kaṭampūriṉ vaṭa-

⟨22⟩ (k)kup piccaṉ koyil viṭṭa viṭṭiṉuḷḷāl muṉpiṟ kūṭattu nāmirukka naṅkarumamārāykiṉṟa parakecari muventaveḷā-

⟨23⟩ ṉ Uṭaiyapirāṭṭiyār cempiyaṉmāteviyār veṇṇāṭṭu brahmadeyam tirunallattu mahāde(var) koyil

⟨24⟩ śrīgaṇḍarādityaṉeṉṉum tirunāmattāl tiruk(ka)ṟṟaḷiyākac ceyvittaruḷi Idevarkku ve(ṇṭu)m nivan-

⟨25⟩ tamellām paḻampaṭi meleṟṟamākac ceytaruḷi Iṅkeyuṭaiyārkkāka nittamirupattaiy(var) (br)ahmaṇar

⟨26⟩ candrādityavat Uṇpatākac cālaiyum vaittaruḷiṉārittevarkku nivantap(pa)ṭi veṇṭu nellukku Ittevar

⟨27⟩ paḻantevatāṉamāṉa pūṅkuṭi nilam paṉṉiruveliyiṉāl muṉ devarkku nikki Irukkak kaṭava pañcavāram nel-

⟨28⟩ lu Aṟunūṟṟukkalamum muciṭṭaikkuṭi nilam nālveliyiṉāl devarkku nikki Iṟukkak kaṭava pañcavāra n(e)lli-

⟨29⟩ ru nūṟṟukkalamum Idevarkke yiṟuppatākak kuṭinikki Iṟaiyiliyāka yāṇṭāṟāvatu mutal variyiliṭṭuk kuṭuttaruḷi

⟨30⟩ ṟṟu [|] Innelleṇṇūṟṟukkalamumuṭpaṭap paḻantevatāṉat tālaṭaippāṭi Idevar peṟu nellu Uṭai-

⟨31⟩ yār ceytaruḷiṉapaṭi nivantattukku nirampappotā Iṉṉamaṟu nūṟṟaimpattiru kalaṉe tūṇippatakku nellu ve-

⟨32⟩ ṇṭum Iṅke yuṭaiyārkkāka vaitta cālaiyiluṇṇum brāhmaṇarirupattaiyvarkkuk kaṟi viṟaku ney tayir palakāy veṟṟi-

⟨33⟩ lai veṟuṅkāykkum maṭaiyar⟨k⟩kumuṭpaṭa meyyāl nicatam nellukkukkuṟuṇi yirunāḻiyāka Ōrāṇṭaikkut toḷāyi-

⟨34⟩ rattu muppatteḻukalaṉe tūṇippatakku nellu veṇṭumāka Āyirattaiññūṟṟut toṇṇūṟṟukkalane-

⟨35⟩ llu nivantappaṭi yuḷa Ivai(yi)ṟṟukkāka veṇṇāṭṭu Iḷanalam nilam paṉṉiruveliyiṉālaṭuttu varumpaṭi nel-

⟨36⟩ lāyirattaiññūṟṟut toṇṇūṟṟukkalamum devadāṉamum śālābhogamumāy yāṇṭeḻāvatu picāṉa mu-

⟨37⟩ taliṟaiyiliyāka variyiliṭṭuk kuṭukkaveṇṭumeṉṟu namakkuc colla [|] veṇṇāṭṭu Iḷanilam nilam pa-

⟨38⟩ ṉṉiruveliyum muṉṉuṭaiyārai māṟṟik kuṭinikkik kārāṇmai miyāṭciyuḷḷaṭaṅka yāṇṭeḻāvatu pic(ā)ṉa mutal-

⟨39⟩ devadāṉa(mum) śālābhogamumiṟaiyiliyākavu mivvūru [********] na mellām Evvakaippaṭṭa An-

⟨40⟩ tarāyamumiṟātatāka Iṟaiyiliyāka sa(r)vvaparihāram peṟavum variyiliṭṭukkoḷkaveṉṟu nām colla [|] naṅka-

⟨41⟩ rumamārāykiṉṟa ¿m?arakecarimuventaveḷāṉāṇattiyālum puravuvaric cempiyaṉuttaramantiriyum virāpara-

⟨42⟩ ṇa (mu)ventaveḷāṉum pavvattiri¿r?iḻavaṉ Aṭikaḷ nakkaṉum (p)eraraicūruṭaiyāṉṉāruraṉ Udayadivākaraṉum

