SII 22.46: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 46. (A.R. No. 46 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME BASE. MĀR. KULAŚĒKHARA—34th YEAR (A.D. 1301).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of the date are given as Kanyā śu. 7, Sunday, Mūlā and yield the equivalent A.D. 1301. September 10.

The object of the record is to register a joint resolution of the three assemblies Kīḻkūṟṟu-Brahmadēśaṅgaḷilār, Agara-Brahmadēśāