SII 22.94: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 94. (A.R. No. 94 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. VIRA-NARASIṄGARĀYA son of SĀḶUVA-NARASIṄGARĀYA—Śaka 1429.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of date given viz., Prabhava, Tulā, śu. 12, Monday, Uttiraṭṭādi yield the equivalent A.D. 1507, October 18.

This registers a gift of 600 kuḻi of land in the dēvadāna village [Āru]kaṇmaṅgalam belonging to the Svayambhunāthar temple, after purchasing the same from the sthānattār of the temple itself, by Rāmayaśōḻa-Mahārājaṉ, son of Mahāmaṇḍalēśvara Pottayaśōḻa-Mahārāja, the chief of Uṟaiyūr, to provide for offerings and worship during two services in the temple. The chief claims to belong to the Solar race and the Kāśyapa-gōtra and is mentioned with some birudas such as Anṉimbara-gaṇḍaṉ, Mūvar-gaṇḍaṉ and Tribhuvanavīra-Veṉṉaśammaṭṭi.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0094.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0094.xml.

Version: 2026-08-26 06:29 (ae8247b), last modified 2026-08-26 06:29 (ae8247b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīmaN mahāmaṇṭalecuraṉ ⟨Arirāya⟩vipāṭaṉ pāṣaikkut tappuva-
⟨2⟩ rāyarakaṇṭaṉ cāḷuva naraciṅkarāyar kumārar viranaraciṅkarāyar piṟutivi rācciyam
⟨3⟩ paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttam 1000 4 100 2 10 9-mel cellāniṉṟa piṟapava varuṣattu tulā
⟨4⟩ nāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu dvāteciyum comavāra(mum) peṟṟa Uttiraṭṭātiṉāḷ Uṟaiyūr coḻaṉ cūriya-
⟨5⟩ vaṅśattu kācipakottirattu Anṉimparakaṇṭaṉ ⟨mu⟩ttumuvarkaṇṭaṉ pā(ṭ)ṭikkup puttiratāṭikku ṉārā-
⟨6⟩ yaṇaṉ śrīmaNmāmaṇṭalecura tiṟipuvanavirutala veṉṉa cammaṭṭaṭi pottaya coḻamakārācāvi-
⟨7⟩ ṉ kumāra⟨r⟩ rāmayacoḻamak¿a?rācaṉ Uṭai⟨ya⟩var ceyampuṉātar tevatānam (Āru)kaṇmaṅkalam Ērikiḻ
⟨8⟩ peruvāy⟨k⟩kālukku teṟku taṭipala kuḻi 6 100 Innilam Ikkoyil tānattār kaiyil caṇṭecura-
⟨9⟩ peruvilaiyākakoṇṭu Inṉāyiṉāṟku Irucantikku kuṟuṇi A{m}mutupaṭiyum kaṟiya{m}mutum
⟨10⟩ Āḻākku ney kaḻañcu tirumeṟppūccu Aṭaikkāyamutu cantirātittavaraiyum naṭakka Inṉayiṉāṟ
⟨11⟩ koyilt tānattāre Aṉupavittu Inta cantiyum naṭatti Inta cantiyil Uṭaiyavar Amutuceyta A{m}mutu tāṉattāre
⟨12⟩ [****] kavum Itukku Akitam paṇṇiṉavaṉ keṅkai

Commentary

⟨12⟩ keṅkai. The rest is lost.

Bibliography

Digital edition of SII 22.94 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 87, item 94.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.94: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 94. (A.R. No. 94 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. VIRA-NARASIṄGARĀYA son of SĀḶUVA-NARASIṄGARĀYA—Śaka 1429.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0094.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of date given <hi rend="italic">viz.</hi>, Prabhava, Tulā, śu. 12, Monday, Uttiraṭṭādi yield the equivalent A.D. 1507, October 18.</p>

<p>This registers a gift of 600 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land in the <hi rend="italic">dēvadāna</hi> village [Āru]kaṇmaṅgalam belonging to the Svayambhunāthar temple, after purchasing the same from the <hi rend="italic">sthānattār</hi> of the temple itself, by Rāmayaśōḻa-Mahārājaṉ, son of Mahāmaṇḍalēśvara Pottayaśōḻa-Mahārāja, the chief of Uṟaiyūr, to provide for offerings and worship during two services in the temple. The chief claims to belong to the Solar race and the Kāśyapa-gōtra and is mentioned with some <hi rend="italic">birudas</hi> such as <hi rend="italic">Anṉimbara-gaṇḍaṉ, Mūvar-gaṇḍaṉ</hi> and <hi rend="italic">Tribhuvanavīra-Veṉṉaśammaṭṭi.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīmaN mahā</hi>maṇṭalecuraṉ <supplied reason="omitted">Arirāya</supplied>vipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuva

<lb n="2" break="no"/>rāyarakaṇṭaṉ cāḷuva naraciṅkarāyar kumārar viranaraciṅkarāyar piṟutivi rācciyam

<lb n="3"/>paṇṇi Aruḷāniṉṟa cakāttam <num value="1429"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 9</num>-mel cellāniṉṟa piṟapava varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu tulā

<lb n="4"/>nāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣat</hi>tu <hi rend="grantha">dvā</hi>teciyum comavāra<unclear>mum</unclear> peṟṟa Uttiraṭṭātiṉāḷ Uṟaiyūr coḻaṉ cūriya

<lb n="5" break="no"/>vaṅ<hi rend="grantha">śat</hi>tu kācipakottirattu Anṉimparakaṇṭaṉ <supplied reason="omitted">mu</supplied>ttumuvarkaṇṭaṉ pā<unclear>ṭ</unclear>ṭikkup puttiratāṭikku ṉārā

<lb n="6" break="no"/>yaṇaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>ma<hi rend="grantha">N</hi>māmaṇṭalecura tiṟipuvanavirutala veṉṉa cammaṭṭaṭi pottaya coḻamakārācāvi

<lb n="7" break="no"/>ṉ kumāra<supplied reason="omitted">r</supplied> rāmayacoḻamak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rācaṉ Uṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied>var ceyampuṉātar tevatānam <unclear>Āru</unclear>kaṇmaṅkalam Ērikiḻ

<lb n="8"/>peruvāy<supplied reason="omitted">k</supplied>kālukku teṟku taṭipala kuḻi <num value="600">6 <g type="numeral">100</g></num> Innilam Ikkoyil tānattār kaiyil caṇṭecura

<lb n="9" break="no"/>peruvilaiyākakoṇṭu Inṉāyiṉāṟku Irucantikku kuṟuṇi A<surplus>m</surplus>mutupaṭiyum kaṟiya<surplus>m</surplus>mutum

<lb n="10"/>Āḻākku ney kaḻañcu tirumeṟppūccu Aṭaikkāyamutu cantirātittavaraiyum naṭakka Inṉayiṉāṟ

<lb n="11"/>koyilt tānattāre Aṉupavittu Inta cantiyum naṭatti Inta cantiyil Uṭaiyavar Amutuceyta A<surplus>m</surplus>mutu tāṉattāre

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kavum Itukku Akitam paṇṇiṉavaṉ keṅkai

</p>

</div>

</div>

<p n="12"><foreign>keṅkai</foreign>. The rest is lost. </p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.94 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>