SII 22.68: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 68. (A.R. No. 68 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. KULŌTTUṄGA I—40th YEAR (A.D. 1109-10).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with the introduction Pugaḻmādu viḷaṅga etc. It registers the gift as tax-free dēvadāna of a village by name Kuḷakkuḍi alias Vīraśōḻanallūr on the south bank of the Peṇṇai by a royal order issued at the request of Vāṇakōvaraiyaṉ Śuttamallaṉ Muḍigoṇḍāṉ, for the requirements of the temple of Tāntōṉṟīśvaram-uḍaiya-Mahādēva at Śaṇbai alias Vīrarājēndrapuram on the northern bank of the river and situated in Vāṇagappāḍi Rājēndra-vaḷanāḍu. The antarāyam tax included in the transaction is fixed at 79 kaḻañju.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0068.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0068.xml.

Version: (1ad504e), last modified (ff62186).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa

⟨2⟩ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi

⟨3⟩ cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉaimaṉ

⟨4⟩ ṉava ririyaluṟṟuḻitarat tikkaṉaittun taṉ cakkaranaṭā-

⟨5⟩ tti virasiṅhāsanattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟ-

⟨6⟩ ṟiruntaruḷiya govirājakecari paṉmmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravatti(ka)ḷ śrī ko-

⟨7⟩ lottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu nāṟpatāvatu vāṇakappāṭi rāje-

⟨8⟩ ntravaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakaraic caṇpaiyāṉa virarāje-

⟨9⟩ ntrapurattut tiruttāṉtoṉṟi Īśvarammuṭaiya mahādevarkku ve-

⟨10⟩ ṇṭum nimantaṅkaḷukku kuṟaivutira Oru Ūrriṭaveṇ(ṭu)meṉṟu vāṇa-

⟨11⟩ kovaraiyan cuttamallaṉ muṭikoṇṭāṉ viṇṇappañcey-

⟨12⟩ ya Ippaṭikku Ūriṭat tiruvāymoḻintaruḷa Iṭṭa Ūrkkup

⟨13⟩ puravuḷvari tiṇaikkaḷattār Eḻuttiṭṭa Uḷvarippaṭi vā-

⟨14⟩ ṇakoppāṭi rājentravaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakaraic caṇ-

⟨15⟩ paiyāṉa virarājentrapurattut tiruttāṉtoṉṟi Īśvaramu-

⟨16⟩ ṭaiya mahādevarkku Iṟuppatāṉa paḻampaṭi tavirttu I-

⟨17⟩ tdevarkku nāṟpatāvatumutal Antarāyam Uṭpaṭa de-

⟨18⟩ vatāṉa Iṟaiyili Iṭṭa Iṉnāṭṭup peṇṇait

⟨19⟩ teṉkarai kuḷakkuṭiyāṉa viracoḻanallūr mā-

⟨20⟩ ṭai nāṟpattumukkaḻañce Onpatu (mañcāṭi)-

⟨21⟩ yum Eḻumāvināl pon Eḻupattonpatinkaḻañcum An-

⟨22⟩ tarāyam Uṭpaṭat devatānam Iṟai²Ili Iṭṭamaikku-

⟨23⟩ c cantrotitavaṟ celvatāka Itu paṉmāyeśvara Irakṣai me-

⟨24⟩ ṟpaṭi Ūrkkellaiyāvatu kiḻpāṟkellai cippontaikku

⟨25⟩ ppona peruvaḻikku meṟkum vaṭapāṟkellai tiruvaraṅkattukkup pāyn=ta

⟨26⟩ vāykkālukkut teṟkum Uṇṭāṉ Erikku meṟkum teṉpāṟkellai cip-

⟨27⟩ [*****] kaliṅkāṟṟukku vaṭakkum teṉmeṟku Erikku [**] kkāl-

⟨28⟩ vāykku vaṭakkum Itaṉ meṟmaṭattuttuṟai Ūṭaṟuttu teṟkeṉikki [**]

⟨29⟩ vaṭakkum Itaṉ meṟkku muṉṟā [****] ṉ kaṭaikku vaṭakku melpā-

⟨30⟩ ṟkellai pākkattukkup poṉa peruvaḻikku kiḻakkum talaivāyai Ūṭaṟu-

⟨31⟩ [******] ppon=ta peruvaḻikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai kaṭapa

⟨32⟩ [***] kku teṟkkum nātūrErik kiḻkaṭaip peruvaḻikkut teṟkum peṇ-

⟨33⟩ ṇait teṉkarai Īraṅkoḷḷip pāṟaikku teṟkkum Iṉnāṉku Ellaiyuḷ Uḷppa-

⟨34⟩ ṭṭa nilam An=tarāyam Uṭpaṭat tevatāṉam Iṟaiyili Itu paṉmāheśvara rakṣai ⯼ ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.68 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 66–67, item 68.