SII 22.198: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 198. (A.R. No. 198 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME SHRINE. JAṬ. SUNDARA-PĀṆḌYA I—19th YEAR (A.D. 1269-70).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This also begins with the same introduction Samasta-jagad-ādhāra etc. It is damaged in the middle portion. It registers another endowment of land taxfree by the king, but the extent of the land and the purpose of the gift are lost in the damaged portion. Out of this land one vēli was to be set apart as jīvita for Vikrama-Pāṇḍyaṉ alias Śrī Mūlasthāna-Vēḷān (mentioned in No. 196 above) for a (further) daily supply of 1200 lotus flowers to the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0198.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0198.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ svasti [∥] samasta jagadādhāra somakulatilaka madhurāpurimādhava keraḷavaṁśani-
⟨2⟩ rmmūlana laṁkādvipaluṇṭhana tvitiyarāma coḷakulaśailakuliśa karṇāṭarāja vidrāva(ṇa)
⟨3⟩ kāṭa(ka)karikūṭapākala vividharipudurggamardana virakandaragopāla vipinadāva dahana gaṇapati
⟨4⟩ hariṇaśārdūla nellūrapuraviracitavirābhiṣeka praṇatarāja(pra)tiṣṭhā(pa)ka mahā(rājā)-
⟨5⟩ dhi(rā)ja parameśvara śrīsundarapāṇḍyadeva ௳ tribhuvanaccakravarttikaḷ koneriṉmai ko-
⟨6⟩ ṇ(ṭā)ṉāṉa cuntarapāṇṭiyatevaṟkku (y)āṇṭu pattoṉpatāvatu naṭuvilmaṇṭalattu muṭiyūr-
⟨7⟩ nā(ṭṭu) kirāmattu Uṭaiyā(r) pokkaṇaṅkuṭuttaruḷiya nāyaṉār koyil tāṉattārkku Innāyaṉār
⟨8⟩ [**********] yaṉ canti [**********] rum paṇikka [******] kalanāṭṭu vaḷantāṉ paṭṭāṉakan nā-
⟨9⟩ [**********] nilam puñcai nañcai taṟiyiṟai [**********]
⟨10⟩ kaṭaikkūṭṭu Ilakkai maṟṟum kaṭamaiyāl vanta Eppeṟpaṭṭa (viru)ttikaḷum pattoṉpatāvatu Aippaci māta(muta)-
⟨11⟩ l (teva)tāṉayiṟaiyili Ākat tantom Ippaṭikku Ivvolai piṭipā(ṭā)ka koṇṭu kallilum cempilum veṭṭik-
⟨12⟩ koṇṭu candrādityavaT Aṉupavikkavum vikkirama pāṇṭiyaṉāṉa śrīmulattāṉa veḷāṉ nāḷ Oṉṟukku veḷḷaināṟu tiru(p)-
⟨13⟩ paḷ(ḷit)tāmam Āyirattu Irunūṟu pū Iṭavum Ivaṉukku civitamāka Innilattile Oru veli nilam Aṭaittuk kuṭukkavu(m)
⟨14⟩ [*****] kaltacca neṉmali Uṭaiyāṉ Eḻuttu ௳ niṉaippukkuk kaṭava peruka [**] Uṭaiyāṉ veṇāvuṭaiyāṉ Eḻuttu
⟨15⟩ tulyaM [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.198 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 160–161, item 198.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.198: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 198. (A.R. No. 198 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME SHRINE. JAṬ. SUNDARA-PĀṆḌYA I—19th YEAR (A.D. 1269-70).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0198.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This also begins with the same introduction <hi rend="italic">Samasta-jagad-ādhāra</hi> etc. It is damaged in the middle portion. It registers another endowment of land taxfree by the king, but the extent of the land and the purpose of the gift are lost in the damaged portion. Out of this land one <hi rend="italic">vēli</hi> was to be set apart as <hi rend="italic">jīvita</hi> for Vikrama-Pāṇḍyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Śrī Mūlasthāna-Vēḷān (mentioned in No. 196 above) for a (further) daily supply of 1200 lotus flowers to the temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samasta jagadādhāra somakula</hi>ti<hi rend="grantha">laka madhurāpurimādha</hi>va<hi rend="grantha"> keraḷa</hi>va<hi rend="grantha">ṁśa</hi>ni

