SII 22.82: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 82. (A.R. No. 82 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRA CHŌḶA (I)—25th YEAR (A.D. 1036-37).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an agreement given by the Nagarattār of Vāḷaiyūr alias Nittavinōdapuram on the northern bank of the Peṇṇai, situated in Vāṇagappāḍi alias Madhurāntaka-vaḷanāḍu in Jayangoṇḍaśōḻamaṇḍalam to the temple of Tāntōṉṟiuḍaiya-Mahādēvar, that they would meet the cost of burning the perpetual lamps and of the other requirements in the temple to which they had been (previously) committed, by means of certain specified imposts on their articles of merchandise.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0082.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0082.xml.

Version: 2026-08-26 06:29 (ae8247b), last modified 2026-08-26 06:29 (ae8247b).

Edition

⟨1⟩ koparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājentiraco-
⟨2⟩ ḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 5-Āvatu jayaṅko-
⟨3⟩ ṇṭacoḻamaṇṭalattu vāṇakappāṭiy¿a?na maturānta-
⟨4⟩ kavaḷanāṭṭu peṇṇai vaṭakarai vāḷaiyūrākiya nitta-
⟨5⟩ vinotapurattu nakarattom Eṅkaḷūr tiruttāntonṟi-
⟨6⟩ yuṭaiya(ma)(hā)(te)vaṟku nāṅkaḷ kalveṭ(ṭ)ṭupaṭi Erikkakaṭa-
⟨7⟩ va tirununtāviḷakkukkaḷukkum kalveṭṭupaṭi kaṭava poli(Ū)-
⟨8⟩ ṭṭu nivantaṅkaḷukkum Eṅkaḷūr kālaḷavupāṭṭam kalattuvā-
⟨9⟩ y koḷvāru nāḻiyum kuṭuppār nāḻiyum koṟkūli Oru niṟaikku ko-
⟨10⟩ ḷ(ḷu)vān Oru palamum kuṭuppān Oru palamum Alaku pākku Āyirattu-
⟨11⟩ vāy pattum puṟavari varaippotiyāl (nāḻi)yum Ittaṉaiyum
⟨12⟩ Ittevaṟkku nāṅkaḷ kaṭava nivantaṅkaḷukku kaṇṭaḻivāka ca(n)ti-
⟨13⟩ rātitava⟨rai⟩ niṟka ceytukuṭuttom Itunāl vanta Evattevai
⟨14⟩ Eppeṟpaṭṭitum kāttūṭṭuvatānom nakarattom Itu I-
⟨15⟩ ṟakkuvān Eḻunarakattu kiḻnarakam pukuvān Itu panmā-
⟨16⟩ yecuvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.82 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 78, item 82.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.82: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 82. (A.R. No. 82 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRA CHŌḶA (I)—25th YEAR (A.D. 1036-37)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0082.xml</idno>

</availability>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an agreement given by the Nagarattār of Vāḷaiyūr <hi rend="italic">alias</hi> Nittavinōdapuram on the northern bank of the Peṇṇai, situated in Vāṇagappāḍi <hi rend="italic">alias</hi> Madhurāntaka-vaḷanāḍu in Jayangoṇḍaśōḻamaṇḍalam to the temple of Tāntōṉṟiuḍaiya-Mahādēvar, that they would meet the cost of burning the perpetual lamps and of the other requirements in the temple to which they had been (previously) committed, by means of certain specified imposts on their articles of merchandise.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>koparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiraco

<lb n="2" break="no"/>ḻatevaṟku yāṇṭu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅko

<lb n="3" break="no"/>ṇṭacoḻamaṇṭalattu vāṇakappāṭiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>na maturānta

<lb n="4" break="no"/>kavaḷanāṭṭu peṇṇai vaṭakarai vāḷaiyūrākiya nitta

<lb n="5" break="no"/>vinotapurattu nakarattom Eṅkaḷūr tiruttāntonṟi

<lb n="6" break="no"/>yuṭaiya<unclear>ma</unclear><hi rend="grantha"><unclear>hā</unclear></hi><unclear>te</unclear>vaṟku nāṅkaḷ kalveṭ<unclear>ṭ</unclear>ṭupaṭi Erikkakaṭa

<lb n="7" break="no"/>va tirununtāviḷakkukkaḷukkum kalveṭṭupaṭi kaṭava poli<unclear>Ū</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ṭṭu nivantaṅkaḷukkum Eṅkaḷūr kālaḷavupāṭṭam kalattuvā

<lb n="9" break="no"/>y koḷvāru nāḻiyum kuṭuppār nāḻiyum koṟkūli Oru niṟaikku ko

<lb n="10" break="no"/>ḷ<unclear>ḷu</unclear>vān Oru palamum kuṭuppān Oru palamum Alaku pākku Āyirattu

<lb n="11" break="no"/>vāy pattum puṟavari varaippotiyāl <unclear>nāḻi</unclear>yum Ittaṉaiyum

<lb n="12"/>Ittevaṟkku nāṅkaḷ kaṭava nivantaṅkaḷukku kaṇṭaḻivāka ca<unclear>n</unclear>ti

<lb n="13" break="no"/>rātitava<supplied reason="omitted">rai</supplied> niṟka ceytukuṭuttom Itunāl vanta Evattevai

<lb n="14"/>Eppeṟpaṭṭitum kāttūṭṭuvatānom nakarattom Itu I

<lb n="15" break="no"/>ṟakkuvān Eḻunarakattu kiḻnarakam pukuvān Itu panmā

<lb n="16" break="no"/>yecuvarara<hi rend="grantha">kṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.82 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>