SII 26.32: original edition by P. R. Srinivasan – No. 32. (A.R. No. 32 of 1909.) KUṈṈAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv26p0i0032.

Summary: In the same place as above. Kulōttuṅgachōḷadēva I: Year 49 = 1118-19 A.D. This inscription records the gift of tax and all other levies such as antarāya from the village Kīḻkkaṇṇamaṅgalam for food offerings to god Tirumalaiuḍaiyanāyanār of Tirukkuṉṟakkuḍi, at the time of the procession of the deity, by Vīraśēkharan alias Adalaiyūr-nāḍāḻvān, who is described as Nāṭṭāṉ.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-04 15:25 (88bc7f6), last modified 2025-07-01 17:25 (aa7552d).

⟨1⟩ (svasti śrī) [||] tribhuvanacakkaravattikaḷ śrī ⟨2⟩ kulottuṅkacoḻatevaṟku yā⟨3⟩ṇṭu nāṟpattoṉpatāvatu rāja⟨4⟩rājappāṇṭināṭṭu rājentraco⟨5⟩ḻavaḷanāṭṭu tenāṟṟuppokku ⟨6⟩ tirukkuṉṟakkuṭit tirumalaiyuṭaiya nā⟨7⟩yanārkku nāṭṭāṉ viracekaranāna ⟨8⟩ Atalaiyūr nāṭāḻvāneṉ Ivvūr⟨9⟩ppāl kiḻkkaṇṇamaṅkalattu Iṟai⟨10⟩yum An=tarāyamum kaṭamaiyum maṟṟum nā⟨11⟩ṅkaḷ koḷḷakkaṭava kaṭamai Ellām ⟨12⟩ Ittirumalaināyanār śrīpali Eḻuntaruḷu⟨13⟩mpotu Amitu ceytu Eḻuṉtaruḷukai⟨14⟩kku can=tirātittavaṟ nikka nirvārttu⟨15⟩k kuṭutteṉ nāṭṭāṉ viracekaranāna A⟨16⟩talaiyūr nāṭāḻvānen Ittiruma⟨17⟩laināyanārkku Itu panmāhe(śvararakṣai) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 26.32 by Srinivasan 1990 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasan, P. R. 1990. South Indian inscriptions. Volume XXVI: inscriptions collected during the year 1908-09. South Indian Inscriptions 26. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 24, item 32.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 26.32: original edition by P. R. Srinivasan</title>

<title type="alt">No. 32. (A.R. No. 32 of 1909.) KUṈṈAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv26p0i0032</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In the same place as above.</p>

<p><hi rend="bold">Kulōttuṅgachōḷadēva I: Year 49 = 1118-19 A.D.</hi></p>

<p>This inscription records the gift of tax and all other levies such as <hi rend="italic">antarāya</hi> from the village Kīḻkkaṇṇamaṅgalam for food offerings to god Tirumalaiuḍaiyanāyanār of Tirukkuṉṟakkuḍi, at the time of the procession of the deity, by Vīraśēkharan <hi rend="italic">alias</hi> Adalaiyūr-nāḍāḻvān, who is described as <hi rend="italic">Nāṭṭāṉ.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-03" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="2"/>kulottuṅkacoḻatevaṟku yā

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu nāṟpattoṉpatāvatu <hi rend="grantha">rāja</hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">rāja</hi>ppāṇṭināṭṭu <hi rend="grantha">rājentra</hi>co

<lb n="5" break="no"/>ḻavaḷanāṭṭu tenāṟṟuppokku

<lb n="6"/>tirukkuṉṟakkuṭit tirumalaiyuṭaiya nā

<lb n="7" break="no"/>yanārkku nāṭṭāṉ viracekaranāna

<lb n="8"/>Atalaiyūr nāṭāḻvāneṉ Ivvūr

<lb n="9" break="no"/>ppāl kiḻkkaṇṇamaṅkalattu Iṟai

<lb n="10" break="no"/>yum An=tarāyamum kaṭamaiyum maṟṟum nā

<lb n="11" break="no"/>ṅkaḷ koḷḷakkaṭava kaṭamai Ellām

<lb n="12"/>Ittirumalaināyanār <hi rend="grantha">śrī</hi>pali Eḻuntaruḷu

<lb n="13" break="no"/>mpotu Amitu ceytu Eḻuṉtaruḷukai

<lb n="14" break="no"/>kku can=tirātittavaṟ nikka nirvārttu

<lb n="15" break="no"/>k kuṭutteṉ nāṭṭāṉ viracekaranāna A

<lb n="16" break="no"/>talaiyūr nāṭāḻvānen Ittiruma

<lb n="17" break="no"/>laināyanārkku Itu pa<hi rend="grantha">nmāhe<unclear>śvararakṣai</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 26.32 by <bibl><ptr target="bib:Srinivasan1990_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>