1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.400: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 400. (A.R. No. 400 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE EAST WALL OF THE SĒNAIMUDALIYĀR SHRINE</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0400.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This is dated in Śaka 1383, Vishu, Uttarāyaṇa, Kumbha, śu. 6, Friday, Aśvati corresponding to A.D. 1462, February 5. This registers an endowment of the village Rāhuttamiṇḍaṉ-vayal <hi rend="italic">alias</hi> Sundara-Pāṇḍyanallūr near Iḷañjar village with all its lands wet and dry, and other appurtenances, for the requirements of worship and offerings to god Tirumeyya-Malaiyāḷar, at Tirumeyyam in Kānanāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Vīrudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu, during a service instituted in his name in the temple, by the chief Avaiyāṇḍār <hi rend="italic">alias</hi> Sundara-Pāṇḍya-Vijayālayadēvar of Suraikkuḍi near Niyamam in Adaḷaiyūr-nāḍu, a division of Kēraḷaśiṅga-vaḷanāḍu. </p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <unclear><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></unclear> <hi rend="grantha">śakāptaM</hi> <num value="1383"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 3</num>-ṉ mel cellāniṉṟa
· <lb n="2"/>vi<hi rend="grantha">ṣu</hi> varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu Uttarāyaṉattu kumparavi pū<hi rend="grantha">rva</hi> pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṣṭi</hi>yum
· <lb n="3"/><hi rend="grantha">śukra</hi>vāramum peṟṟa A<hi rend="grantha">śva</hi>ti nāḷ keraḷa ciṅkavaḷanāṭṭu Ataḷaiyūr nā
· <lb n="4" break="no"/>ṭṭu niyamappaṟṟu curaikkuṭi Avaiyāṇṭārāṉa cuntarapāṇṭiya vicaiyā
· <lb n="5" break="no"/>laiyatevareṉ kāṉaṉāṭāṉa virutarāca payaṅkara vaḷanāṭṭu kāṉaṉā
70 <lb n="6" break="no"/>ṭṭu <hi rend="grantha">dai</hi>va<hi rend="grantha">sthā</hi>na<hi rend="grantha">M bramma</hi>te<hi rend="grantha">śaM</hi> tirumeyyattu nayiṉār tirumeyyama
· <lb n="7" break="no"/>laiyāḷaṟku nammuṭaiya nāḷile nammuṭaiya perāle cuntarapāṇ
· <lb n="8" break="no"/>ṭiya vicaiyālaiyaṉ cantiyāka Iṉṉamutu veḷḷam Eḻuntaruḷiṉā
· <lb n="9" break="no"/>ppole Amutu ceytaruḷum taḷikai Oṉṟukku Amutupaṭi neyyamu
· <lb n="10" break="no"/>tu kaṟi Amutu Uppamutu miḷakamutu Ilai Amutu Aṭaikkāyamutu cāttuppaṭi
75 <lb n="11"/>tirumālai tirupparivaṭṭam Uḷḷiṭṭa pala veñcaṉātikaḷukkum Iṉṉāṭṭup
· <lb n="12"/>pakaippaṟṟu Iḷañcārp puravil Irākuttamiṇṭaṉ vayalāṉa cuntara
· <lb n="13" break="no"/>pāṇṭiya nallūr nāṉkellaikkuṭpaṭṭa nañcey puñ
· <lb n="14" break="no"/>ceyum nattamum nattatapparappuṅ kuḷamuṅ kuḷapparappu maṟṟum Eppe
· <lb n="15" break="no"/>yaṟpaṭṭa camuttap piṟāttikaḷum Iṉṉayiṉārkku tiruviṭaiyāṭṭa
80 <lb n="16" break="no"/>māka cantiṟātittavar cella caṟu<unclear>va</unclear> māṉiyamāka naṭakkumpaṭi kaṟpit
· <lb n="17" break="no"/>tu viṭṭa Aḷavukku Immariyātiyile Iḷañcār puravil Irāku
· <lb n="18" break="no"/>tta miṇṭaṉ vayalāṉa cuntarapāṇṭiyanallūr nāṉkel
· <lb n="19" break="no"/>laikkuṭppaṭṭa nilattil tiruviṭaiĀṭṭam tevatāṉam manitta
· <lb n="20" break="no"/>riṟaiyili niṅkalākavum Inta nilaṅkaḷil paccaiyum Iruñciṟai
85 <lb n="21" break="no"/>peruntuṟaikku Aṟṟa mariyāti Iṉṉāyiṉāṟku viṭṭa Aḷavukku
· <lb n="22" break="no"/>inta vayal <hi rend="grantha">candrā</hi>tittava<hi rend="grantha">T</hi> cella tiruviṭaiĀṭṭam Ākak ka
· <lb n="23" break="no"/>lliluñ cempilum veṭṭikkoḷḷakkaṭavatā
· <lb n="24" break="no"/>kavum Intat tiruviṭaiyāṭṭattukku <hi rend="grantha">Ahi</hi>ta<hi rend="grantha">M</hi> paṇṇi
· <lb n="25" break="no"/>ṉavaṉ <hi rend="grantha">gaṁke</hi>k karaiyile pacuvaiyum <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa
90 <lb n="26" break="no"/>raiyuṅ <hi rend="grantha">guruvai</hi>yuṅ koṉṟa pāpam peṟa
· <lb n="27" break="no"/>kkaṭavaṉākavum Ippaṭikku Avaiyāṇṭārāṉa
· <lb n="28"/><supplied reason="omitted">cuntarapāṇṭiya vicaiyālaiya tevar Eḻuttu</supplied>
· </p>
·
95 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
100
· <div type="commentary">
· <p n="28">This last line is wanting in the inscription.</p>
· </div>
·
105 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.400 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
110
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">336-337</citedRange>
· <citedRange unit="item">400</citedRange>
115 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
120
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
125 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨28⟩ This last line is wanting in the inscription.