SII 22.232: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 232. (A.R. No. 232 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, GINGEE TALUK, EYIL. ON A SECOND ROCK TO THE SOUTH OF THE VILLAGE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is dated merely in the cyclic year Īśvara and records a grant of some lands as tirunāmattukkāṇi to the temple of Tirumāḍappēṟuḍaiya Nāyanār at Eyil alias Rājēndraśōḻanallūr by a lady by name Tiruvēṅgaṇa-Nāchchi alias Būppaṇa Māṇikkattār by the order of one Narasiṅgarāja-Uḍaiyar. The identity of this chief is not clear. Eyil is said to be situated in Murugamaṅgalap-paṟṟu, a division of Siṅgapura-vaḷanāḍu in Palkuṉṟak-kōṭṭam of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0232.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0232.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-23 17:58 (69df033).

Edition

⟨1⟩ yicura varuṣaM Āṭi ௴ 5 <tiyati> ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu
⟨2⟩ palkuṉṟakkoṭṭattu ciṅkaperuvaḷanāṭṭu murukamaṅkalappaṟṟu Irā{ca}
⟨3⟩ {centira}centiracoḻanallūr Āṉa Eyil tiṟappil teṟtillaiyil paḻam pūṇṭiyil Eri Etu⟨r⟩-
⟨4⟩ vāykku {vākku} vaṭameṟku kiḻaikkuṉṟattil cellappeṇṭirentalum naṉcai nilamum Erivā(y)
⟨5⟩ ciṟumalaiyāṉental Ellaittaṟuvarikku kiḻakkum paṭṭittollai tātakāṟukku kiḻakkum
⟨6⟩ Uḷpaṭṭa puṉcai nilamum pātaivaḻikkum kucavaṉ kuḷattukkum teṟkum teṉkiḻakkum Uḷpaṭṭa
⟨7⟩ puṉcai nilamum Uṭaiyār tirumāṭappe(ṟu)ṭaiya nāyaṉār tirunāmakkāṇi Āka Ulakaṉār-
⟨8⟩ makaḷ tiruveṅkaṇa nācciy pūppa(ṇa)māṇikkattāṟku naraciṅkarāca Uṭaiyar kuṭutta
⟨9⟩ (ni)rupa(paṭi)kku Uṭaiyavaṟku t(ā)ṉam tārai viṭṭamaikku kuṭiniṅkāt tevatāṉamāy
⟨10⟩ varuṣam O⟨ṉṟu⟩kku cūlavariĀka patiṉAñcu paṇam Iṟuttu cantiṟātitta varaiyum Aṉupavittu-
⟨11⟩ koṇṭu Erimiṉ paṇamum tāṅkaḷe taṇṭukoḷḷakkaṭavar Ākavum I(nta) taṉmattukku
⟨12⟩ Akutam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkai karaiyil karāmpacuvaik koṉṟa(tu) pāvattile
⟨13⟩ pokak(kaṭavar) Ākavum [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.232 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 180–181, item 232.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.232: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 232. (A.R. No. 232 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, GINGEE TALUK, EYIL. ON A SECOND ROCK TO THE SOUTH OF THE VILLAGE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0232.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This is dated merely in the cyclic year Īśvara and records a grant of some lands as <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> to the temple of Tirumāḍappēṟuḍaiya Nāyanār at Eyil <hi rend="italic">alias</hi> Rājēndraśōḻanallūr by a lady by name Tiruvēṅgaṇa-Nāchchi <hi rend="italic">alias</hi> Būppaṇa Māṇikkattār by the order of one Narasiṅgarāja-Uḍaiyar. The identity of this chief is not clear. Eyil is said to be situated in Murugamaṅgalap-paṟṟu, a division of Siṅgapura-vaḷanāḍu in Palkuṉṟak-kōṭṭam of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>yicura varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> Āṭi <g ref="sym:tam-matam"/> 5 <g ref="sym:tam-tiyati"/> ceyaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu

<lb n="2"/>palkuṉṟakkoṭṭattu ciṅkaperuvaḷanāṭṭu murukamaṅkalappaṟṟu Irā<surplus>ca</surplus>

<lb n="3"/><surplus>centira</surplus>centiracoḻanallūr Āṉa Eyil tiṟappil teṟtillaiyil paḻam pūṇṭiyil Eri Etu<supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="4" break="no"/>vāykku <surplus>vākku</surplus> vaṭameṟku kiḻaikkuṉṟattil cellappeṇṭirentalum naṉcai nilamum Erivā<unclear>y</unclear>

<lb n="5"/>ciṟumalaiyāṉental Ellaittaṟuvarikku kiḻakkum paṭṭittollai tātakāṟukku kiḻakkum

<lb n="6"/>Uḷpaṭṭa puṉcai nilamum pātaivaḻikkum kucavaṉ kuḷattukkum teṟkum teṉkiḻakkum Uḷpaṭṭa

<lb n="7"/>puṉcai nilamum Uṭaiyār tirumāṭappe<unclear>ṟu</unclear>ṭaiya nāyaṉār tirunāmakkāṇi Āka Ulakaṉār

<lb n="8" break="no"/>makaḷ tiruveṅkaṇa nācciy pūppa<unclear>ṇa</unclear>māṇikkattāṟku naraciṅkarāca Uṭaiyar kuṭutta

<lb n="9"/><unclear>ni</unclear>rupa<unclear>paṭi</unclear>kku Uṭaiyavaṟku t<unclear>ā</unclear>ṉam tārai viṭṭamaikku kuṭiniṅkāt tevatāṉamāy

<lb n="10"/>varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m O<supplied reason="omitted">ṉṟu</supplied>kku cūlavariĀka patiṉAñcu paṇam Iṟuttu cantiṟātitta varaiyum Aṉupavittu

<lb n="11" break="no"/>koṇṭu Erimiṉ paṇamum tāṅkaḷe taṇṭukoḷḷakkaṭavar Ākavum I<unclear>nta</unclear> taṉmattukku

<lb n="12"/>Akutam paṇṇiṉavarkaḷ keṅkai karaiyil karāmpacuvaik koṉṟa<unclear>tu</unclear> pāvattile

<lb n="13"/>pokak<unclear>kaṭavar</unclear> Ākavum <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.232 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>