SII 22.275: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 275. (A.R. No. 275 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA—15th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of 64 cows and 2 bulls for burning two perpetual lamps in the temple by Araiyaṉ Nīṟaṇindāṉ Śēdirāyaṉ of Panaṅguḍi a “follower” of (the chief) Śīyaṉ Śambuvarāyar. The donor is said to have also made further gifts to the god, of two gold ornaments, a silver plate and two lamp-stands.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0275.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0275.xml.

Version: 2026-09-25 18:24 (61393fc), last modified 2026-09-24 18:38 (216d378).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruvāykkeḻvi muṉṉāka tribhuvanaccakravattikaḷ śrī rāja rājadevarkku yāṇṭu patiṉṉañcāva-
⟨2⟩ tu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭu Uṭaiyār tirumāṟpeṟuṭaiyārkku ciyaṉ campu-
⟨3⟩ varāyar kaṉmikaḷil paṉaṅkuṭi Uṭaiyāṉ Araiyaṉ niṟaṇintāṉāṉa ce(ti)rāyaṉ Iṉṉāyaṉār tirumuṉperiya vaitta ti-
⟨4⟩ ruṉuntāviḷakkiraṇṭuk=ku viṭṭa pacu Aṟupattunālum ruṣabha miraṇṭum Āka Uru Aṟupattāṟu Ikkoyilil śrīmā⌈-
⟨5⟩ heśvarakkaṇkāṇi ceyvvārum śrī kāriyañceyvvāṉum tevakaṉmikaḷuṅ koyiṟkaṇakkaṉum Aṇukkaṉ cu-
⟨6⟩ yoka(nu mi)ttiruṉuntāviḷakkiraṇṭu mivarkaḷ Ācandrakālam Erippikka kaṭavarkaḷāka viṭṭeṉ niṟaṇintā-
⟨7⟩ ṉāna ce(ti)rāyaṉeṉ |⁓ Itu{p} paṉm¿a?heśvara rakṣai |⁓ Ippaṉaṅkuṭi niṟaṇintān cetirāyaṉ
⟨8⟩ Iṉṉāyaṉār⟨k⟩kuc cātta Iṭṭa tiruvāparaṇam poṟpū Oṉṟāluṅ kāṟai Oṉṟālum pon Aiṅka-
⟨9⟩ ḻañcu mañcāṭiyu miraṇṭu mā ma 1 ¾ veḷḷi vaṭṭil Oṉṟiṉāl Eṭai nāṟpatteṇkaḻañce Ira-
⟨10⟩ ṇṭu mañcāṭiyu⟨m⟩ nālumā tirukkuttuviḷakku Iraṇṭiṉāl Eṭai Iru nūṟṟu nāṟpattirupalam ⟨⟨Ippaṭṭattil pinpu Iṭṭa pon Āṟu mañcāṭi Ākap pon 5 10 7 Iraṇṭu mā⟩⟩ [∥]

Commentary

⟨10⟩ ⟨⟨Ippaṭṭattil pinpu Iṭṭa pon Āṟu mañcāṭi Ākap pon 5 10 7 Iraṇṭu mā⟩⟩. [[This is]] engraved as interlineation above line 10.

Bibliography

Digital edition of SII 22.275 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 218, item 275.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.275: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 275. (A.R. No. 275 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. RĀJARĀJADĒVA—15th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0275.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 64 cows and 2 bulls for burning two perpetual lamps in the temple by Araiyaṉ Nīṟaṇindāṉ Śēdirāyaṉ of Panaṅguḍi a “follower” of (the chief) Śīyaṉ Śambuvarāyar. The donor is said to have also made further gifts to the god, of two gold ornaments, a silver plate and two lamp-stands.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruvāykkeḻvi muṉṉāka <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī rāja rājade</hi>varkku yāṇṭu patiṉṉañcāva

<lb n="2" break="no"/>tu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu tāmaṟkoṭṭattu vallanāṭṭu Uṭaiyār tirumāṟpeṟuṭaiyārkku ciyaṉ campu

<lb n="3" break="no"/>varāyar kaṉmikaḷil paṉaṅkuṭi Uṭaiyāṉ Araiyaṉ niṟaṇintāṉāṉa ce<unclear>ti</unclear>rāyaṉ Iṉṉāyaṉār tirumuṉperiya vaitta ti

<lb n="4" break="no"/>ruṉuntāviḷakkiraṇṭuk=ku viṭṭa pacu Aṟupattunālum ru<hi rend="grantha">ṣabha</hi> miraṇṭum Āka Uru Aṟupattāṟu Ikkoyilil <hi rend="grantha">śrī</hi>mā⌈

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">heśva</hi>rakkaṇkāṇi ceyvvārum <hi rend="grantha">śrī</hi> kāriyañceyvvāṉum tevakaṉmikaḷuṅ koyiṟkaṇakkaṉum Aṇukkaṉ cu

<lb n="6" break="no"/>yoka<unclear>nu mi</unclear>ttiruṉuntāviḷakkiraṇṭu mivarkaḷ Ācan<hi rend="grantha">dra</hi>kālam Erippikka kaṭavarkaḷāka viṭṭeṉ niṟaṇintā

<lb n="7" break="no"/>ṉāna ce<unclear>ti</unclear>rāyaṉeṉ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> Itu<surplus>p</surplus> paṉm<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> Ippaṉaṅkuṭi niṟaṇintān cetirāyaṉ

<lb n="8"/>Iṉṉāyaṉār<supplied reason="omitted">k</supplied>kuc cātta Iṭṭa tiruvāparaṇam poṟpū Oṉṟāluṅ kāṟai Oṉṟālum pon Aiṅka

<lb n="9" break="no"/>ḻañcu mañcāṭiyu miraṇṭu mā <hi rend="check">ma 1 <g type="numeral">3/4</g></hi> veḷḷi vaṭṭil Oṉṟiṉāl Eṭai nāṟpatteṇkaḻañce Ira

<lb n="10" break="no"/>ṇṭu mañcāṭiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> nālumā tirukkuttuviḷakku Iraṇṭiṉāl Eṭai Iru nūṟṟu nāṟpattirupalam <add place="above">Ippaṭṭattil pinpu Iṭṭa pon Āṟu mañcāṭi Ākap pon <num value="57">5 <g type="numeral">10</g> 7</num> Iraṇṭu mā</add> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

<p n="10"><foreign><add place="above">Ippaṭṭattil pinpu Iṭṭa pon Āṟu mañcāṭi Ākap pon <num value="57">5 <g type="numeral">10</g> 7</num> Iraṇṭu mā</add></foreign>. [[This is]] engraved as interlineation above line 10.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.275 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>