SII 22.163: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 163. (A.R. No. 163 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE WALL OF THE SECOND GŌPURA, RIGHT OF ENTRANCE. PAR. RĀJARĀJADĒVA (II)—13th YEAR (A.D. 1158-59).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This begins with the introduction Pūmaruviya Tirumādum etc. It registers a grant of twenty vēli of land separated from out of four hamlets and grouped together as one village under the name Rājarājamaṅgalam and converted into a dēvadāna iṟaiyili from the original ūrkiḻ-iṟaiyili of the component parts, under orders of the king at the request of the Kiḷiyūr Malaiyamān chief Periya-Uḍaiyāṉ Nīrēṟṟāṉ alias Rājarāja-Malaiyakularāyaṉ, for the requirements of worship etc., in the temple of Ūrbagaṅkoṇḍaruḷiṉa-Mahādēva. The king is stated to have been seated in the hall Pallavarāyaṉ-maṇḍapa in his palace at Āyirattaḷi while making this grant. The chief Nīrēṟṟān figures later as donor (in No. 158 above) in the reign of Kulōttunga III.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0163.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0163.xml.

Version: (216d378), last modified (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pūmaruviya tirumātum puvimātum jayamā-

⟨2⟩ tum nāmaruviya kalaimātum pukaḻmātum nayantu (pu)-

⟨3⟩ lka Arumaṟaivitiyi neṟiyaṉaittun=taḻaippa varumu-

⟨4⟩ ṟaiUrimaiyil maṇimuṭi cūṭi tiṅkaḷ veṇku⌈-

⟨5⟩ ṭait tikaikkaḷūṟeṭṭum taṅkutanikkūṭam tāneṉa viḷaṅkak karuṅkalippaṭṭiyaic ceṅkol turappa poruṅkati rāḻippuvi vaḷa⟨r⟩n=tuṭaṉvaravilla

⟨6⟩ variraṭṭar minavar ciṅkaṇar pallava⟨r⟩ nutaliyar pāttivar paṇiya E⟨ṇ⟩ṇaruṅ kaṟpa⟨ka⟩m maṇṇakam puṇa⟨r⟩ṉtu cempon virasiṅhāsanattu puvana muḻutuṭaiyāḷoṭu

⟨7⟩ m viṟṟirun=taruḷiya kopparakecari patmarāṉa tribhuva⟨ṉa⟩ccakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrīrājarājadevaṟku yāṇṭu 10 3-vatu ḷ 100 8 10 4-nāl Āyirattaḷiyiṟ koyilil Uḷḷā-

⟨8⟩ lai Āṭṭattu veḷiyil pallavarāyaṉ maṇṭapattu Eḻuntaruḷiyirukkak kiḷiyūr malaiyamāṉ periyaUṭaiyāṉ nireṟṟāṉāṉa rājarāja malaiyakularāyaṉ tiruvaṭit⌈-

⟨9⟩ toḻutu viṇṇappañ ceyyat tiruvāymoḻin=taruḷiṉapaṭi malāṭāṉa jaṉaṉāthavaḷanāṭṭup pānūṟkūṟṟattu Iṟaiyānaraiyūrāṉa śrīcoḻakeraḷaccaturve-

⟨10⟩ dimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷina mahādevaṟku veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatāka Ivvūrp piṭākai Arumpulipāṭiyiṉum nallaracūriṉum ne-

⟨11⟩ ṭumānūriṉum malaiyanūriṉum nirnilattu Idevar Ūṟkiḻiṟaiyiliyāy varukiṟa nilamuṭpaṭap paḻampeyarum muṉniṟaikaṭṭiṉapaṭiyun=tavir⟨t⟩tu yāṇṭu 10 3-vatumutal

⟨12⟩ ⟨I⟩ṟaiyiliyāy veṟupiṟin=ta rājarājamaṅkalam nir 𑿦 2 10 veli-⟨k⟩ku yāṇṭu 10 3-vatumutal veli 1-kku 𑿕 8 10-<kalam>māka Iṟaikaṭṭiṉa(paṭi) yāṇṭu 100 10-vatu mutal deva-

⟨13⟩ (dā)(na Iṟai)yiliyāy veṟupiṟin=tamaikku Ivai śrīkaraṇanāyakam paḻaiyanūruṭaiyā ṉeḻuttu Ivai puravari śrīkaraṇanāyakam paṉaiyūruṭaiyā ṉ(eḻuttu) [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.163 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 133–134, item 163.