1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.354: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 354. (A.R. No. 354 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE AKHILĀṆḌĒSVARĪ SHRINE. MĀR. SUNDARAPĀṆḌYA I—14th YEAR (A.D. 1229-30).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0354.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This begins with the introduction <hi rend="italic">Pūmaruviya Tirumaḍandaiyum</hi> etc. It registers a gift of two (adjoining) pieces of land at Śikaranallūr in Kuṉṟiyūrnāḍu on the east bank of the river Veḷḷāṟu as <hi rend="italic">tiruvēṭṭai-tiruttōppu</hi> to the temple of Tirunalakkuṉṟamuḍaiya-Nāyanār by Śaṅkaraṉ Kaṇḍaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Kalikaḍinda-Pāṇḍyadēvaṉ of Kuḷattūr in Malai-maṇḍalam after purchasing the same from some specified individuals, residents of the place. The purpose of the gift is evidently to provide a garden where the image of the god was taken in procession and worshipped on certain festival occasions as will be seen by No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0355.xml">355</ref> below.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmaruviya tirumaṭantaiyum puvimaṭantaiyum tiruppuyattiruppa nāmaruviya kalaimaṭantai<unclear>yum</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>yama</unclear>ṭantaiyum nalamkkoḷārnta ciṉavuriyuṅ koṭuñcilaiyuṅ kulantoṉṟu vāḷārnta poṟkaramel vākkaṭalkaḷ viḷaiyāṭa Iruṅ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> m peruka <unclear>karu</unclear>ṅkali kaṭintu ceṅkol naṭappa Orukuṭai niḻalkiḻ Iru<unclear>nila</unclear>ṅ kuḷira muvakait
· <lb n="2" break="no"/>tamiḻum muṟaimaiyil viḷaṅka nālvakai vetamum nali<surplus>ḷa</surplus>vuṭaṉ vaḷara Aivakai veḻviyum ceyviṉaiyiya<unclear>ṟṟa</unclear> Aṟuvakaic camaiyamumaḻakuṭan tikaḻa Eḻuvakaip pāṭalumiyaluṭaṉ parava Eṇ<unclear>ṭi</unclear>caiya<unclear>ḷa</unclear>vuñ cakkarañ cella koṅkar kaliṅkar kocalar māḷuvar ciṅkaḷar teliṅkar ciṉa<supplied reason="omitted">r</supplied> kuccarar villavar pāt<unclear>ti</unclear>var vikkalar cempiyar pallavar mutaliyar pāttivar Ellā
· <lb n="3" break="no"/>moruvāḻi ṟoruvar muṟaimuṟai kaṭava tantiṟai kuṇarntiṟañciya Ilaṅ koḷir maṇimuṭi Intiraṉ pūṭṭiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷaṅkatirāmā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉiṟpoliya paṉimalart tāmarait ticaimukaṉ paṭaitta maṉuneṟi taḻaippa maṇimuṭi cūṭi poṉṉicū<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> ṇāṭṭup puliyāṇai peykalikaṉṉi naṭaikkayalāṇai kaivaḷar veñciṉar Ūḻiyum veḻamum parappi tañcaiyu muṟantaiyum centaḻal koḷutta kāliyu
· <lb n="4" break="no"/>nilamu makavaṉaṟuku vāriḻappa Āviyu maranu maḷinir nalanaḻittu tamiḻu māṭikaḷuṅ kopuramu māṭaraṅku māṭamu māḷikaiyu maṇṭapamum palaviṭitara toḻutu vantaṭaiyāta nirupartaṅ kotaiyar Aḻutakaṇṇirāṟu parappi kaḻutai ko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭuḻutu kavaṭivicca cempiya ciṉam viriyap porutu ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> veṭṭippaṉa pormuṉai muṭivaṟittup pāṇanukku <supplied reason="omitted">ku</supplied>ṭuttaruḷi pāṭaluñciṟappiṟ parutivā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pāṭakavaricai Āyirat taḷiyil ce
· <lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vaḷavaṉ Api<hi rend="grantha">ṣe</hi>kamaṇṭapattu virar Api<hi rend="grantha">ṣe</hi>kañceytu pukaḻiruntu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> talaipiṭuṅka miḷunta<unclear>ṟu</unclear>kuṇa mataviṭāṉai melko <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḻi vaiyyam muḻutum potu<unclear>ko</unclear>ḻittu kūrāḻiyuñ ceyya toḷumeykoṇṭu poy Aiyyappaṭāta Arumaṟaicerantaṇar vāḻun teyvappuliyūr tiruvellaiyil pukkup poṉṉampalam poliya vāṭuvār pūvaiyuḷ maṉṉun tirumeṉikaṇṭu maṉaṅka
