1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.396: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 396. (A.R. No. 396 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE SAME WALL. JAṬ. TRIBH. PARĀKRAMA-PĀṆḌYADĒVA 5+7th YEAR</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0396.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This registers the alienation in favour of his son <hi rend="italic">Śīrāḷadēvaṉ</hi> of the <hi rend="italic">kāṇiyāṭchi</hi> rights with all their appurtenances on a certain specified <hi rend="italic">tiruviḍaiyāṭṭam</hi> (and other ?) lands at Mēlśārkuḷam, Dēvimaṅgalam and Mēlūr, and two houses in the latter two places, together with a number of slaves, by Śīrāḷadēvan Muṉaiyadaraiyaṉ Makkaṇāyaṉ of Mēlūr in Kāṉa-nāḍu. As this person who now makes a gift to his son, of some of his possessions, has figured in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0395.xml">395</ref> above, which is of the same date as the present inscription, it is to be understood that his contemplated marriage referred to in that record was a later and second one.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koccaṭai paṉmarāṉa <hi rend="grantha">tri<unclear>bhu</unclear></hi><unclear>va</unclear>ṉa <hi rend="grantha">cakra</hi>va<unclear>ttikaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>parākkiṟamapāṇṭiyatevaṟku Āṇṭu 5-Ā
· <lb n="2" break="no"/>vatu Etir <unclear>7-vatu</unclear> <hi rend="grantha">kuMmba</hi> nāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapa</hi><hi rend="grantha"><unclear>kṣa</unclear></hi><unclear>ttu</unclear> <hi rend="grantha">dvā<unclear>d</unclear>eśi</hi>yum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa Uttirāṭat
· <lb n="3" break="no"/><unclear>tu</unclear>nāḷ kāṉaṉāṭāṉa virutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭu melūr cirāḷatevaṉ muṉaiyataraiyaṉ makkaṇāyaṉ<unclear>e</unclear>
· <lb n="4" break="no"/>ṉ <unclear>Eṉ</unclear> makaṉ cirāḷatevarkku nāṉ kuṭutta kāṇiyāṭciyum maṉaiyum A<unclear>ṭi</unclear>maiyum <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭutta
· <lb n="5"/>paricāvatu Ivarkku nāṉ kuṭutta kāṇiyāṭciyāvatu mel<unclear>cār</unclear>kuḷattil Aṉaittum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ppāl nirpā
70 <lb n="6" break="no"/>yntu viḷaiyum <unclear>paṟ</unclear>ṟil Eṅkaḷ pitākkaḷ muṉaiyataraiyar Uṭaiya nāyaṉāṟku kuṭuttakāṇiyāṭciyum taṭa
· <lb n="7" break="no"/><unclear>ppa</unclear>ṟṟāk Inta Uṭaiya nāyaṉāṟku tēvi maṅkaḷattil vayalil <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> cirāḷatevar pa
· <lb n="8" break="no"/>ṟṟiṉa melūr vayalil ciyaṉaṅkaṉ vaya<unclear>k</unclear>kal nāṉkel<unclear>laiyilumaka</unclear>ppaṭṭa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Uḻaṟṟu nilamum Innilaṅ
· <lb n="9" break="no"/><unclear>kaḷu</unclear>maṟṟu kuṟutilaṅkaḷum kāṇiyāṭci viḻukkāṭṭil kuṭutta Uḷḷūr nāyaṉār tevatāṉam <unclear>periya</unclear> tevatāṉam cu
· <lb n="10" break="no"/><unclear>ṟṟu</unclear> muṟṟu nilamum <unclear>n</unclear>āyaṉār tirumeyya malaiyāḷaṉ tiruviṭaiyāṭṭa<supplied reason="omitted">mā</supplied>ka <unclear>tevi</unclear>maṅkalattu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
75 <lb n="11"/>kāṇiyil kuṭutta paṉṉiraṭikkolāl muṉṟu tarattārum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="12"/>ṭi māṟṟukku viṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṟu mā nikki nilam patiṉeḻu <unclear>māvum</unclear> Ā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nila
· <lb n="13" break="no"/>māṉa viḻukkāṭu maṉaiyiṟ<unclear>ku</unclear>ṭutta melū<supplied reason="omitted">r</supplied> naṭuvil teruvil teṉ ciṟakil nāṉkellaikkuḷpaṭṭa maṉaiyum puḻakkaṭai
