SII 22.241: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 241. (A.R. No. 241 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE TĀḶAPURĪŚVARA SHRINE. VIRŪPĀKSHA II, SON OF HARIHARA II—Śaka 1303 (wrong for 1304).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in Dundubhi, Makara, śu. 5, Friday, Rēvati corresponding to A.D. 1383, January 9. This registers the sale of some specified houses and house-sites situated in three streets of the tirumaḍaiviḷāgam belonging to the temple of Tiruppanaṅgāvuḍaiya-Nayanār at Brahmadēśappaṟṟu in Kaḻumala-nāḍu, a division of Kāliyūrkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam, to certain Kaikkōḷas, Kaikkōḷa-mudalis and dēvaraḍiyār for 150 paṇam, so as to meet the demand of śūla-vari (from the king) when the local tank had breached, and the temple had no other resources to pay the tax. Mention is made of a street Vaśavaṇaṉ-tiruvīdi and of a house belonging to one Adiruṅkaḻal-Perumāḷ Toṇḍaimāṉār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0241.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0241.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-23 17:58 (69df033).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī śrīmaN mahāmaṇṭaliśvaraN Ariyaṇa Uṭaiyar kumāra viruppaṇa Uṭaiyarkku cellāniṉṟa śakāptaM Āyirattumuṉṉūṟṟumuṉṟukku mel cellāniṉṟa tuntupi saṁvaṟsarattu makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu pañcamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa revati nāḷ ceyaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūr koṭṭattuk kaḻumala nāṭṭup piramatecappaṟṟu tiruppaṉaṅkāṭṭu Āḷuṭaiyār
⟨2⟩ tiruppaṉaṅkāvuṭaiya nāyaṉār tirunāmattukkāṇi tiruppaṉaṅkāṭu kaiyk koḷaṟkkum kaiykkoḷamutalikaḷukkum tevaraṭiyāṟkum taṇṭecuravilaiyāka viṟṟa tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākattil teṟkut tiruvācalukku teṟku caṉṉatit teru tevar Aṭiyār maṉaikiḻciṟaku kalnāṭṭukku vaṭakkumaṉaiyum maṉaippaṭappaiyum melciṟaku melaittirumatiḷ teṟkukkoṭikku cevvai vacavaṇaṉ tiruvitiyile Uṟa maṉaiyum
⟨3⟩ maṉaippaṭappaiyum teṟku vacavaṇaṉ tiruviti teṉciṟaku Uvaccar maṉai Iraṇṭum niṅkal Āka Itukku meṟku melaittiruvitiyil kiḻciṟakil koṭiyil cevvaikku kiḻakku maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaippaṭappaiyum vaṭaciṟaku melait tiruvitiyil kiḻciṟakukku kiḻakku caṉṉatit teruvile Uṟa maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaiyump paṭappaiyum vaṭakkut tiruvācalukku kiḻakku māheśvara maṭattukkut teṟku tirumatiḷile Uṟa maṉai Iraṇṭum maṉaippaṭappaiyum Itukku meṟku vaṭakkut tiruviti vaṭaciṟaku melaittiru-
⟨4⟩ vitikku kiḻakku maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum teṉciṟaku A(ti)ruṅkaḻal perumāḷ toṇṭaimāṉār maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Uṭpaṭa Itukku meṟku melaittiruvitiyile Uṟa maṉaiyum maṉaipaṭappaiyum Ākat teru muṉṟum caṇṭecura vilaiyāka niṟcayitta 𑿞 100 5 10 Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum Ivvūril caṭaiEri matakile Uṭain{t}tu pokaiyil cūlavarikku mutal IllātapaṭiĀe Inta teru muṉṟum kāṇiĀṭciĀka kaikkoḷar kaiy⟨k⟩koḷamutalikaḷ-
