1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.317: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 317. (A.R. No. 317 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—21st YEAR (A.D. 1032-33)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0317.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This begins with introduction <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi> etc. It is left incomplete with the mention of some provision by way of land gift for the expenses of a festival (?) on the day of <hi rend="italic">dvādaśī</hi> in the Mārgaḻi month every year in the temple of Perumānaḍigaḷ “who was pleased to reside at Gōvindapāḍi”.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭan=taiyum porcceyappāvaiyum cirttaṉiccelviyum taṉperunteviyarāki Iṉpuṟa neṭun=taṭun=taṉatūḻiyuḷ Iṭaituṟai nāṭum tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻmatiḷ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻat
· <lb n="2"/>taraicarta muṭiyum Āṅkavaṉ teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal teṉṉavaṉ vaitta cun=taramuṭiyum In=tiranāramum teṇṭicai Īḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velaitto
· <lb n="3" break="no"/>l peruṅkāval palapaḻan=tivum ce<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>viṟcinavil Irupattorukāl Araicukaḷai kaṭṭa paracurāmar mevaruñ cāntimattivaraṇ ka<unclear>ruti Iruttiya cempoṟ tirut takumuṭiyum pa</unclear>yaṅkoṭu paḻimikamuya<unclear>ṅkiyi</unclear>l mutu<unclear>kiṭ</unclear>ṭoḷicca cayaci<unclear>ṅkaṉ Aḷap peru</unclear>m pukaḻoṭu piṭiyar Iraṭṭapāṭi yeḻaraiyilakkamum navaneti ku
· <lb n="4" break="no"/>lap perumalaikaḷum vikkiramavira cakkarakoṭṭamu<supplied reason="omitted">m</supplied> mutiraivaṭavallai maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷaiy nā<unclear>maṇaikkoṇaiyum ve</unclear>ñcilaivirar pañcappaḷḷiyum mācaṭaippaḻan mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirtti <unclear>Ātinakaravaiyil</unclear> can=tiran tolkulattin=tira<supplied reason="omitted">ra</supplied>taṉai viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum
· <lb n="5"/>piṭittu niṟaitaṉakuvaiyum kiṭṭaruñceṟi<unclear>miḷai</unclear> Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurar cer nal kocalaināṭum tanmapālaṉai vemmuṉai maḻuttu vaṇṭuṟai colai taṇṭa put<unclear>tiyu</unclear>m Iraṇacūraṉai muraṇukattākki tikkaṇaikirtati takkaṇalāṭamum <unclear>kovi</unclear>n=ta can=taṉ <unclear>māviḻintoṭa</unclear> taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅkuvoṭṭal mayipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi <unclear>ti</unclear>ṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭi<unclear>r paṇṭāra</unclear>mum nittilane<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>ṅkaṭa luttaralāṭamum veṟimalarttirtta te
70 <lb n="6" break="no"/><unclear>ṟipuṉaṟka</unclear>ṅkai<unclear>yum Alaikaṭal na</unclear>ṭuvuṭp palakalañ celutti<surplus>ccelutti</surplus> caṅkirāmavi<hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅka paṉmmanākiya kiṭārattaraiyaṉai vākayamporukaṭal <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> paṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>turimaiyiṟpiṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttavanakaneka
· <lb n="7"/>porttoḻilvācalil vicc<unclear>ātiratoraṇamum</unclear> moyttoḷir punamaṇip putavamum kanamaṇikkatavamum niṟai <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamum tu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṟonmalaiyūrum Āḻkaṭalakaḻcūḻ <supplied reason="omitted">mātam</supplied>liṅkamum
· <lb n="8"/>kalaṅkāvalviṉai yilaṅkācokamum kāppuṟuniṟaipunal māpappāḷamum kānalam puricai mevilimpaṅkamum viḷaippantūṟuṭai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> kalaittakkorpukaḻ talaittakkolamum titamāvalviṉai mātamali
· <lb n="9" break="no"/>ṅkamum kalāmutir kaṭun=tiṟa<supplied reason="omitted">l</supplied> Ilāmuritecamum tenakkavārpoḻil mānakkavāramum toṭukaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭkaṭāramum māpporutaṇṭāṟ koṇṭa kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num>-ṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu maṇaiIṟkoṭṭattup puricaināṭṭu <hi rend="grantha">śrī</hi> kovin=tapāṭi niṉṟaruḷiya perumā naṭakaḷukku mārkaḻi <hi rend="grantha">dvādaśik</hi>ku nivantattukku veṇṭum nilaṅ koḷḷaven
· </p>
75
· </div>
·
· <div type="apparatus">
·
80 </div>
·
· <div type="commentary">
· <p n="9"><foreign>koḷḷaven</foreign>. Stops here incomplete.</p>
· </div>
85
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.317 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
90 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">259-260</citedRange>
95 <citedRange unit="item">317</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
100 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
· </listBibl>
105
· </div>
·
· </body>
· </text>
110</TEI>
Commentary
⟨9⟩ koḷḷaven. Stops here incomplete.