70 <lb n="6" break="no"/>ḷippak kola <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṟaṅkuḷirt tuḻaciyu mālumaṟiyā malar cevaṭi vaṇaṅka vāṅku ciṟaippuṉat tuyiloḻiya<unclear>va</unclear>ṇṭeḻuppum pūṅkamala Āvi cūḻ pon ṉamar<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vatiyil Ottulakaṅ kākkum muyarmeruvait koṭattu vaittaṉaiya coti maṇi maṇṭapattiruntu colaimalai Aiyaṉc coṇāṭu tāṉiḻanta mālaimuṭiyun tāvaru veṉṟaḻaittu vānilattulaiya va
· <lb n="7" break="no"/>ntirukka ponni vaḷavaṉ<surplus>vaṉ</surplus> Urimaiyoṭum pukuttu peṟṟa mutal vaṇṇaniṉ poreṉṟu muṉkaviṭuvaṟṟi Ariyaṇaikiḻ viḻuntu toḻutu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kaikalanta <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ttāṇṭār raviyum <unclear>m</unclear>eṉi viṭṭakala <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tarumārveḷai nittiyam viṭṭapaṭik koṉṟaṅkitu piṭipāṭākaveṉap poṅku vicai cālattu muyarvā
· <lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> viḷaṅka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉṟun tirumukamum paṇṭiḻanta ceraṉpati Eṉṉu nāmamun ceraṉ kāruvam miḷa Uḻaṅki viṭai kuṭuttuviṭṭaruḷi vākaitti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vaṭa<unclear>ve</unclear>ntartam pātam montapaṇiya virakkaḻallaṇintu viḷaṅkiya maṇiyaṇi vira ciṅṅātanattu vaṉaṅkeḻukavar Irumaruṅkicaippa ka<unclear>viṇi</unclear>yar muḻuṅku kaḷaṅkaliliyāṉai vempulattu
· <lb n="9"/>tirumaṇippuyam piriyā Ilaṅku kulam Arivaiyar toḻutu <unclear>māṉilattu</unclear> Ulakamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷaṅkiya komutal komāṟu panmarāṉa tiripuvaṉac cakkaravattikaḷ coṇāṭu vaḻaṅkiyaruḷiya cuntarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu patinālāvatu malaimaṇṭalattu kuḷattūr caṅkaran kaṇṭanāṉa
· <lb n="10" break="no"/>kalikaṭinta pāṇṭiya tevanen kuṉṟiyūrṉāṭṭu cikaranallūr catti nampiyāna tampirān toḻaṉum tevar kotaṇṭavam perumāḷ perumāṉum perumāḷ nampiyum Utaiyan perumāḷum Āccampi kotaṇṭan Uḷḷiṭṭārum ventan Uṭaiyāṉum Ivvaṉaivarpakkal nāṉ vilaikoṇṭuṭaiya veḷḷā
75 <lb n="11" break="no"/><unclear>ṟṟu</unclear>kku kiḻkkaraiyil Arai mā ceynilamum maṇittoṭṭamum Ivarkaḷ pakkal nāṉ vilaikoṇṭuṭaiya pāṭa<unclear>ka</unclear>ttil peruṉānkellaiyāvaṉa kiḻpāṟkellai peruvaḻiyil nāṭṭina tiruccūlakkal<unclear>lukku</unclear> meṟku teṉpāṟkellai kunṟaṉ pirāntakateva<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Uḷḷiṭṭār Araiyar toṭṭattukku vaṭaveliyil nā
· <lb n="12" break="no"/>ṭṭina tiruccūlakkallukku vaṭakku melpāṟkellai veḷḷāṟṟukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai ventar<unclear>maṉ</unclear>nan maṇaltoṭṭattu teṉtalaiyilālait tiruccūlakkallukkut teṟkum Āka Icainta perunāṉkellaiyuḷ Akappaṭṭa Innilam Uṭaiya tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyanā<unclear>ṟ</unclear>kku tiruveṭṭai toppāka Āti taṇṭe
· <lb n="13" break="no"/>curatevar cikatta<supplied reason="omitted">t</supplied>tile nirvārttu kalveṭṭikkuṭutten caṅkaraṉ kaṇṭanāna kalikaṭinta pāṇṭiya tevaneṉ Ivaiyen Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> Ivai paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
· </p>
·
80 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
85
· <div type="commentary">
·
· </div>
·
90 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.354 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
95
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">287-288</citedRange>
· <citedRange unit="item">354</citedRange>
100 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
105
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
110 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>