⟨5⟩ ḷum tevaraṭiyārkkum viṟṟu Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum vāṅki kuṭuttom Itteru muṉṟiṉāl Uḷḷa maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Ivarkaḷukku viṟṟoṟṟi pratikreyatāya tāṉaṅkaḷukkum Uri⟨t⟩tāvatākavum Ippaṭikku viṟṟu vilaip piṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ikkoyilil māheśvararum tāṉattārom Ippaṭikku Ivai Āṇṭaperumāḷ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cirāḻvāṉ tillaikkūttapaṭṭaṉ Eḻuttu
⟨6⟩ Ippaṭikku Ivai koyil kaṇakku piramātarāyaṉ Eḻuttu Ikkoyil poṟkoyil Ācāri Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svastiśrī śrīmaN mahāmaṇṭaliśvaraN Ariyaṇa Uṭaiyar kumāra viruppaṇa Uṭaiyarkku cellāniṉṟa śakāptaM Āyirattumuṉṉūṟṟumuṉṟukku mel cellāniṉṟa tuntupi saṁvaṟsarattu makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu pañcamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa revati nāḷ ceyaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūr koṭṭattuk kaḻumala nāṭṭup piramatecappaṟṟu tiruppaṉaṅkāṭṭu Āḷuṭaiyār ⟨2⟩ tiruppaṉaṅkāvuṭaiya nāyaṉār tirunāmattukkāṇi tiruppaṉaṅkāṭu kaiyk koḷaṟkkum kaiykkoḷamutalikaḷukkum tevaraṭiyāṟkum taṇṭecuravilaiyāka viṟṟa tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākattil teṟkut tiruvācalukku teṟku caṉṉatit teru tevar Aṭiyār maṉaikiḻciṟaku kalnāṭṭukku vaṭakkumaṉaiyum maṉaippaṭappaiyum melciṟaku melaittirumatiḷ teṟkukkoṭikku cevvai vacavaṇaṉ tiruvitiyile Uṟa maṉaiyum ⟨3⟩ maṉaippaṭappaiyum teṟku vacavaṇaṉ tiruviti teṉciṟaku Uvaccar maṉai Iraṇṭum niṅkal Āka Itukku meṟku melaittiruvitiyil kiḻciṟakil koṭiyil cevvaikku kiḻakku maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaippaṭappaiyum vaṭaciṟaku melait tiruvitiyil kiḻciṟakukku kiḻakku caṉṉatit teruvile Uṟa maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaiyump paṭappaiyum vaṭakkut tiruvācalukku kiḻakku māheśvara maṭattukkut teṟku tirumatiḷile Uṟa maṉai Iraṇṭum maṉaippaṭappaiyum Itukku meṟku vaṭakkut tiruviti vaṭaciṟaku melaittiru⟨4⟩vitikku kiḻakku maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum teṉciṟaku A(ti)ruṅkaḻal perumāḷ toṇṭaimāṉār maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Uṭpaṭa Itukku meṟku melaittiruvitiyile Uṟa maṉaiyum maṉaipaṭappaiyum Ākat teru muṉṟum caṇṭecura vilaiyāka niṟcayitta 𑿞 100 5 10 Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum Ivvūril caṭaiEri matakile Uṭaintu pokaiyil cūlavarikku mutal IllātapaṭiĀe Inta teru muṉṟum kāṇiĀṭciĀka kaikkoḷar kaiy⟨k⟩koḷamutalikaḷ⟨5⟩ḷum tevaraṭiyārkkum viṟṟu Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum vāṅki kuṭuttom Itteru muṉṟiṉāl Uḷḷa maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Ivarkaḷukku viṟṟoṟṟi pratikreyatāya tāṉaṅkaḷukkum Uri⟨t⟩tāvatākavum Ippaṭikku viṟṟu vilaip piṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ikkoyilil māheśvararum tāṉattārom Ippaṭikku Ivai Āṇṭaperumāḷ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cirāḻvāṉ tillaikkūttapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨6⟩ Ippaṭikku Ivai koyil kaṇakku piramātarāyaṉ Eḻuttu Ikkoyil poṟkoyil Ācāri Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svastiśrī śrīmaN mahāmaṇṭaliśvaraN Ariyaṇa Uṭaiyar kumāra viruppaṇa Uṭaiyarkku cellāniṉṟa śakāptaM Āyirattumuṉṉūṟṟumuṉṟukku mel cellāniṉṟa tuntupi saṁvaṟsarattu makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu pañcamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa revati nāḷ ceyaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūr koṭṭattuk kaḻumala nāṭṭup piramatecappaṟṟu tiruppaṉaṅkāṭṭu Āḷuṭaiyār ⟨2⟩ tiruppaṉaṅkāvuṭaiya nāyaṉār tirunāmattukkāṇi tiruppaṉaṅkāṭu kaiyk koḷaṟkkum kaiykkoḷamutalikaḷukkum tevaraṭiyāṟkum taṇṭecuravilaiyāka viṟṟa tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākattil teṟkut tiruvācalukku teṟku caṉṉatit teru tevar Aṭiyār maṉaikiḻciṟaku kalnāṭṭukku vaṭakkumaṉaiyum maṉaippaṭappaiyum melciṟaku melaittirumatiḷ teṟkukkoṭikku cevvai vacavaṇaṉ tiruvitiyile Uṟa maṉaiyum ⟨3⟩ maṉaippaṭappaiyum teṟku vacavaṇaṉ tiruviti teṉciṟaku Uvaccar maṉai Iraṇṭum niṅkal Āka Itukku meṟku melaittiruvitiyil kiḻciṟakil koṭiyil cevvaikku kiḻakku maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaippaṭappaiyum vaṭaciṟaku melait tiruvitiyil kiḻciṟakukku kiḻakku caṉṉatit teruvile Uṟa maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaiyump paṭappaiyum vaṭakkut tiruvācalukku kiḻakku māheśvara maṭattukkut teṟku tirumatiḷile Uṟa maṉai Iraṇṭum maṉaippaṭappaiyum Itukku meṟku vaṭakkut tiruviti vaṭaciṟaku melaittiru⟨4⟩vitikku kiḻakku maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum teṉciṟaku A(ti)ruṅkaḻal perumāḷ toṇṭaimāṉār maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Uṭpaṭa Itukku meṟku melaittiruvitiyile Uṟa maṉaiyum maṉaipaṭappaiyum Ākat teru muṉṟum caṇṭecura vilaiyāka niṟcayitta 𑿞 100 5 10 Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum Ivvūril caṭaiEri matakile Uṭain{t}tu pokaiyil cūlavarikku mutal IllātapaṭiĀe Inta teru muṉṟum kāṇiĀṭciĀka kaikkoḷar kaiy⟨k⟩koḷamutalikaḷ⟨5⟩ḷum tevaraṭiyārkkum viṟṟu Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum vāṅki kuṭuttom Itteru muṉṟiṉāl Uḷḷa maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Ivarkaḷukku viṟṟoṟṟi pratikreyatāya tāṉaṅkaḷukkum Uri⟨t⟩tāvatākavum Ippaṭikku viṟṟu vilaip piṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ikkoyilil māheśvararum tāṉattārom Ippaṭikku Ivai Āṇṭaperumāḷ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cirāḻvāṉ tillaikkūttapaṭṭaṉ Eḻuttu ⟨6⟩ Ippaṭikku Ivai koyil kaṇakku piramātarāyaṉ Eḻuttu Ikkoyil poṟkoyil Ācāri Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.241 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 190–191, item 241.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.241: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 241. (A.R. No. 241 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE TĀḶAPURĪŚVARA SHRINE. VIRŪPĀKSHA II, SON OF HARIHARA II—Śaka 1303 (wrong for 1304).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0241.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in Dundubhi, Makara, śu. 5, Friday, Rēvati corresponding to A.D. 1383, January 9. This registers the sale of some specified houses and house-sites situated in three streets of the <hi rend="italic">tirumaḍaiviḷāgam</hi> belonging to the temple of Tiruppanaṅgāvuḍaiya-Nayanār at Brahmadēśappaṟṟu in Kaḻumala-nāḍu, a division of Kāliyūrkōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam, to certain <hi rend="italic">Kaikkōḷas, Kaikkōḷa-mudalis</hi> and <hi rend="italic">dēvaraḍiyār</hi> for 150 <hi rend="italic">paṇam</hi>, so