⟨43⟩ ko(ṭ)pūruṭaiyāṉ centaṉarakkuṭiyum vāykkeḻviyālum keṭṭu nammolaiyeḻutum cempaṉaruḷaṉutta-

⟨44⟩ ma¿k?i(ti) yeḻuttiṉālum nammolaināyakaṉ veḷāṉ kaṇṭarāticcaṉāṉa miṉavaṉ muventaveḷāṉum veḷāṉa-

⟨45⟩ ṇṇāvaṉum Oppiṭṭuppukka keḷvippaṭi devadāṉamum śālābhoga(mum) Iṟaiyiliyāka yāṇṭeḻāvatu pacāṉa muta-

⟨46⟩ l variyiliṭṭukkuṭutta taṅkaḷ nāṭṭu Iḷanalam (ni)lam paṉṉiruveliyum (pa)ṭākai naṭappippatākavum parakecarimuventave-

⟨47⟩ ḷāṉaiyum Ātaṉūr rāmabhaṭṭaṉaiyum koṭuṅkaittāḻi bhaṭṭaṉaiyu(m) puravuvaric cempiyaṉuttaramantirayaiyum

⟨48⟩ perttantom tāṅkaḷivarkaḷoṭum niṉṟellai tericcup piṭicūḻntu pa(ṭākai) naṭantu kalluṅ kaḷḷiyum nāṭṭi yaṟaiyo-

⟨49⟩ lai cey(tu) viṭutakaveṉṉum vācakattāl koparakesarivanmar(k)ku y(ā)ṇṭeḻāvatu nāḷil nāṭṭomukkut tirumukam vara nāṭṭomum tirumukaṅkaṇṭe-

⟨50⟩ tireḻuntu ceṉṟu toḻutu vāṅkit talaimel vaiyttu Ellai teri(ccu)p piṭi cūḻntu paṭākai naṭanta kiḻaṭaku vilai nilattukku kiḻpāṟkkellai [||]

⟨51⟩ veṇṇāṭṭu vaṭakaṇṇamaṅkalam pāyappoṉa vāykkāliṉiṉṟum I(ṉṉāṭṭu)k koṟṟaṅkuṭi pāyat teṟku nokkip poṉa vāykkāṟṟalaiye(y)

⟨52⟩ tuṭaṅki Ivvāykkāl menaṭai nir pāyappeṟuvatākat tāṉ kiṭantavāṟita naṭuvey teṟ(k)ku nokkic ceṉṟu koṟṟaṅkuṭi yellaiyeyuṟṟu (Iv)-

⟨53⟩ vāykkāl (p)ātiyuṭpaṭat tirunallattellaiykku meṟkiṉṉum Itaṉiṉṟu(m me)lkaraikke yeṟik koṟṟaṅkuṭiyellai tāṉuḷḷavāṟe

⟨54⟩ meṟku nokki(yu)m teṟku nokkiyuñ ceṉṟu vaṭakkiṉṉum meṟkkiṉṉum Ivvellai tāṉuḷḷavāṟey kiḻakku nokkiyum teṟku nokki-

⟨55⟩ yum ceṉṟu koṟṟaṅkuṭinilattiṉ pūttoṇṭaṉ kalluvitta kuḷattiṉ mel karaikkey Iḷana(la)ttu vaṭavel(lai) Oṭai pāynta viṭame yu-

⟨56⟩ ṟṟu koṟṟaṅkuṭi yellaiykku meṟkiṉṉum teṉpāṟkellai Ivvoṭai palamuṭakku muṭaṅkittā(ṉ) kiṭantavāṟitaṉaṭu(v)e(y m)eṟku (no)-

⟨57⟩ kkicceṉṟu tirunallattuc caṇakkāleṉṉum nilattiṉ teṉkiḻ mulaiye yuṟṟu Iḷana(lat)tellaikku vaṭakkiṉṉum [||] me(l)pāṟkel-

⟨58⟩ lai caṇakkāleṉṉum nilattiṉ kiḻellai tāṉuḷḷavāṟey vaṭakku nokkic ceṉṟu vaṭakaṇṇamaṅkalam pāyappoṉa vāy(kkāle)yuṟṟu(k)

⟨59⟩ kiḻa(k)kiṉṉum [||] vaṭapāṟkellai Ivvāykkāl tāṉ kiṭantavāṟitiṉaṭuv(e)y kiḻakku nokkic ceṉṟu Itaṉiṉṟum koṟṟaṅkuṭi pāya-