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">rmmūla</hi>na<hi rend="grantha"> laṁkādvipaluṇṭha</hi>na<hi rend="grantha"> tvi</hi>tiya<hi rend="grantha">rāma coḷakulaśailakuliśa karṇā</hi>ṭa<hi rend="grantha">rāja</hi> vi<hi rend="grantha">drā</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>ṇa</unclear></hi>

<lb n="3"/><hi rend="grantha">kā</hi>ṭa<hi rend="grantha"><unclear>ka</unclear>karikū</hi>ṭa<hi rend="grantha">pākala</hi> vivi<hi rend="grantha">dharipudurggamarda</hi>na vi<hi rend="grantha">rakandaragopāla</hi> vi<hi rend="grantha">pi</hi>na<hi rend="grantha">dā</hi>va<hi rend="grantha"> daha</hi>na<hi rend="grantha"> ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>ti

<lb n="4"/><hi rend="grantha">hari</hi>ṇa<hi rend="grantha">śārdūla nellūrapura</hi>vi<hi rend="grantha">raci</hi>tavi<hi rend="grantha">rābhiṣeka pra</hi>ṇata<hi rend="grantha">rāja<unclear>pra</unclear>tiṣṭhā<unclear>pa</unclear>ka mahā<unclear>rājā</unclear></hi>

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">dhi<unclear>rā</unclear>ja parameśvara śrīsundarapāṇḍyade</hi>va <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanacca<hi rend="grantha">kra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi>kaḷ koneriṉmai ko

<lb n="6" break="no"/>ṇ<unclear>ṭā</unclear>ṉāṉa cuntarapāṇṭiyatevaṟkku <unclear>y</unclear>āṇṭu pattoṉpatāvatu naṭuvilmaṇṭalattu muṭiyūr

<lb n="7" break="no"/>nā<unclear>ṭṭu</unclear> kirāmattu Uṭaiyā<unclear>r</unclear> pokkaṇaṅkuṭuttaruḷiya nāyaṉār koyil tāṉattārkku Innāyaṉār

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> yaṉ canti <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rum paṇikka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kalanāṭṭu vaḷantāṉ paṭṭāṉakan nā

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> nilam puñcai nañcai taṟiyiṟai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="10"/>kaṭaikkūṭṭu Ilakkai maṟṟum kaṭamaiyāl vanta Eppeṟpaṭṭa <unclear>viru</unclear>ttikaḷum pattoṉpatāvatu Aippaci māta<unclear>muta</unclear>

<lb n="11" break="no"/>l <unclear>teva</unclear>tāṉayiṟaiyili Ākat tantom Ippaṭikku Ivvolai piṭipā<unclear>ṭā</unclear>ka koṇṭu kallilum cempilum veṭṭik

<lb n="12" break="no"/>koṇṭu <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> Aṉupavikkavum vikkirama pāṇṭiyaṉāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>mulattāṉa veḷāṉ nāḷ Oṉṟukku veḷḷaināṟu tiru<unclear>p</unclear>

<lb n="13" break="no"/>paḷ<unclear>ḷit</unclear>tāmam Āyirattu Irunūṟu pū Iṭavum Ivaṉukku civitamāka Innilattile Oru veli nilam Aṭaittuk kuṭukkavu<unclear>m</unclear>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kaltacca neṉmali Uṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> niṉaippukkuk kaṭava peruka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Uṭaiyāṉ veṇāvuṭaiyāṉ Eḻuttu

<lb n="15"/><hi rend="grantha">tulyaM <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.198 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>