SII 22.210: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 210. (A.R. No. 210 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRA-CHŌḶA (I)—2nd YEAR (A.D. 1013-14).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Portions of the inscription are lost. It seems to record a gift of land to the temple at Pēriṅgūr, a brahmadēya in Pēriṅgūr-nāḍu of Tirumuṉaipāḍi, a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam by a cavalry man (name not clear) of the commander (Sēnāpati) Rājē[ndraśōḻa]-Brahmamārāyar, who got it exempted from tax by payment of a lump-sum to the sabhā of the place.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0210.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0210.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-13 16:40 (6865ecd).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koppara
⟨2⟩ kesaripanmarāṉa śrīrā⟨jendra⟩coḻadevarkku yāṇṭu 2-
⟨3⟩ Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻama⟨ṇṭala⟩ttut tirumuṉaippāṭip ⌈-
⟨4⟩ periṅkūrnāṭṭu brahmadeyam periṅ⟨kū⟩r⟨sa⟩ bhaiyom seṉāpati rā[.]e [***]
⟨5⟩ brahmamārāyar kutiraiccevakaṉ co [*****] tu rājarājavaḷanāṭṭup paṉ-
⟨6⟩ ṟiyūr Aṭṭuvāṉ paḷaviyalūr vāṉa [*****] (ṭai)yāṉ cāttaṉ ⟨U⟩la kuyya [**]
⟨7⟩ [*****] Ivvūr śrī kātta [*****] mikku [****] ku śrīkṛṣṇavāykkālukku vaṭakku [****] ṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu patiṉ [*****]
⟨8⟩ [*****] lāl kuḻi Eṇ [*****] ppatteḻu kuḻiyum tāṉ vilai [*****] Ivvūril liruntu (muca)tti(ya) [*****]
⟨9⟩ [**********] Innilattukku cantirātittava [******] ṉ tuḷaiyum Iṟaiyiṟā teva [****]
⟨10⟩ [******] ṟukkakkaṭava [****] bh(ai)kku Iṟai diraviyam tantu sa(bh)ai [****] mkoṇṭu Innilam Iṟai Iṟu [*****]
⟨11⟩ [*****] llātutāka I[.]ai [****] kalli veṭṭuvittu kuṭuttom sa(bh)ai [*****] pāṉ (E)ṟiṉa [****] mpevi [*****]
⟨12⟩ [*****] vāṟṟuk kaḻañ [*****] ṟappeṟuvatāka Oṭṭikkuṭuttom (sabh)(ai)yom Innilam Uḻuṅkuṭikaḷai [*****]
⟨13⟩ [*****] koṟṟukkūṟṟu muta [*****] tomāka paṇittom sabhaiy(om) [*****] yār paṇikka Eḻutiṉeṉ Ivvūrko [*****]

Bibliography

Digital edition of SII 22.210 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 165–166, item 210.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.210: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 210. (A.R. No. 210 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRA-CHŌḶA (I)—2nd YEAR (A.D. 1013-14).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0210.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Portions of the inscription are lost. It seems to record a gift of land to the temple at Pēriṅgūr, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Pēriṅgūr-nāḍu of Tirumuṉaipāḍi, a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam by a cavalry man (name not clear) of the commander (<hi rend="italic">Sēnāpati</hi>) Rājē[ndraśōḻa]-Brahmamārāyar, who got it exempted from tax by payment of a lump-sum to the <hi rend="italic">sabhā</hi> of the place.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koppara

<lb n="2"/><hi rend="grantha">kesa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">jendra</supplied></hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 2

<lb n="3" break="no"/>Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻama<supplied reason="omitted">ṇṭala</supplied>ttut tirumuṉaippāṭip ⌈

<lb n="4" break="no"/>periṅkūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam periṅ<supplied reason="omitted">kū</supplied>r<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">sa</supplied></hi> <hi rend="grantha">bhai</hi>yom <hi rend="grantha">se</hi>ṉāpati rā<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyar kutiraiccevakaṉ co <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tu rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭup paṉ

<lb n="6" break="no"/>ṟiyūr Aṭṭuvāṉ paḷaviyalūr vāṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ṭai</unclear>yāṉ cāttaṉ <supplied reason="omitted">U</supplied>la kuyya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi> kātta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">mi</hi>kku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ku <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>vāykkālukku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇāṟṟu muṉṟāñ catirattu patiṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> lāl kuḻi Eṇ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ppatteḻu kuḻiyum tāṉ vilai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ivvūril liruntu <unclear>muca</unclear>tti<unclear>ya</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Innilattukku cantirātittava <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉ tuḷaiyum Iṟaiyiṟā teva <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṟukkakkaṭava <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">bh</hi><unclear>ai</unclear>kku Iṟai <hi rend="grantha">dira</hi>viyam tantu <hi rend="grantha">sa<unclear>bh</unclear></hi>ai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mkoṇṭu Innilam Iṟai Iṟu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> llātutāka I<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kalli veṭṭuvittu kuṭuttom <hi rend="grantha">sa<unclear>bh</unclear></hi>ai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> pāṉ <unclear>E</unclear>ṟiṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mpevi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vāṟṟuk kaḻañ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṟappeṟuvatāka Oṭṭikkuṭuttom <hi rend="grantha"><unclear>sabh</unclear></hi><unclear>ai</unclear>yom Innilam Uḻuṅkuṭikaḷai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> koṟṟukkūṟṟu muta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tomāka paṇittom <hi rend="grantha">sabhai</hi>y<unclear>om</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yār paṇikka Eḻutiṉeṉ Ivvūrko <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.210 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>