1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.104: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 104. (A.R. No. 104 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE. SADĀŚIVADĒVA-MAHĀRĀYA—Śaka [1471]</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0104.xml</idno>
25 <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
·
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The date is given as Saumya, Tulā śu. 10, Rōhiṇi, Monday corresponding probably to A.D. 1549, October 30. It was Wednesday and Śatabhishak on this date.</p>
35
· <p>This records an endowment of the village Śuttamalligai with all its wet and dry lands in Meykuṉṟāda-vaḷanāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Narippaḷḷi-nāḍu in Magadai-Maṇḍalam on the southern bank of the Pennai, by Rāmappa-Nāyakar (son of ?) Aḍappam Sūrappa-Krishṇama-Nāyakar for the merit of the king, for burning 30 lamps during the services every day in the shrine of Aḻagiya-Nāchchiyār in the temple of Tāṉtōṉṟi-Āḷudaiyanayiṉār at Śaṇbai.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
40 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
45 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
50 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
55 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
60
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu śu</hi>va<hi rend="grantha">sti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaN</hi>ma<hi rend="grantha">ha</hi>maṇṭalecura metiṉi micura kaṇṭa kaṭṭāri cāḷuva naraciṅkateva<hi rend="grantha">mahā</hi>Irāyar Accutateva<hi rend="grantha">maha</hi>Irāyar kumāra cataracivateva<hi rend="grantha">maha</hi>Irāyar piṟutivi Irācciyam paṇṇi Aruḷāniṉṟa cākāttam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="check">1</hi> Itanmel cellāniṉṟa cavvummiya cavvaccaram tulānāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tecamiyum rocaṇiyum peṟṟa comavārattunāḷ peṇṇai vaṭakarai
· <lb n="2"/>vāṇakoppāṭināṭu virarācentiracoḻapuramāṉa caṇpai Uṭaiyār tirut tāṉtoṉṟi Āḷuṭaiyanayiṉār Ammai Aḻakiyanācciyār Ammaikku cantiviḷakku cuvāmi Aṭappam cūrappanāyakkaraiyyaṉ ki<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>ṭṭaman<unclear>āyakkarai</unclear>yya<surplus>ṉ</surplus> cuvāmi catāciva tevama<hi rend="grantha">ha</hi>rāyaṟku taṉmamā<unclear>ka</unclear> Ammai Aḻakiyanācciyār Ammaikkuc cantiviḷakkukku koḷḷa Irāmappa nāyakkar viṭṭa
· <lb n="3"/>ciṟuvaṅkūr cirmaiyāṉa maṅkalattu piṭākai cuttamallikai ciṟuvaṅkūr nāṭṭavar nāṭṭukkaṇakkappiḷḷai muṉpāka peṇṇaikkut teṉkarai makataimaṇṭalat=tu meykuṉṟāta vaḷanāṭāṉa narippaḷḷi nāṭṭil cuttamallikaiyil nañcai puñcai nāṟpāṟkellaiyum cantiviḷakkukku tiṉam Oṉṟukku muppatu viḷakkāka kaṭṭaḷaiyiṭṭu cantirātittavaraiyum celvatāka Inta
65 <lb n="4"/>cuttamallikai kalveṭṭiviṭṭom Inta cuttamallikai nāṟpāṟ kellaikku viparam peṇṇai Āṟṟukku teṟku taṉmam yiṭṭa nallūr yellaikku meṟku Ārukaip pāṭi yellaikkum Ātaṉūr yellaikkum vaṭakku purocappaṭṭu yellaikkuk kiḻakku yiṉṉāṉkellaiyum Uḷpaṭṭa cuttamallikai cantiviḷakkukku viṭṭom Inta cutta mallikai caṇpait teva
· </p>
·
· </div>
·
70 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
75 <p n="4"><foreign>caṇpait teva</foreign>. The inscription stops here.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
80 <p>Digital edition of SII 22.104 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
85 <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
· <citedRange unit="page">94</citedRange>
· <citedRange unit="item">104</citedRange>
· </bibl>
·
90 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
95
· </listBibl>
·
· </div>
·
100 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨4⟩ caṇpait teva. The inscription stops here.