SII 22.230: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 230. (A.R. No. 230 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, GINGEE TALUK, EYIL. ON A STONE SET UP TO THE LEFT SIDE ON THE WAY TO THE HILL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is merely dated in the cyclic year Plavaṅga. It records the formation of a street called the Śrī Bhaṇḍārināyakap-perunderu on the dēvadāna lands at Eyil for the colonisation of weavers therein on specified terms of taxes per loom to be paid by them to the temple year by year.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0230.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0230.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 14:55 (49e7d1c).

Edition

⟨1⟩ plavaṅka varuṣaM taiy ௴
⟨2⟩ 10 2-<tiyati> Eyyil tirumaṭaiviḷāka
⟨3⟩ ttil caṉnati⟨yi⟩l termuṭṭikku kiḻa
⟨4⟩ kkutteruvum teṟku vaṭakku Āṉa
⟨5⟩ teru tevatāṉamuḷḷamaṭṭum (śrī)-
⟨6⟩ paṇṭārināyakapperumteru Āka ka-
⟨7⟩ ṭṭuvikkaiyil Inta teruvil E-
⟨8⟩ ṟum kaikkoḷakkuṭikku cakala (O)-
⟨9⟩ pātiyum Uḷpaṭak kuṭi Eṟi varucattu-
⟨10⟩ kku taṟi O(ṉṟu)kku 𑿞 1 Itukku Etirām Āṇ-
⟨11⟩ ṭaikku 𑿞 2 Itan ⟨Etirā⟩māṇṭaikku 𑿞 3
⟨12⟩ Eṉṟeṉṟaikkum Immatikāri ko-
⟨13⟩ (ḷ)ḷakkaṭavatākavum Uḷḷupātikkum Iṉa-
⟨14⟩ varikkum Āyattukkum Ūraṟṟa matikāri-
⟨15⟩ yil Oṉṟupāti koḷḷakkaṭavatākavum
⟨16⟩ caṉtirātittavaraiyum Immatikāri koḷḷa
⟨17⟩ kkaṭavatākavum Itukku Akutampaṇṇi-
⟨18⟩ ṉavarkaḷ keṅkaikkaraiyil kārām-
⟨19⟩ pacuvai koṉṟavaṉ pāvattile (po)-
⟨20⟩ kakaṭavanṉākavum ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.230 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 179–180, item 230.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.230: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 230. (A.R. No. 230 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, GINGEE TALUK, EYIL. ON A STONE SET UP TO THE LEFT SIDE ON THE WAY TO THE HILL.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0230.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is merely dated in the cyclic year Plavaṅga. It records the formation of a street called the Śrī Bhaṇḍārināyakap-perunderu on the <hi rend="italic">dēvadāna</hi> lands at Eyil for the colonisation of weavers therein on specified terms of taxes per loom to be paid by them to the temple year by year.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>plavaṅka varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> taiy <g ref="sym:tam-matam"/>

<lb n="2"/><num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num>-<g ref="sym:tam-tiyati"/> Eyyil tirumaṭaiviḷāka

<lb n="3"/>ttil caṉnati<supplied reason="omitted">yi</supplied>l termuṭṭikku kiḻa

<lb n="4"/>kkutteruvum teṟku vaṭakku Āṉa

<lb n="5"/>teru tevatāṉamuḷḷamaṭṭum <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>

<lb n="6" break="no"/>paṇṭārināyakapperumteru Āka ka

<lb n="7" break="no"/>ṭṭuvikkaiyil Inta teruvil E

<lb n="8" break="no"/>ṟum kaikkoḷakkuṭikku cakala <unclear>O</unclear>

<lb n="9" break="no"/>pātiyum Uḷpaṭak kuṭi Eṟi varucattu

<lb n="10" break="no"/>kku taṟi O<unclear>ṉṟu</unclear>kku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> 1 Itukku Etirām Āṇ

<lb n="11" break="no"/>ṭaikku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> 2 Itan <supplied reason="omitted">Etirā</supplied>māṇṭaikku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> 3

<lb n="12"/>Eṉṟeṉṟaikkum Immatikāri ko

<lb n="13" break="no"/><unclear>ḷ</unclear>ḷakkaṭavatākavum Uḷḷupātikkum Iṉa

<lb n="14" break="no"/>varikkum Āyattukkum Ūraṟṟa matikāri

<lb n="15" break="no"/>yil Oṉṟupāti koḷḷakkaṭavatākavum

<lb n="16"/>caṉtirātittavaraiyum Immatikāri koḷḷa

<lb n="17"/>kkaṭavatākavum Itukku Akutampaṇṇi

<lb n="18" break="no"/>ṉavarkaḷ keṅkaikkaraiyil kārām

<lb n="19" break="no"/>pacuvai koṉṟavaṉ pāvattile <unclear>po</unclear>

<lb n="20" break="no"/>kakaṭavanṉākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.230 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>