⟨60⟩ tteṟku nokkippoṉa [**********] ykūṭi Ivvāy [*******] tirunalattu maṇ(ṇai)c ce [*****]

⟨61⟩ mumeṉṉum nilattuk(ku)t teṟkiṉṉum (Āka Ivvi)caitta perunāṉke(l) [*********] ppaṭṭa kiḻaṭakuvilai ni(la)miruve(liyum I)deva(r)-

⟨62⟩ kkey devadānamum śālābhogamumāṉa Iḷanalattu(kku) kiḻpāṟ(kellai veṇ)ṇāṭṭuk koṟṟaṅkuṭi nilat(ti)l pūttoṇṭaṉ kal-

⟨63⟩ luvitta kuḷatti(ṉ) mel(ka)raikkey kiḻaṭakuvilait teṉṉellai [****] viṭamey tuṭaṅki Ikkuḷat(tiṉ) melkaraiyarukey

⟨64⟩ teṟku nokkiyum (t)eṉ karaiyaru(k)ey (kiḻakku) nokkiyuñ (ce)ṉṟu meṟkiṉṉu(m) te(ṟkiṉ)ṉum Itaṉiṉṟum Ikkoṟ(ṟaṅ)kuṭi miyellai tāṉuḷ-

⟨65⟩ ḷavāṟe teṟku nokkiyum ki(ḻa)kku nokki(yum) ceṉṟu Innāṭṭu devadāna(m) kaṭu⟨ku⟩vār ṉilattiṉ miyellaiye yuṟṟuk koṟṟaṅkuṭi yellaikku meṟ-

⟨66⟩ (ki)ṉṉum teṟkiṉṉum Itaṉ [**********] yellai tā(ṉu)ḷḷavāṟey

⟨67⟩ teṟku nokkic ceṉṟu Innāṭṭu brahmateyam paravaikkuṭinilattiṉ va(ṭa)vellaiyāṉa pūṅkuṭi

⟨68⟩ vāykkāleyuṟṟuk kaṭukuvārnilattiṉ miyellaikku meṟkiṉṉu(m) [||] [*********] pūṅku-

⟨69⟩ ṭivāykkāl nirpāyumurkaḷ meṉaṭai nirpāyap peṟu(vatāka) [**********] ṭu ve-

⟨70⟩ y meṟku nokkic ceṉṟu tirunalla(t tellaiye yuṟṟu Ivvā)ykkāl pātiyuṭpaṭa

⟨71⟩ p paravaikkuṭiyellaikku vaṭakkiṉ(ṉu)m Ita(ṉiṉṟu)m vaṭa(karaikke ye)ṟi tirunallatte-

⟨72⟩ llai tāṉuḷḷavāṟe vaṭakku nokkicceṉṟu kiḻakkiṉṉum Ivvellai tāṉuḷḷa-

⟨73⟩ vāṟey meṟku nokkicceṉṟu Iḷanalam pāyum vāykkāl kaṭaip(ā)y(n)nta viṭame(yu)ṟṟu

⟨74⟩ Ivvāykkāl tāṉ kiṭantavāṟitaṉaṭuvey meṟku nokkiyum teṟku nokkiyum ceṉṟu

⟨75⟩ pparavaikkuṭi vaṭavellaiyāṉa pūṅkuṭivāykkāle kūṭit tirunallat tellaikku

⟨76⟩ vaṭakkiṉṉum meṟkiṉṉum [||] melpāṟkellai Ippūṅkuṭi vāy(k)kāl tāṉ

⟨77⟩ kiṭantavāṟitaṉaṭuvey meṟku nokki(yum vaṭa)meṟku nokkiyum ceṉṟu tiru-

⟨78⟩ nallattellaiye yuṟṟu Ivvāykkāl (pāti)yuṭ paṭapparavai(k)kuṭiye-

⟨79⟩ llaikku vaṭakkiṉṉum kiḻakkiṉṉum Ivvāykkāl tāṉ kiṭantavāṟu Itaṉaṭuve-

⟨80⟩ y vaṭakku nokkicceṉṟu vaṭakaṇṇamaṅkalam pāyappoṉa vāykkāluk-

⟨81⟩ key kūṭit tirunallattellaikkuk kiḻakkiṉṉum Ivvāykkāl meṉaṭainir pā-

⟨82⟩ yap peṟuvatāka Itaṉiṉṟum vaṭakaṇṇamaṅkala vāykkāliṉ ṉaṭuvey vaṭa-

⟨83⟩ kku nokkic ceṉṟu kiḻkaraikke yeṟi Ivvāykkāl pātiyuṭpaṭak kiḻakkiṉṉum [||] vaṭa

