SII 22.84: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 84. (A.R. No. 84 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—24th YEAR (A.D. 1008-9).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This begins with introduction Tirumagaḷ pōla etc. It records a grant of land 22 Śeṟuvu (?) in extent made by the sabhā of Neṟkuṉṟam alias Vayiramēgha-chaturvēdimaṅgalam to the ūrār of Kolliyūr in exchange for the lands acquired on their behalf from the latter by Rājarājā-Vāṇakōvaraiyar for the construction of a tank called the Araiyagaḷ-ādittappērēri in their village. The amount of the taxes on the lands payable to the king by the Ūrār is said to have been 1000 kaḻañju of gold.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0084.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0084.xml.

Version: 2026-08-26 06:29 (ae8247b), last modified 2026-08-26 06:29 (ae8247b).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumakaḷpola perunilacelviyu n=taṉakke yurimaipū-
⟨2⟩ ṇṭamai maṉakkoḷa kān=taḷūrcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ ka-
⟨3⟩ ṅkapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyu nuḷampapāṭiyuṅ kuṭamalai nāṭuṅ kollamuṅ
⟨4⟩ kaliṅkamu meṇṭicai nikaḻntu Āḻkaṭaliḻamu n=tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭā
⟨5⟩ ṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruḻi Ellāyāṇṭu n=toḻutaka viḷaṅku miyā-
⟨6⟩ ṇṭe ceḻiñarai tecukoḷ śrī korājarāja rājakesaripanmarāṉa
⟨7⟩ śrīrājarājatevaṟki yāṇṭu 2 10 4 Āvatu neṉkuṉṟattu sabhaiyo-
⟨8⟩ mukku Irājarā⟨ja⟩vāṇakovaraiyar kaṭṭuvikkiṉṟa Araiyakaḷātitta-
⟨9⟩ pererikku kolliyūrār nilamerikoḷāṉa nilattukku talaimāṟu
⟨10⟩ viṭṭa nilam taṅkaḷ ceṟuvaṭaiya t(e)vampokiyum valla(ru)vūṭṭiyu maka⟨p⟩
⟨11⟩ paṭa Irupattiraṇṭu ceṟuvu viḷan=tai kolā laḷantu kuṭuttom Innilama-
⟨12⟩ va⟨r⟩kaḷe viṟṟoṟṟi pa(ri)grahattukkurittāka kuṭutto minnilam sabhai (ppa)ṭu-
⟨13⟩ ttu tuṭarilu n=taṉipuruṣar tuṭarilum kolliyū rūrār tāṅkaḷ veṇṭuṅ ko-
⟨14⟩ vukke Āyirak kaḻañcu poṉ maṉṟapeṟuva⟨r⟩kaḷāka Icaintukuṭuttom neṟku-
⟨15⟩ ṉṟamāṉa vayiramekacaturvvetimaṅkalattu sabhaiyom kolliyū rūrā⟨r⟩kku [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.84 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 79–80, item 84.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.84: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 84. (A.R. No. 84 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—24th YEAR (A.D. 1008-9)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0084.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This begins with introduction <hi rend="italic">Tirumagaḷ pōla</hi> etc. It records a grant of land 22 <hi rend="italic">Śeṟuvu (?)</hi> in extent made by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Neṟkuṉṟam <hi rend="italic">alias</hi> Vayiramēgha-chaturvēdimaṅgalam to the <hi rend="italic">ūrār</hi> of Kolliyūr in exchange for the lands acquired on their behalf from the latter by Rājarājā-Vāṇakōvaraiyar for the construction of a tank called the Araiyagaḷ-ādittappērēri in their village. The amount of the taxes on the lands payable to the king by the <hi rend="italic">Ūrār</hi> is said to have been 1000 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpola perunilacelviyu n=taṉakke yurimaipū

<lb n="2" break="no"/>ṇṭamai maṉakkoḷa kān=taḷūrcālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ ka

<lb n="3" break="no"/>ṅkapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyu nuḷampapāṭiyuṅ kuṭamalai nāṭuṅ kollamuṅ

<lb n="4"/>kaliṅkamu meṇṭicai nikaḻntu Āḻkaṭaliḻamu n=tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭā

<lb n="5"/>ṟ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruḻi Ellāyāṇṭu n=toḻutaka viḷaṅku miyā

<lb n="6" break="no"/>ṇṭe ceḻiñarai tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> ko<hi rend="grantha">rājarāja rājakesaripanmarā</hi>ṉa

<lb n="7"/><hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>tevaṟki yāṇṭu <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num> Āvatu neṉkuṉṟattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<hi rend="grantha"/>

<lb n="8" break="no"/>mukku I<hi rend="grantha">rājarā<supplied reason="omitted">ja</supplied></hi>vāṇakovaraiyar kaṭṭuvikkiṉṟa Araiyakaḷātitta

<lb n="9" break="no"/>pererikku kolliyūrār nilamerikoḷāṉa nilattukku talaimāṟu

<lb n="10"/>viṭṭa nilam taṅkaḷ ceṟuvaṭaiya t<unclear>e</unclear>vampokiyum valla<unclear>ru</unclear>vūṭṭiyu maka<supplied reason="omitted">p</supplied>

<lb n="11"/>paṭa Irupattiraṇṭu ceṟuvu viḷan=tai kolā laḷantu kuṭuttom Innilama

<lb n="12" break="no"/>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷe viṟṟoṟṟi pa<unclear>ri</unclear><hi rend="grantha">graha</hi>ttukkurittāka kuṭutto minnilam <hi rend="grantha">sabhai</hi> <unclear>ppa</unclear>ṭu

<lb n="13" break="no"/>ttu tuṭarilu n=taṉi<hi rend="grantha">puruṣa</hi>r tuṭarilum kolliyū rūrār tāṅkaḷ veṇṭuṅ ko

<lb n="14" break="no"/>vukke Āyirak kaḻañcu poṉ maṉṟapeṟuva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷāka Icaintukuṭuttom neṟku

<lb n="15" break="no"/>ṉṟamāṉa vayirameka<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom kolliyū rūrā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.84 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>