1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.434: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 434. (A.R. No. 434 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, SRIVAIKUNTHAM TALUK, MURAPPANĀḌU. VĒDANĀRĀYAṆA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE NORTH-WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE TRIBH. KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ—11th YEAR AND 493rd DAY</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0434.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This records a royal order issued at the request of Maḻavarāyaṉ and addressed to the authorities of the temple of Sōmidēva-viṇṇagar-āḻvār newly constructed on the banks of the Taṇporundam (Tāmraparṇi) river by Araiyaṉ Pūvaṉ Vēṇāḍuḍaiyār of Kīḻai-Koḍumaḷūr <hi rend="italic">alias</hi> Madurōdaiyanallūr, making over certain lands at the place as tax-free <hi rend="italic">dēvadāna</hi>, after acquiring them from their previous owners to meet the requirements of offerings and worship in the temple. This seems to have some connection with No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0433.xml">433</ref> above.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> <hi rend="grantha">svasti śrī <g ref="sym:bullet-double-hollow"/> tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi> koṉeriṉmaikoṇṭāṉ vaṭatalaic cempināṭṭuk kiḻaikkoṭumaḷūrāṉa maturotayanallūr Araiyaṉ pūvaṉāṉa veṇāṭuṭaiyār <unclear>mu</unclear>rappunāṭṭu comi
· <lb n="2" break="no"/>tevaccatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu vaṭakiḻpāl taṇporunta vāṟṟaṅkaraiyi leḻun taruḷuvitta comi<hi rend="grantha">de</hi>va viṇṇakarāḻvār koyil nampuceyvāṉukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>vaiṣṇavar kaḷukkum Ivvā
· <lb n="3" break="no"/>ḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭa ni<unclear>t</unclear>ta nivantaṅkaḷukku Iccomitevac catu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyār tevaṇṇaṉukkup potuvil nikkiṉa paṅkoṉṟum Ūrkkaṇakkaṉukku nikkiṉa pa
· <lb n="4" break="no"/>ṅkoṉṟum Ivvūr yo<hi rend="grantha">giśva</hi>ramuṭaiyārkku tevatāṉa Iṟaiyiliyāy vaḻuvū ruṭaiyāṉ Āli villavataraiyaṉ kāṇiyāyivvūruṭaṉ kūṭṭiṉa nilam mukkāle Oru māvukku <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">kṣetra</hi>mākavum
· <lb n="5"/>comiteva viṇṇakarāḻvār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ivvūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyār kārāṇmai tāṉa mākak kuṭutta cuntarapāṇṭiyaṉ kolāl nila morumāvukkumāka viṭṭa paṅkiraṇṭum cuntarapāṇṭiyaṉ kolāl nila muṉ<unclear>ṟu</unclear>
70 <lb n="6"/>māvum Ākap paṅku nālāl vanta nilamum cuntarapāṇṭiyaṉ kolāl nila maraimāvum muṉṉuṭaiyārum mutalun tavirttu kārāṇmai miyāṭciyuṅ kaṭamaiyum Antarāyamum
· <lb n="7"/>viṉiyokamun taruvatāṉa Accum kāriyavarācciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupiliyuñ cantivikkirakappeṟum poṉvariyum maṟṟum Epperpaṭṭaṉavumuṭpaṭap
· <lb n="8" break="no"/>patiṉoṉṟāvati ṉetirāmāṇṭu kārmutal tevatāṉa Iṟaiyiliyāka Iṭap peṟaveṇumeṉṟu Aiyyaṉ maḻavarāyar namakkuc coṉṉamaiyil Ivvāḻvārkkut tiruppaṭimāṟ
· <lb n="9" break="no"/>ṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku Iccomitevac catu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyār tevaṇṇaṉukku potuvil nīkkiṉa paṅkoṉṟum Ūrkkaṇakkaṉukkuk kuṭutta paṅkoṉ
· <lb n="10" break="no"/>ṟu mivvūr yo<hi rend="grantha">giśvara</hi>muṭaiyārkkut tevatāṉa Iṟaiyiliyāy vaḻuvūruṭaiyāṉ Āli villavataraiyaṉ kāṇiyā yivvūruṭaṉ kūṭṭiṉa ciṟu<unclear>kaṭṭi</unclear> nila mukkāle Orumāvukku <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">kṣe</hi>
75 <lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">tra</hi>mākavum Ic c<unclear>omi</unclear>teva viṇṇakarāḻvārkku Ivvūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyār kārāṇmai <hi rend="grantha">dā</hi>ṉamākak kuṭutta cuntarapāṇṭiyaṉ kolāl nila morumāvukkum Āka viṭṭa paṅku Iraṇṭum cuntarapāṇṭiyaṉ
· <lb n="12"/>kolāl nila maraimāvum Ākap paṅku nāliṉāl vanta nilamum cuntara pāṇṭiyaṉ kolāl nila maraimāvum muṉṉuṭaiyārum mutalun tavirttu kārāṇmai miyāṭciyum kaṭamai Antarāyamu
· <lb n="13" break="no"/>m viniyokamun taruvatāṉa Accum kāriyavārācciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkirakappeṟum poṉ<unclear>va</unclear>riyum maṟṟum Eppeyarpaṭṭaṉavu muṭpaṭa Ivvāṇṭumutal tevatāṉa Iṟaiyi
· <lb n="14" break="no"/>liyāka Iṭṭu variyilār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyum nam keḻviyun tarac coṉṉom kaikkoṇṭu Ippaṭi <hi rend="grantha">candrāditya</hi>vaṟ celvatāka kalliluñ cempilum veṭṭi vittukkoḷka Ivai Arum
· <lb n="15" break="no"/>porkūṟṟattu <unclear>putu</unclear>pperkuḷattāḻvā ṉāṇpirāṉaḻakaṉāṉa Aḻakiya pāṇṭiya viḻupparaiyaṉ Eḻuttu yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>-vatu nāḷ <num value="493">4 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 3</num> ṉāl Aṇṭanāṭṭup perumaṇalūr Araiyaṉ muṭivaḻaṅkum
80 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
85
· </div>
·
· <div type="commentary">
· <p n="15">A few letters lost at the end.</p>
90 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.434 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
95
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
100 <citedRange unit="page">360-361</citedRange>
· <citedRange unit="item">434</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
105
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
110 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
115 </text>
·</TEI>
Commentary
⟨15⟩ A few letters lost at the end.