⟨84⟩ pā(ṟ)kellai tirunallattu parameśvaraṉ kuṉṟaṉum ciṅkaṉ cantira cekaraṉum nilattiṉ te-

⟨85⟩ ṉṉellai varampey kiḻakku nokkic ceṉṟu Iḷanalattūrirukkaiyiṉ vaṭakkaṭainta tiruna-

⟨86⟩ llattucceriyeṉṉum nattame yuṟṟut teṟkiṉṉum Itaṉiṉ(ṟu)m Icceriyil tirunallat-

⟨87⟩ tu mahādevar nantavāṉam cempiyaṉmāteviyiṉ miyellai vitaiyey teṟku nokkiyum te-

⟨88⟩ ṉṉellaivitaiyey kiḻakku nokkiyum ceṉṟu teṟkiṉṉum Inta na⟨n⟩tavāṉattiṉ kiḻellaiyāṉa teru(vi)ṉ-

⟨89⟩ (na)ṭuvey vaṭakku nokkic ceṉṟu Iḷanalattiṉ vaṭakkiṟkuḷattiṉ teṉmel mulaiye yuṟṟu Ikkuḷattiṉ naṭuve-

⟨90⟩ y vaṭa(ki)ḻakku nokkic ceṉṟu vaṭakiḻmulaiyeyuṟṟu Ikkuḷam pātiyuṭpaṭa tirunallattellaikkuk kiḻakkiṉṉum Ita(ṉiṉ)-

⟨91⟩ ṟum ti(ru)nallattukke yeṟiṉa vaḻivarampu tāṉ kiṭantavāṟey vaṭakku nokkic ceṉṟu kiḻakkiṉṉum Itaṉiṉṟum tiruna-

⟨92⟩ llattu mahādevar maṭṭaimuṉṟumāveṉṉum nilattiṉ teṉṉellai varampey kiḻakku nokkic ce-

⟨93⟩ ṉṟu teṟkiṉṉum Itaṉiṉṟum tirunallattuc caṇakkāleṉṉum nilattiṉ miyellai varampu tāṉuḷḷa-

⟨94⟩ vāṟey teṟku nokkic ceṉṟu meṟkiṉṉum Itaṉ teṉṉellai varampu tā(ṉ)ṉuḷḷa vāṟey kiḻakku no-

⟨95⟩ kkic ceṉṟu nantavaṉappuṟamāka kiḻaṭakuvilai nilattiṉ teṉmel mulaiye(yuṟ)ṟut tirunallattellaik-

⟨96⟩ kut teṟ(ki)ṉṉum Itaṉiṉṟum kiḻa(ṭa)kuvilai nilattiṉ teṉṉellai yoṭai tāṉ(ki)ṭanta(v)āṟu Itaṉaṭuvey kiḻakku (no)-

⟨97⟩ kkic (c)eṉṟu koṟṟaṅkuṭi nilattiṉ pūttoṇṭaṉ kalluvitta kuḷattiṉ mel karaiyil muṉṟuṭaṅkiṉa viṭame-

⟨98⟩ y kūṭi Oṭaipātiyuṭpaṭak kiḻaṭakuvilai nilattellaikkuk teṟkiṉṉum Āka I(v)vi(ca)aitta perunāṉ kellaiyuḷ⟨ḷa⟩-

⟨99⟩ kappaṭṭa Iḷanilam nilam paṉṉiruveliyum Āka Ivviraṇṭurum Ūrirukkaiyum maṉaiyu ma(ṉai)ppaṭappaiyum maṉṟu-

⟨100⟩ ṅkaṉṟumeypāḻum kuḷamum koṭṭākāramum puṟṟum teṟṟiyum kāṭum piṭilikaiyum kaḷarum Uvarum kiṭaṅkuṅ keṇiy¿a?m Oṭaiyu{m} muṭai

⟨101⟩ ppum Āṟumāṟiṭupaṭukaiyum miṉpayil paḷḷamum teṉpayil potumpum meṉokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟumuḷḷiṭ-

⟨102⟩ ṭu Uṭumpoṭiyāmai tavaḻnta tevvakaippaṭṭatum Uṇṇila moḻiviṉṟi muṉṉuṭaiyārai māṟṟi kuṭi nikki

