SII 22.585: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Version: (85a1dec), last modified (85a1dec).

Edition

⟨1⟩ [**********] n taiyum poṟceya-

⟨2⟩ [**********] celviyum taṉ teviya-

⟨3⟩ [**********] lūḻiyuḷ Iṭaituṟai nāṭum

⟨4⟩ tuṭarvaṉa veḷippaṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccūḷ mati⟨ḷ⟩k-

⟨5⟩ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇ-

⟨6⟩ ṇaik kaṭakkamum porukaṭal Īḻattaraicar ⟨ta⟩m muṭiyum Ā-

⟨7⟩ ṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal te-

⟨8⟩ ṉṉavar vaittac cuntaramuṭiyum (I)ntira nārvamum teṇṭi-

⟨9⟩ rai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimai-

⟨10⟩ yiṟ cūṭuṅ kula taṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅka-

⟨11⟩ tirmālaiyum caṅkatir velait tol peruṅkāval pala

⟨12⟩ paḻantivum ceruviṟciṉavil Irupattorukal Araicu-

⟨13⟩ kaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cāntimaṟṟivaraṇ karuti Irut-

⟨14⟩ tiya cempoṟṟiruttaku muṭiyu māpporu taṇṭāl koṇ-

⟨15⟩ ṭa kopparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrī rājentra coḻa tevaṟ-

⟨16⟩ kku yāṇṭu Añcāvatu yāṇṭu 2 10 3 nāḷ 3 10 2-nāl va-

⟨17⟩ riyiliṭṭa keḻvippaṭi jayaṅkoṇṭa coḻa maṇṭalattup

⟨18⟩ perum pāṇappāṭip puli nāṭṭup perumaṭiyāṉa perumāṭṭi

⟨19⟩ p poṉ 2 10 1-kaḻañce Āṟumañcāṭi Ivvūrome yāṇ-

⟨20⟩ ṭu 5-Āvatu nāḷ 100 2 10-Āṟiṉāl Uṭaiyār śrī rājentra coḻateva-

⟨21⟩ r paḻaiyāṟṟuk koyilinuḷḷāl (tiru)māḷikai maturāntaka-

⟨22⟩ tevariṟ kiḻaimaṇṭapat teḻuntaruḷi Iruntu jayaṅko-

⟨23⟩ ṇṭa coḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭip puli nāṭ-

⟨24⟩ ṭṭup perum⟨āṭ⟩ṭi muṉ Iṟaiyuṭpaṭap perumāṭṭi Eṉ(ṟu kuṭu)-

⟨25⟩ ttapaṭi pon 3 100 2 10 kaḻaiñcaraiye mañcāṭiyu miraṇṭu mā-

⟨26⟩ vum nellu muvāyirattu 2 10 4-ḷamum yāṇṭu 5-Āvatu

⟨27⟩ mutaṟ kāṇikkaṭaniṟaiyāy Iṟuppatāka Iṟaikaṭṭavu-

⟨28⟩ m Iraṇ(ṭu) Iṟaṅkai kuṭiyai muṉ kāṇiyuṭai(yā)-

⟨29⟩ rai māṟṟik kuṭinikkāk kārāṇmai miyāṭci miki-

⟨30⟩ tik kuṟaimai Uḷḷaṭaṅka veṟumutal tavirntu I-

⟨31⟩ vvūrk kāṇikkaṭan pon Eṇ kaḻaiñcum [**]

⟨32⟩ Ūrk kaḻaiñcu po [***********]

⟨33⟩ Irupatiṉ kaḻaiñcum In [**********]

⟨34⟩ ru māṭṭiyoṭum yāṇṭu 5 Āvatu [********]

⟨35⟩ yorupuravāyiṟuppatākavum Ippaṭi yāṇṭu Aintāvatu

⟨36⟩ mutal Iṟaikaṭṭi variyiliṭṭuk koḷka veṉṟum tiru-

⟨37⟩ vāymoḻintaruḷināreṉṟu tirumantiravolai I-

⟨38⟩ rāmancoḻakulacuntara neḻutti nālum tirumantiravo-

⟨39⟩ lai nāyakam rājentracoḻa brahmamārāyaṉum vi-

⟨40⟩ llavaṉ muventaveḷārum Uttamacoḻappal-

⟨41⟩ lavaraiyaṉum kaṭalaṅkuṭit tāmotirapaṭṭaru mi-

⟨42⟩ navaṉ muventaveḷārum Oppiṭṭup pukunta ke-

⟨43⟩ ḻvi variyiliṭṭuk koḷḷa veṉṟum rājarāja-

⟨44⟩ muventaveḷāru meva yāṇṭu Aintāvatu 100 2 nā(ḷā)-

⟨45⟩ l variyiliṭṭatu yāṇṭu 2 10 5-Āvatu nāḷ 3 100 2-vatā-

⟨46⟩ yilum pirintatillai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.585 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 465–467, item 585.