SII 22.86: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 86. (A.R. No. 86 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—26th YEAR (A.D. 1010-11).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The introduction is Tirumagaḷ pōla etc. The inscription is left incomplete. It mentions an order of Maṟavaṉ Narasiṁhapanmaṉ alias Rājarāja-Vāṇakōvaraiyar to his subordinates to find out a land in the brahmadēya Koṭṭagam on the northern bank in his nāḍu (i.e., under his jurisdiction) which would suffice to yield paddy at a kuṟuṇi and 4 nāḻi per day as required for offerings to the god during the three services in the temple of Tāṉtōṉṟi-Āḷvār. A panegyric of this chief is given in Sanskrit after the regnal year of the king, calling him an “ornament of Mahābali-kula and “Parivipuraparamēśvara”.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0086.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0086.xml.

Version: 2026-08-26 06:29 (ae8247b), last modified 2026-08-26 06:29 (ae8247b).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumakaḷpolap perunilaccelviyu n=taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyu nuḷampapāṭiyum kuṭamalaināṭuṅkollamuṅ kaliṅkamu meṇṭicai pukaḻtara (yi)ḻamaṇ
⟨2⟩ ṭalamu miraṭṭapāṭi yeḻaraiyilakkamu n=tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷarūḻi yellāvāṇṭu n=toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarai tecukoḷ śrīkorājarāja rājakesaripanmarāna śrīrājarājatevaṟ kiyāṇṭu 2 10 6-Āvatu ∥௳ svasti
⟨3⟩ sakala surāsura samadhikṛta vijaiya śrīmanohāri vallabhamahārāja mahābali kulatilakāyamāna puṇyai śarirudaiya nandananda śrī nātha paṟivai puraparameśvara veścicinnālaṃghṛtavṛṣabhalāñjanaḥ |௳ śrīmaT maṟavan=narasiṅhapanmaṉāṉa rājarājavāṇakovaraiyar ta-
⟨4⟩ ṅ kanmikaḷai yaḻaiccu nammuṭaiya mah¿a?devar tiruttāṉtoṉṟi Āḷvār⟨k⟩ku tiruvamutu potu nāṉāḻiyariciyāka trisan=ti muṉṟukkum kuṟuṇi nāṉāḻiyaricikku nammuṭaiya nāṭṭup peṇṇai vaṭakarai brahmateyam koṭṭakamāṉa vataṉai niṅkaḷ poy pārttu varukaveṉṟaruḷucceyya Iva-
⟨5⟩ ⟨r⟩kaḷ poy nir pūci nelviḷaiyunilam pārttu kāviri teṉkarai kāṭṭūruṭaiyāṉ kāriyaraṅkaṉ viṇṇappattālu mi(ru)ṅkoḷappāṭi tevaṉkuṭi teṉṟi tiruviḷaṅkoyi larikulattiṉ viṇṇappattālum Ivvūr civabrāhmaṇan kaucikan Ātittan pū(ṟ)vamuṭaiyāṉāṉa rājarā

Commentary

⟨5⟩ rājarā. Stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 22.86 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 80–81, item 86.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.86: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 86. (A.R. No. 86 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—26th YEAR (A.D. 1010-11)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0086.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The introduction is <hi rend="italic">Tirumagaḷ pōla</hi> etc. The inscription is left incomplete. It mentions an order of Maṟavaṉ Narasiṁhapanmaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Rājarāja-Vāṇakōvaraiyar to his subordinates to find out a land in the <hi rend="italic">brahmadēya</hi> Koṭṭagam on the northern bank in his <hi rend="italic">nāḍu</hi> (i.e., under his jurisdiction) which would suffice to yield paddy at a <hi rend="italic">kuṟuṇi</hi> and 4 <hi rend="italic">nāḻi</hi> per day as required for offerings to the god during the three services in the temple of Tāṉtōṉṟi-Āḷvār. A panegyric of this chief is given in Sanskrit after the regnal year of the king, calling him an “ornament of Mahābali-kula and “Parivipuraparamēśvara”.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpolap perunilaccelviyu n=taṉakke yurimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyu nuḷampapāṭiyum kuṭamalaināṭuṅkollamuṅ kaliṅkamu meṇṭicai pukaḻtara <unclear>yi</unclear>ḻamaṇ

<lb n="2"/>ṭalamu miraṭṭapāṭi yeḻaraiyilakkamu n=tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷarūḻi yellāvāṇṭu n=toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarai tecukoḷ <hi rend="grantha">śrīkorājarāja rājakesaripanmarā</hi>na<hi rend="grantha"> śrīrājarāja</hi>tevaṟ kiyāṇṭu <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> 6</num>-Āvatu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

svasti

<lb n="3"/>sakala surāsura samadhikṛta vijaiya śrīmanohāri vallabhamahārāja mahābali kulatilakāyamāna puṇyai śarirudaiya nandananda śrī nātha pa<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ṟi</seg>vai puraparameśvara veścicinnālaṃghṛtavṛṣabhalāñjanaḥ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śrīmaT</hi> maṟavan=na<hi rend="grantha">rasiṅhapanma</hi>ṉāṉa <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vāṇakovaraiyar ta

<lb n="4" break="no"/>ṅ ka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷai yaḻaiccu nammuṭaiya <hi rend="grantha">mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>de</hi>var tiruttāṉtoṉṟi Āḷvār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku tiruvamutu potu nāṉāḻiyariciyāka <hi rend="grantha">trisa</hi>n=ti muṉṟukkum kuṟuṇi nāṉāḻiyaricikku nammuṭaiya nāṭṭup peṇṇai vaṭakarai <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam koṭṭakamāṉa vataṉai niṅkaḷ poy pārttu varukaveṉṟaruḷucceyya Iva

<lb n="5" break="no"/><supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷ poy nir pūci nelviḷaiyunilam pārttu kāviri teṉkarai kāṭṭūruṭaiyāṉ kāriyaraṅkaṉ viṇṇappattālu mi<unclear>ru</unclear>ṅkoḷappāṭi tevaṉkuṭi teṉṟi tiruviḷaṅkoyi larikulattiṉ viṇṇappattālum Ivvūr civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan kaucikan Ātittan pū<unclear>ṟ</unclear>vamuṭaiyāṉāṉa <hi rend="grantha">rājarā</hi>

</p>

</div>

</div>

<p n="5"><foreign><hi rend="grantha">rājarā</hi></foreign>. Stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.86 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>