⟨103⟩ k kārāṇmai miyāṭciyuḷḷaṭaṅka devadānamum nantavāṉappuṟamum śālābhogamum Iṟaiyiliyāka(p) peṟṟa

⟨104⟩ taṟkup peṟṟa vyavasthaiy [||] Innilattukku nirkkiyn=tavāṟu vāykkāl kuttikkoṇṭu pāy¿tt?ap pe(ṟu)va(t)ā(kavu)m A-

⟨105⟩ vvāykkālai Anyar kuṟaṅkaṟuttuk kuttavum kuṟṟettam paṇṇavum kūṭai niriṟaikkavum vilaṅ(kaṭaiyap peṟā)titā-

⟨106⟩ kavum cennirp potuviṉai ceyyātitā⟨ka⟩vum Anniraṭaittuṇṇap peṟuvatākavum cuṭṭoṭṭā(l māṭamāḷikai)yeṭu-

⟨107⟩ kkap peṟuvatākavum turavu kiṇa¿ṟ?iḻiccap peṟuvatākavum kāvu teṅkiṭap peṟuvatākavum tamaṉakamu(m) maru(vum I)ru veliyu-

⟨108⟩ m ceṇpakamum ceṅkaḻunirum maruvum palāvum teṅkum paṉaiyum kamuku muḷḷiṭṭa payaṉmaram Iṭa [***] ṭavum peṟuvatākavum

⟨109⟩ Iṭṭa teṅkum paṉaiyumiḻava{r} reṟap pe(ṟā)tatākavum peruñ cekkiṭap peṟuvatākavumippaṭi peṟṟataṟkup peṟṟa parihāram-

⟨110⟩ nāṭāṭciyum Ūrāṭciyum vaṭṭināḻiyum pitānāḻiyum kaṇṇālak (k)āṇamum vaṇṇārappāṟaiyum kucakkāṇamum tarakum taṭ(ṭā)-

⟨111⟩ rappāṭṭamum Ilaikkūlamum taṟippuṭa(vai)yum maṉṟupāṭum māviṟaiyum (tī)ye(riyum nallāvum nal)ler¿i?tu

⟨112⟩ m nāṭukāvalum Ūṭupokkum viṟpiṭiyum vālamañcāṭiyum Ulkum Oṭakkūli(yu)m nirkkūliyu(m Īḻam)puṭciyum Iṭai-

⟨113⟩ ppāṭṭamum ¿A?ṭṭukk¿a?ṟaiyum Ūrkkaḻañcum Uḷḷiṭṭuk kottoṭṭuṇṇappā¿t? tevvakaippaṭṭatum kokko-

⟨114⟩ ḷḷātey tirunallattut tirukkaṟṟaḷimahādevarey peṟuvatākavum Ippaṭippaṭṭa vyavasthaiyum parihāra-

⟨115⟩ mum peṟa piṭicūḻntu kalluṅkaḷḷiyum nāṭṭi yaṟaivolai ceytu kuṭuttom Ivai miṉavaṉ muventave-

⟨116⟩ ḷāṉeḻuttu [||] kopparakecarivaṉma⟨r⟩kki yāṇṭu Eṭṭāvatu nāḷ nūṟṟu nāṟ(ppa)ttu muṉṟiṉāl Uṭaiyār kāraik-

⟨117⟩ kāṭṭu paṉaiyūr viṭṭa viṭṭukkoyiliṉuḷḷāl māḷikai Āti pūmiyiley E(ḻu)ntaruḷi Iruntu tirunallattu te-

⟨118⟩ var dānavū(rka)ḷ nivantañ ceyyumāṟu keṭṭaruḷi veṇṇāṭṭu brahmadeyam tiru(nal)lattu devardānamākavuṭaiya-

⟨119⟩ nilaniraṇ(ṭa)raiyey nāṉkumā mukkāṇi muntirikaik kiḻ Oru māvarai mun=tirikaiyum Ittirunallam paḻampottakap-

⟨120⟩ paṭi nilaṉ (Eḻu)patiṟṟu velik kiḻin nilavopāti van=ta poṉ mukkaḻañcey mañ(c)āṭiyuṅ kuṉṟiyum pañcavāra mu-

⟨121⟩ ppattoṉpatiṉ kalaṉey pata(kku) nāṉāḻiyum Ittirunalla muṉṉiṟuttu (va)rukiṉṟa poṉṉilum pañcavārattilum yāṇṭu Eṭṭāvatu mu-

