1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.577: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 577. (A.R. No. 577 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, YĀṬAVĀKILI. Chandramauḷīśvara temple. On a slab set up in the court yard Kampaṇa-Uḍaiyār (II). Jaya (Śaka 1276 or 1354 A.D.).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0577.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
· <p>This is damaged. It records the gift of the village Eṭṭavāykkāl, excluding the lands therein which had been already granted to others as <hi rend="italic">sthānamānyam</hi>, to the temple of Tiruvēṅgaḍa-nāyaṉār as <hi rend="italic">tiruviḍaiyāṭṭam</hi> by Sōmappar under the orders of Kampaṇa-uḍaiyar. The actual ruler at the time was probably Bukka I.</p>
· </summary>
40 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
45 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
50 <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
55 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
60 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <div type="textpart" n="A">
· <p>
· <lb n="A1"/><hi rend="grantha">ja</hi>yavaru<hi rend="grantha">ṣam</hi> A<unclear>ypa</unclear>
65 <lb n="A2" break="no"/>ci mātam <hi rend="grantha">śrī</hi>ma
· <lb n="A3" break="no"/>tu comappar
· <lb n="A4"/>nāyaṉār tiru⌈
· <lb n="A5" break="no"/>veṅkaṭa nāyaṉā
· <lb n="A6" break="no"/>r koyilil tā
70 <lb n="A7" break="no"/>nattā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku kuṭu
· <lb n="A8" break="no"/>tta cātaṉam nā
· <lb n="A9" break="no"/>yaṉār tiruveṅ
· <lb n="A10" break="no"/>kaṭaṉāyaṉār<unclear>k=ku</unclear>
· <lb n="A11"/>kampaṇa Uṭai
75 <lb n="A12" break="no"/>yar niruppaṭikku
· <lb n="A13"/>puli nāṭṭu Eṭ
· <lb n="A14" break="no"/>ṭavāykkāl
· <lb n="A15"/>tiruviṭaiĀṭṭa
· <lb n="A16" break="no"/>m Āka kuṭutto
80 <lb n="A17" break="no"/>m <unclear>I</unclear>vūrku A<unclear>ṭai</unclear>
· <lb n="A18" break="no"/>tta nañcai puñ
· <lb n="A19" break="no"/>cai nāṟpāṟke
· <lb n="A20" break="no"/>llaiyil <hi rend="grantha">snā</hi>na
· <lb n="A21" break="no"/>mā<unclear>ni</unclear>yam <unclear>nā</unclear>
85 <lb n="A22" break="no"/>Allā<supplied reason="omitted">ta</supplied> nilam
· <lb n="A23"/>Aṭaṅkalum
· <lb n="A24"/>kiṇaṟu<supplied reason="omitted">m</supplied> maramu
· <lb n="A25" break="no"/>m kaik ko
· <lb n="A26" break="no"/>ṇṭom veṉ
90 <lb n="A27" break="no"/>me <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ceyvi
· <lb n="A28" break="no"/>ttu koṇṭu A
· <lb n="A29" break="no"/>vūril mutalāṉa
· <lb n="A30"/>mutal <unclear>paṇa</unclear>m
· <lb n="A31"/>varicai meṟ
95 <lb n="A32" break="no"/>poṉa poṉ
· </p>
· </div>
·
· <div type="textpart" n="B"><head>Piece 1</head>
100 <p>
· <lb n="B1"/><gap reason="lost"/> vum kāṇikkai kaṭṭiya maṉai ticai <gap reason="lost"/>
· <lb n="B2"/><gap reason="lost"/> viṉukku taṟai paḷḷi paṇam kaṇakka <gap reason="lost"/>
· <lb n="B3"/><gap reason="lost"/> vāḷar varavu taṟi Iṟai taṭṭāṉpāṭṭam <gap reason="lost"/>
· </p>
105 </div>
·
· <div type="textpart" n="C"><head>Piece 2</head>
· <p>
· <lb n="C1" break="no"/><unclear>ṭaṅ</unclear>kiḻ ka<unclear>ṭa</unclear>maikaḷum va <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuṭuttatu
110 <lb n="C2"/>Avūr nāṭṭuk ku<unclear>ṭi</unclear>m<unclear>ai</unclear>yāka naṭattukiṟa Aḷavukku
· <lb n="C3"/>Uṭaiyār <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> niṉṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirunāḷum tamakku naṉ
· <lb n="C4"/>ṟāka nāḷ <unclear>viṭavu</unclear>m <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tiruppoṉakamum naṉ
· </p>
·
115 </div>
· <div type="textpart" n="D"><head>Piece 3</head>
· <p>
· <lb n="D1"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mālaiyum maṇaiviḷaka
· <lb n="D2"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> t tavum I<hi rend="grantha">dharma</hi>ttu
120 <lb n="D3" break="no"/>kku tiru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· </p>
· </div>
·
· <div type="textpart" n="E"><head>Piece 4</head>
125 <p>
· <lb n="E1"/>tittavarai na
· <lb n="E2" break="no"/>ṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m Inta tanmattu
· <lb n="E3" break="no"/>kku Akitam paṇṇiṉa
· </p>
130 </div>
·
· <div type="textpart" n="F"><head>Piece 5</head>
· <p>
· <lb n="F1" break="no"/>vaṉ keṅkai
135 <lb n="F2"/>karaiyil kurāl pacu
· <lb n="F3" break="no"/>vai koṉṟāṉ <unclear>pāva</unclear>
· <lb n="F4" break="no"/>ttil <unclear>poka</unclear> kaṭavāṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
· </div>
140 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
145
· <div type="commentary">
· <p>These pieces [[Piece 1 to Piece 5]] are also found in the same bundle, but they are not clearly connected with the above or with one another.</p>
· </div>
·
150 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.577 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
155
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/>
· <citedRange unit="page">460-462</citedRange>
· <citedRange unit="item">577</citedRange>
160 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
165
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
170 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
These pieces [[Piece 1 to Piece 5]] are also found in the same bundle, but they are not clearly connected with the above or with one another.