SII 22.411: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 411. (A.R. No. 411 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA I—28th YEAR (A.D. 1012-13).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is in Vaṭṭeḻuttu characters. It is damaged. It begins with the usual introduction Tirumagaḷpōla, etc. This records a tax-free gift of land at Kūḍalūr in Murappu-nāḍu to the temple of Teṉ-Tirumāliruñjōlai Emberumāṉ on the north bank of the river Taṇporunam (Tāmraparṇi), after purchasing the same, by Kaiyānāyakaṉ Nāraṇamasūrā (?) of Nechchura-nāḍu, a division of Rājarājamaṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0411.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0411.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01 (adac3b7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ tiruma(ka)ḷpolap perunilacce(lviyum taṉak)ke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷa [********]
⟨2⟩ ḷi (veṅkai) nāṭum kaṅkapāṭi nu(ḷampāṭiyum) taṭi(ya)pāṭiyum kuṭamalai nāṭum [******]
⟨3⟩ ṭicai pu(ka)ḻtara viḻamaṇṭalamum Ilaṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭi(ṟal veṉṟi) taṇṭāṟ [****]
⟨4⟩ ḻi⟨l⟩ vaḷa⟨rūḻi⟩ Ellāyāṇṭum toḻu(ta)kai viḷaṅkum (yā)ṇṭey ceḻi(ya)rait tecukoḷ śrī korāja Irā [*****]
⟨5⟩ śrī rājarājatevarkku yāṇṭu Irupatteṭṭāvatu Irāja Irājamaṇṭalattu (ne)ccuranāṭṭu mel [******]
⟨6⟩ Iraiyk kuñci(rai)mallaril kaiyānā(ya)kaṉ (nāraṇamacūrā?) Im maṇṭalattu murappunāṭṭu kūṭalū [******]
⟨7⟩ ṭu nāṉ vilaikku koṇṭu taṇporunattiṉ vaṭakarait teṉtirumāliruñ colai Emperumāṉukku [******]
⟨8⟩ pūmi Āvatu kiḻellai marutamoṭaikālukku me⟨ṟ⟩{k}kum teṉṉellai (Ūṟṟu) [**] Il niṉṟu kiḻakku [*******]
⟨9⟩ (me)l Ellai peruṅkālukku kiḻakkum vaṭavellai peruṅkālukku⟨m⟩ maṟṟu(me)rik kālukkum teṟ{k}ku [****]
⟨10⟩ [**********] viḷākattil lākamu [***] kālukkum nāṉ IṟaiIli koṇṭapaṭi [********]
⟨11⟩ ṇamacūrāveṉ teṉtirumāliruñcolai Emperumāṉukku Ippūmiyi [*****] ṇṭi nā(ṭ)ṭu [*****]
⟨12⟩ ṉeḻuttu ∥ murappunāṭṭu kūṭalūr Eḻuva(ṉara)ṅkaṉeḻuttu murappunāṭṭu kūṭalūr Araiyaṉ teyattiṉ Eḻuttu ∥ murappunā-
⟨13⟩ ṭṭu kūṭalūr centil viraṉnāṉa ke⟨ra⟩ḷattuṅkap pallavaraiya ṉeḻuttu murappu nāṭṭu kūṭalūr Eṉpāṉeḻuttu murappu nāṭṭu
⟨14⟩ kūṭalūr taraṇikoṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ [**********] Eḻuttu ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.411 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 342–343, item 411.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.411: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 411. (A.R. No. 411 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA I—28th YEAR (A.D. 1012-13)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0411.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This is in Vaṭṭeḻuttu characters. It is damaged. It begins with the usual introduction <hi rend="italic">Tirumagaḷpōla</hi>, etc. This records a tax-free gift of land at Kūḍalūr in Murappu-nāḍu to the temple of Teṉ-Tirumāliruñjōlai Emberumāṉ on the north bank of the river Taṇporunam (Tāmraparṇi), after purchasing the same, by Kaiyānāyakaṉ Nāraṇamasūrā (?) of Nechchura-nāḍu, a division of Rājarājamaṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> tiruma<unclear>ka</unclear>ḷpolap perunilacce<unclear>lviyum taṉak</unclear>ke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="2"/>ḷi <unclear>veṅkai</unclear> nāṭum kaṅkapāṭi nu<unclear>ḷampāṭiyum</unclear> taṭi<unclear>ya</unclear>pāṭiyum kuṭamalai nāṭum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṭicai pu<unclear>ka</unclear>ḻtara viḻamaṇṭalamum Ilaṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum tiṇṭi<unclear>ṟal veṉṟi</unclear> taṇṭāṟ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/>ḻi<supplied reason="omitted">l</supplied> vaḷa<supplied reason="omitted">rūḻi</supplied> Ellāyāṇṭum toḻu<unclear>ta</unclear>kai viḷaṅkum <unclear>yā</unclear>ṇṭey ceḻi<unclear>ya</unclear>rait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> korā<hi rend="grantha">ja</hi> Irā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu Irupatteṭṭāvatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi> Irā<hi rend="grantha">ja</hi>maṇṭalattu <unclear>ne</unclear>ccuranāṭṭu mel <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6"/>Iraiyk kuñci<unclear>rai</unclear>mallaril kaiyānā<unclear>ya</unclear>kaṉ <unclear cert="low">nāraṇamacūrā</unclear> Im maṇṭalattu murappunāṭṭu kūṭalū <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="7"/>ṭu nāṉ vilaikku koṇṭu taṇporunattiṉ vaṭakarait teṉtirumāliruñ colai Emperumāṉukku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="8"/>pūmi Āvatu kiḻellai marutamoṭaikālukku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied><surplus>k</surplus>kum teṉṉellai <unclear>Ūṟṟu</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Il niṉṟu kiḻakku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="9"/><unclear>me</unclear>l Ellai peruṅkālukku kiḻakkum vaṭavellai peruṅkālukku<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟu<unclear>me</unclear>rik kālukkum teṟ<surplus>k</surplus>ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> viḷākattil lākamu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kālukkum nāṉ IṟaiIli koṇṭapaṭi <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="11"/>ṇamacūrāveṉ teṉtirumāliruñcolai Emperumāṉukku Ippūmiyi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭi nā<unclear>ṭ</unclear>ṭu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="12"/>ṉeḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> murappunāṭṭu kūṭalūr Eḻuva<unclear>ṉara</unclear>ṅkaṉeḻuttu murappunāṭṭu kūṭalūr Araiyaṉ teyattiṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> murappunā

<lb n="13" break="no"/>ṭṭu kūṭalūr centil viraṉnāṉa ke<supplied reason="omitted">ra</supplied>ḷattuṅkap pallavaraiya ṉeḻuttu murappu nāṭṭu kūṭalūr Eṉpāṉeḻuttu murappu nāṭṭu

<lb n="14"/>kūṭalūr taraṇikoṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.411 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>