⟨122⟩ tal Iṟai curukkavum Ittevar (t)evatāṉamāṉa Innāṭṭu Iḷanalattu nivan=tañ ceytu mikum nellu Ittevar (cālai)yiluṇṇum-

⟨123⟩ brāhmāṇarirupattaiyvaroṭum (pa)tiṉaiyvar brāhmaṇareṟṟi nāṟpatiṉ maruṇṇavum Oru kaṟpūra viḷakkum Oru tirunontāviḷakku mitti-

⟨124⟩ runallattu tevar⟨k⟩kerippatākavu{m}māka Ippaṭi variyiliṭṭuk koḷḷa Aruḷucceytāreṉṟu mantiravolaic ce(mpiyaṉ)eḻuttu(ṉālu)m (na)m-

⟨125⟩ volai nāyakaṉ miṉavaṉmuventa(v)eḷāṉum veḷāṉaṇṇāt taṭikaḷum Oppiṭṭuppukun=takeḻvippaṭiyey variyiliṭṭu(kkuṭukka) veṉṟu-

⟨126⟩ Ati(k)ārikaḷ paruttikkuṭaiyāṉ ko(tu)kulavaṉ cāttaṉāṉa parakecari muven=taveḷāṉevap (pu)ravuvarip peraraicūruṭaiyāṉā(rura ṉu)daya di(vā)-

⟨127⟩ karaṉum pavvattirikiḻavaṉaṭikaḷ nakkaṉum varippottakat tirunallūruṭaiyāṉ tāḻi (ca)ntraśekharaṉum (mu)ka(v)e(ṭ)ṭi mu(k)kuṟumpi lu(ṭ)ai [***] n(ā)-

⟨128⟩ ṉa rājādityaṉum kaṅkāṇi varippottakam viḷḷaippāṅkiḻāṉ niṟaiyaṉaraṅkaṉum varip(p)ottakak kaṇakkut tiruvāñciya (muṭaiyāṉu)-

⟨129⟩ m variyiliṭu cūraṇṇiyaṉum paṭṭolai kaṇapuravaṉum Irun=tu yāṇṭu Eṭṭāvatu nāḷ nūṟṟaiympattoṉṟiṉāl veṇṇāṭṭu (brahma)d(e)-

⟨130⟩ yam tirunallam paḻampottakappaṭi ni(la)ṉ Eḻupatiṟṟu veliyilum tiru(na)llattu tevartāṉamā(yi) devaranubhavittu varu(kiṉṟa) nilam I(ttevar)-

⟨131⟩ kkey yeṭṭāvatu mutaliṟaiIliyāyc cu(ru)ṅkum nilaṉiraṇṭarai(yey) nāṉkumā mukkāṇi munti(ri)kaikkiḻ Orumāvarai muntiri(kaiyiṉā)l

⟨132⟩ [*****] (ya) p(o)ṉ mukkaḻañce(y) ma(ñ)cāṭiyuṅ kuṉṟi curuṅkum pañcavāramu [********] ṉ kalaṉey patakku ṉāṉāḻi Ip(pa)-

⟨133⟩ [**********] nta (nilam) Ira(ṇ)ṭarai(yey) nāṉkumā mukkāṇi muntirikaik kiḻ [**********] (tiri)kaiyum Inilattai [***]

⟨134⟩ tirunal(la)tti [*******] (ṭaṅka ni)lamāyiṟai [*******] ttu varukiṉṟa nilaṅkaḷum Innila [********] (ñ) ceytu koḷkave(ṉ)-

⟨135⟩ ṟu Aruḷiccoyya Ittiruk(kūṭa)ttu [***] (kki)ṟaiyiliyāy tevar Anubhavittu varukiṉṟa [***********] kāṇiyarai(kkā)ṇik kiḻ kā-

⟨136⟩ ley Ar(ai)ymāvaraik(kā)ṇi muntiri(k)aiyum Āka I(t)tirunallattu nilam Onpa(t)e [**********] (n) tirikaikki(ḻ Arai)ye(y)

⟨137⟩ mākāṇi(yāka) veṇṇāṭṭu (brahma)deyam (Iḷa)nallamum mu(cu)ṭṭaikuṭi nilamum nivanta [**********] yārkku cirukālait tiruvami

Bibliography

Digital edition of SII 32, part 2, no. 52 by Swaminathan 2012 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 148–158, item 52.