as to meet the demand of <hi rend="italic">śūla-vari</hi> (from the king) when the local tank had breached, and the temple had no other resources to pay the tax. Mention is made of a street Vaśavaṇaṉ-tiruvīdi and of a house belonging to one Adiruṅkaḻal-Perumāḷ Toṇḍaimāṉār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī śrīmaN mahāma</hi>ṇṭali<hi rend="grantha">śvaraN</hi> Ariyaṇa Uṭaiyar kumāra viruppaṇa Uṭaiyarkku cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śakāptaM</hi> Āyirattumuṉṉūṟṟumuṉṟukku mel cellāniṉṟa tuntupi <hi rend="grantha">saṁva</hi>ṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ttu makaranāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu pañcamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">re</hi>vati nāḷ ceyaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuk kāliyūr koṭṭattuk kaḻumala nāṭṭup piramatecappaṟṟu tiruppaṉaṅkāṭṭu Āḷuṭaiyār

<lb n="2"/>tiruppaṉaṅkāvuṭaiya nāyaṉār tirunāmattukkāṇi tiruppaṉaṅkāṭu kaiyk koḷaṟkkum kaiykkoḷamutalikaḷukkum tevaraṭiyāṟkum taṇṭecuravilaiyāka viṟṟa tirunāmattukkāṇi tirumaṭaiviḷākattil teṟkut tiruvācalukku teṟku caṉṉatit teru tevar Aṭiyār maṉaikiḻciṟaku kalnāṭṭukku vaṭakkumaṉaiyum maṉaippaṭappaiyum melciṟaku melaittirumatiḷ teṟkukkoṭikku cevvai vacavaṇaṉ tiruvitiyile Uṟa maṉaiyum

<lb n="3"/>maṉaippaṭappaiyum teṟku vacavaṇaṉ tiruviti teṉciṟaku Uvaccar maṉai Iraṇṭum niṅkal Āka Itukku meṟku melaittiruvitiyil kiḻciṟakil koṭiyil cevvaikku kiḻakku maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaippaṭappaiyum vaṭaciṟaku melait tiruvitiyil kiḻciṟakukku kiḻakku caṉṉatit teruvile Uṟa maṉaiyum kalṉāṭṭu cevvai maṉaiyump paṭappaiyum vaṭakkut tiruvācalukku kiḻakku mā<hi rend="grantha">heśvara</hi> maṭattukkut teṟku tirumatiḷile Uṟa maṉai Iraṇṭum maṉaippaṭappaiyum Itukku meṟku vaṭakkut tiruviti vaṭaciṟaku melaittiru

<lb n="4" break="no"/>vitikku kiḻakku maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum teṉciṟaku A<unclear>ti</unclear>ruṅkaḻal perumāḷ toṇṭaimāṉār maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Uṭpaṭa Itukku meṟku melaittiruvitiyile Uṟa maṉaiyum maṉaipaṭappaiyum Ākat teru muṉṟum caṇṭecura vilaiyāka niṟcayitta <g ref="sym:tam-panam"/> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum Ivvūril caṭaiEri matakile Uṭain<surplus>t</surplus>tu pokaiyil cūlavarikku mutal IllātapaṭiĀe Inta teru muṉṟum kāṇiĀṭciĀka kaikkoḷar kaiy<supplied reason="omitted">k</supplied>koḷamutalikaḷ

<lb n="5" break="no"/>ḷum tevaraṭiyārkkum viṟṟu Ippaṇam nūṟṟu Aiympatum vāṅki kuṭuttom Itteru muṉṟiṉāl Uḷḷa maṉaiyum maṉaippaṭappaiyum Ivarkaḷukku viṟṟoṟṟi <hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">kre</hi>yatāya tāṉaṅkaḷukkum Uri<supplied reason="omitted">t</supplied>tāvatākavum Ippaṭikku viṟṟu vilaip piṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom Ikkoyilil <hi rend="grantha">māheśvara</hi>rum tāṉattārom Ippaṭikku Ivai Āṇṭaperumāḷ tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cirāḻvāṉ tillaikkūttapaṭṭaṉ Eḻuttu

<lb n="6"/>Ippaṭikku Ivai koyil kaṇakku piramātarāyaṉ Eḻuttu Ikkoyil poṟkoyil Ācāri Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.241 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>