SII 22.136: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 136. (A.R. No. 136 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. MĀR. ŚRĪBALADĒVA (ŚRĪVALLABHA)—5th YEAR.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of date are given as Makara, ba. 9, Monday, Svāti corresponding to A.D. 1312, January 3, if the date of accession was A.D. 1307. This records an endowment of about 808 kuḻi of land after purchase by one Kāḷattinādar son of Kachchiyarāya of Paruvūr, for burning two perpetual lamps in the temple of Ūrbāgaṅkoṉḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr alias Śōḻakēraḷa-chaturvēdimaṅgalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0136.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0136.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-15 16:01 (b001081).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] komāṟapanmar tribhuvaṉac cakravattikaḷ śrīpalatevarkku yāṇṭu (5)-vatu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu
⟨2⟩ navamiyum tiṅkaṭki(ḻa)maiyum peṟṟa coti nāḷ malāṭākiya ceṉaṉātavaḷa nāṭṭup pāṉūrkkūṟṟattu brahmadeyaM Iṟaivāṉaraiyūrāṉa śrī-
⟨3⟩ coḻakeraḷac caturvedimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅ koṇṭaruḷiya nāyaṉārkkut tirununtāviḷakku Erippatākap paruŪr Uṭaiyār tevar kacciyarā⟨ya⟩ piḷḷai-
⟨4⟩ kaḷil kāḷattinātar vaitta tiru{nu}nuntā viḷakku Iraṇṭukku Ik koyilit tāṉattār cantrātityavaraikku Erippatākak koṇṭuviṭṭa Ivvūr mel-
⟨5⟩ piṭākai vittācca maṅkalattu Erikiḻ naiñcai nilattu vatikku teṟku bhārgavaṉ Āṇṭaperumāḷāṉa civapātapaṭṭar Ūrpākaṅko
⟨6⟩ ṇṭārpakkal koṇṭuṭaiyeṉāṉa peruvāykkālukkuk kiḻakku puḷiyañ ceyt=taṭi-1 Aḷaviṉpaṭi kuḻi 3 100 4 10 3 ¼ kiṇaṟu maramum
⟨7⟩ Itaṉ vaṭakku teṟkil kaṭampaṉ taṭi 4l Aḷa⟨vi⟩ṉpaṭi kuḻi 3 100 2 10 4 ¾-m Āka kuḻi 5 100 6 10 8-m Āritaṉ piḷḷaiyāḻviyāṉa ciṅkap pi-
⟨8⟩ rāṉpaṭṭar nampiḷḷaipakkal koṇṭuṭaiyeṉāṉa Araikkāl taṭi-1 Aḷaviṉpaṭi kuḻi 2 100 4 10-m kiṇaṟu moṭṭaiyum Āka mikutik(ku)ṟaivu-
⟨9⟩ ḷḷaṭaṅkiṉa kuḻi 8 100 8-m Iṉṉilattāl va(ru)m Erinir Urimaiyum (ni)r koṇṭapaṭiye cātaṉaṅkaḷum koyiṟpaṇṭāratte tirunāmattukkāṇi-
⟨10⟩ yākak kuṭuttu yiṟaiyiliyākki [**********] ṭum vāṅkik kuṭuttuk kalveṭṭikkuṭutteṉ kāḷattinātaṉeṉ Itu panmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.136 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 111, item 136.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.136: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 136. (A.R. No. 136 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. MĀR. ŚRĪBALADĒVA (ŚRĪVALLABHA)—5th YEAR.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0136.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of date are given as Makara, ba. 9, Monday, Svāti corresponding to A.D. 1312, January 3, if the date of accession was A.D. 1307. This records an endowment of about 808 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land after purchase by one Kāḷattinādar son of Kachchiyarāya of Paruvūr, for burning two perpetual lamps in the temple of Ūrbāgaṅkoṉḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr <hi rend="italic">alias</hi> Śōḻakēraḷa-chaturvēdimaṅgalam.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> komāṟapan<hi rend="grantha">ma</hi>r <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉac ca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>palatevarkku yāṇṭu <unclear>5</unclear>-vatu makaranāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu

<lb n="2"/>navamiyum tiṅkaṭki<unclear>ḻa</unclear>maiyum peṟṟa coti nāḷ malāṭākiya ceṉaṉātavaḷa nāṭṭup pāṉūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M</hi> Iṟaivāṉaraiyūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="3" break="no"/>coḻakeraḷac catu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅ koṇṭaruḷiya nāyaṉārkkut tirununtāviḷakku Erippatākap paruŪr Uṭaiyār tevar kacciyarā<supplied reason="omitted">ya</supplied> piḷḷai

<lb n="4" break="no"/>kaḷil kāḷattinātar vaitta tiru<surplus>nu</surplus>nuntā viḷakku Iraṇṭukku Ik koyilit tāṉattār <hi rend="grantha">cantrā</hi>ti<hi rend="grantha">tya</hi>varaikku Erippatākak koṇṭuviṭṭa Ivvūr mel

<lb n="5" break="no"/>piṭākai vittācca maṅkalattu Erikiḻ naiñcai nilattu vatikku teṟku <hi rend="grantha">bhārga</hi>vaṉ Āṇṭaperumāḷāṉa civapātapaṭṭar Ūrpākaṅko

<lb n="6"/>ṇṭārpakkal koṇṭuṭaiyeṉāṉa peruvāykkālukkuk kiḻakku puḷiyañ ceyt=taṭi-1 Aḷaviṉpaṭi kuḻi <num value="343.25">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 3 <g type="numeral">1/4</g></num> kiṇaṟu maramum

<lb n="7"/>Itaṉ vaṭakku teṟkil kaṭampaṉ taṭi 4l Aḷa<supplied reason="omitted">vi</supplied>ṉpaṭi kuḻi <num value="324.75">3 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 4 <g type="numeral">3/4</g></num>-m Āka kuḻi <num value="568">5 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 8</num>-m <hi rend="grantha">Āri</hi>taṉ piḷḷaiyāḻviyāṉa ciṅkap pi

<lb n="8" break="no"/>rāṉpaṭṭar nampiḷḷaipakkal koṇṭuṭaiyeṉāṉa Araikkāl taṭi-1 Aḷaviṉpaṭi kuḻi <num value="240">2 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num>-m kiṇaṟu moṭṭaiyum Āka mikutik<unclear>ku</unclear>ṟaivu

<lb n="9" break="no"/>ḷḷaṭaṅkiṉa kuḻi <num value="808">8 <g type="numeral">100</g> 8</num>-m Iṉṉilattāl va<unclear>ru</unclear>m Erinir Urimaiyum <unclear>ni</unclear>r koṇṭapaṭiye cātaṉaṅkaḷum koyiṟpaṇṭāratte tirunāmattukkāṇi

<lb n="10" break="no"/>yākak kuṭuttu yiṟaiyiliyākki <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭum vāṅkik kuṭuttuk kalveṭṭikkuṭutteṉ kāḷattinātaṉeṉ Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.136 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>