· <lb n="14" break="no"/>yum tevi maṅkalattil Eṉ viḻukkāṭu maṉaiyil kuṭutta maṉai Oṉṟum puḻakkaṭaiyum Āka Inta kāṇiyāṭciyu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṉaiyum I<unclear>v</unclear>ai
· <lb n="15"/><unclear>yiṟ</unclear>ṟil mel nokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟukaḷum puṉceyum nattamum nattappā<unclear>ḻu</unclear>m Innilaṅkaḷukku
80 <lb n="16" break="no"/>rittāṉa kuḷaṅkaḷil <unclear>ni</unclear>rum pāriyu maṟṟum Eppeṟpaṭṭa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttikaḷum paṟṟi Aṉupavittupotuvārākavum
· <lb n="17"/>Inta melūr tevimaṅkalattil nāṉ Eḻutikkuṭutta kāṇiyāṭciyu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṉaiyilum Uyarppaṉa Uyaṟṟiyum
· <lb n="18"/><unclear>Uḻu</unclear>ppaṉa Uḻuttum vaippaṉa vaittum Innilaṅkaḷil kaṭamaippaṟṟāṉa nilattukku Ūriñ<supplied reason="omitted">ca</supplied> mariyāti kaṭamaiyiṟuttum pa
· <lb n="19" break="no"/>la tevatā<unclear>ṉam ti</unclear>ruvuṭaiyāṭṭappaṟṟukku Iṟuppaṉa Iṟuttum peṟuvaṉa peṟṟum Aṉupavittu potuvārākavum
· <lb n="20"/>Ivaiyum Immariyāti Aṉupavittu nām Eḻutikkuṭutta <unclear>Aṭi</unclear>maiyāṉ teviyum Ivaḷ makaḷ cirāḷum Ivaḷ tampi makkaṇāyaṉu
85 <lb n="21" break="no"/><unclear>m</unclear> Ivaṉuṭaiya ciṟiyatāy Āvuṭaiyā<unclear>ḷu</unclear>m Ivaḷ tampi cirāḷatevanum Ivaṉ marumakaḷ cirāḷum periyaṉācci makaṉ tirumeyyama
· <lb n="22" break="no"/>laiyāḷaṉum ci<unclear>ṟu</unclear>tta makkaṇāyaṉum Akapporaṭṭum māṭaiyāril vaḷatta makaḷ <unclear>ma</unclear>ṟaiyum Ivaḷ makaḷ poṉṉiyum co
· <lb n="23" break="no"/>ḷi makaḷ toḻutiyum Uṭappi makaṉ poṉṉaṉum vaḷatti makaṉ villiyum Āka Ivvaraippa<unclear>ṭi</unclear> Uḷḷa A<unclear>ṭi</unclear>maiyum kāṇiyāṭci
· <lb n="24" break="no"/>yu maṉaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟum Eppeṟpaṭṭa camattap<hi rend="grantha">pr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>ttikaḷum tāṉāta<supplied reason="omitted">m</supplied>ṉa vi<hi rend="grantha">kra</hi>kaṅkaḷukkurittāka can<hi rend="grantha">tr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>titavaṟ cella Aṉupavi<unclear>kku</unclear>
· <lb n="25" break="no"/><unclear>mpaṭik ka</unclear>llilum cempilum veṭṭikkuṭutteṉ cirāḷatevarkku muṉaiya taraiyaṉ makkaṇāyaṉā<unclear>neṉ</unclear> Ippaṭikku Ivai
90 <lb n="26"/>melūr cirāḷatevaṉ muṉaiyataraiyaṉ makkaṇāyaṉār Eḻuttu Ivai muṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu Ivai poṉṉaṉā<unclear>yanā</unclear>
· <lb n="27" break="no"/>rāṉa vallanāṭṭuveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku koṭṭaiyūr Ulakaḷanta coḻak kāṉaṉāṭṭuveḷār Eḻuttu Ippaṭikku
· <lb n="28"/>ceṅkuṉṟanāṭṭuveḷār Eḻuttu Ivai vāṇātarāyar <unclear>E</unclear>ḻuttu Ivai kaṇṇavirar cuntara <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mayakkāliṅka<unclear>rāyar E</unclear>
· <lb n="29" break="no"/>ḻuttu Ippaṭikku te<unclear>ri</unclear>kkāṭṭur vāṇātarāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Aḻakiya tirucciṟṟampala mu
· <lb n="30" break="no"/>ṭaiyār Āṉaiyār Eḻuttu Ivarkaḷ colla Inta <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam Eḻutineṉ melūr Ūrkkaṇakku Ulakala
95 <lb n="31" break="no"/>ṅkāra muventiraveḷāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
· </div>
·
100 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
105
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
110 <p>Digital edition of SII 22.396 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
115 <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">332-334</citedRange>
· <citedRange unit="item">396</citedRange>
· </bibl>
·
120 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
125
· </listBibl>
·
· </div>
·
130 </body>
· </text>
·</TEI>