SII 22.51: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 51. (A.R. No. 51 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME GŌPURA. PERUMĀḶ SUNDARA PĀṆḌYA-Date Lost.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is damaged. It seems to record an endowment in money of 125 [kaḻañju] by some merchants of Kulaśēkharaṉ-pāṭṭinam, to provide for the various requirements in connection with the worship of the deity in the month of Mārgaḻi, in the temple of Kālakāladēvar at Tirukkaḍavūr. This place is referred to as a brahmadēya in the eastern division (Kīḻ-kūṟu) of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0051.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0051.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-08-19 16:39 (195e216).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīḥ jayaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu(k) kiḻkūṟṟu brahmade(ya)M
⟨2⟩ (tiru)kkaṭavūr Uṭaiyār kālakālatevaṟku tirumārkaḻit tirumañcaṉattukku Āṭi-
⟨3⟩ (Aruḷavum) Amutuceyya cāttuppaṭikkum Amutupaṭikkum perumāḷ cuntarapāṇṭiya-
⟨4⟩ [*******] vatu mārkaḻimā(tamu)tal kulacekaraṉpaṭṭiṉattu viyāpārikaḷum ka
⟨5⟩ [**********] ka niccayitta cantaṉam tulā(m 1)- ṉāl Eṭai [***]
⟨6⟩ [*********] nir [*] 2 10 5 [*] 10 paccaikkaṟpūram 7 10 [****] 3 10 kuṅkuma-
⟨7⟩ [**********] tu 5 10 tiruppāvāṭai ku [*] ṟu 5 100 paruppu teṅkāy karuppukka-
⟨8⟩ ṭṭi n(ey)yamutu [**********] miḷaku Uḷḷiṭṭa veñcaṉattukkum Aṭai-
⟨9⟩ kkā(yamutu Ilai)yamutukkum tiruppaḷḷittāmattukkum niccayitta � 100 2 10 5 tirumañcaṉam
⟨10⟩ paṇṇa [****] tirupparivaṭṭattukku neṭu muḻavaṉ paṭṭu ௳ Ippaṭi Ivvāṇṭu mutal ca-
⟨11⟩ ntirātittavaraiyum Eṅkaḷ piḷḷaikaḷ ceytu potuvatāka Aṟuḷi Iṭṭapaṭikku
⟨12⟩ Uṭaiyār tirumāḷikaiyile kalveṭṭikkoḷḷak kaṭavatāṉamaikku
⟨13⟩ [********] ṉṉeḻuttu ceḻiyatarayaṉeḻuttu villavatarayaṉeḻuttu
⟨14⟩ [********] ṉeḻuttu pāṇṭiyatarayaṉeḻuttu vaṇikapu(ra)ntaraṉeḻuttu
⟨15⟩ [********] ḻuttu kaliyukameyyaṉeḻuttu kaṇṇu(ṭai)yp peru(mā)ḷeḻuttu
⟨16⟩ [********] ḻuttu kulacekara Atiyarayaṉeḻuttu (yā)tavaku(la) [****] ḻuttu [**] varāti-
⟨17⟩ [**] varātittaṉeḻuttu yātava cakkaravattiyeḻuttu pāttivarāya [*****]
⟨18⟩ [**] ṉeḻuttu [****] vatāṇṭāṉeḻuttu [*******] ṉeḻuttu Āḷuṭaiya piḷḷai
⟨19⟩ Eḻuttu ventaṉ campanta ṉeḻuttu Inta saṃbandappaṭi kalveṭṭivitta Ācaitirk-
⟨20⟩ ku muppāraṉ tirukkaṭavūr rācāriyaṉeḻuttu Itu periyapiḷḷai [********]

Bibliography

Digital edition of SII 22.51 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 47–48, item 51.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.51: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 51. (A.R. No. 51 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME GŌPURA. PERUMĀḶ SUNDARA PĀṆḌYA-Date Lost.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0051.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is damaged. It seems to record an endowment in money of 125 [<hi rend="italic">kaḻañju</hi>] by some merchants of Kulaśēkharaṉ-pāṭṭinam, to provide for the various requirements in connection with the worship of the deity in the month of Mārgaḻi, in the temple of Kālakāladēvar at Tirukkaḍavūr. This place is referred to as a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in the eastern division (Kīḻ-kūṟu) of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu<unclear>k</unclear> kiḻkūṟṟu <hi rend="grantha">brahmade<unclear>ya</unclear>M</hi>

<lb n="2"/><unclear>tiru</unclear>kkaṭavūr Uṭaiyār kālakālatevaṟku tirumārkaḻit tirumañcaṉattukku Āṭi

<lb n="3" break="no"/><unclear>Aruḷavum</unclear> Amutuceyya cāttuppaṭikkum Amutupaṭikkum perumāḷ cuntarapāṇṭiya

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> vatu mārkaḻimā<unclear>tamu</unclear>tal kulacekaraṉpaṭṭiṉattu viyāpārikaḷum ka

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ka niccayitta cantaṉam tulā<unclear>m 1</unclear>- ṉāl Eṭai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> nir <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> paccaikkaṟpūram <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> kuṅkuma

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tu <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> tiruppāvāṭai ku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṟu <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> paruppu teṅkāy karuppukka

<lb n="8" break="no"/>ṭṭi n<unclear>ey</unclear>yamutu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> miḷaku Uḷḷiṭṭa veñcaṉattukkum Aṭai

<lb n="9" break="no"/>kkā<unclear>yamutu Ilai</unclear>yamutukkum tiruppaḷḷittāmattukkum niccayitta � <num value="125"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5</num> tirumañcaṉam

<lb n="10"/>paṇṇa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tirupparivaṭṭattukku neṭu muḻavaṉ paṭṭu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭi Ivvāṇṭu mutal ca

<lb n="11" break="no"/>ntirātittavaraiyum Eṅkaḷ piḷḷaikaḷ ceytu potuvatāka Aṟuḷi Iṭṭapaṭikku

<lb n="12"/>Uṭaiyār tirumāḷikaiyile kalveṭṭikkoḷḷak kaṭavatāṉamaikku

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉṉeḻuttu ceḻiyatarayaṉeḻuttu villavatarayaṉeḻuttu

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṉeḻuttu pāṇṭiyatarayaṉeḻuttu vaṇikapu<unclear>ra</unclear>ntaraṉeḻuttu

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ḻuttu kaliyukameyyaṉeḻuttu kaṇṇu<unclear>ṭai</unclear>yp peru<unclear>mā</unclear>ḷeḻuttu

<lb n="16"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ḻuttu kulacekara Atiyarayaṉeḻuttu <unclear>yā</unclear>tavaku<unclear>la</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḻuttu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> varāti

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> varātittaṉeḻuttu yātava cakkaravattiyeḻuttu pāttivarāya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṉeḻuttu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vatāṇṭāṉeḻuttu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṉeḻuttu Āḷuṭaiya piḷḷai

<lb n="19"/>Eḻuttu ventaṉ campanta ṉeḻuttu Inta <hi rend="grantha">saṃbanda</hi>ppaṭi kalveṭṭivitta Ācaitirk

<lb n="20" break="no"/>ku muppāraṉ tirukkaṭavūr rācāriyaṉeḻuttu Itu periyapiḷḷai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.51 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>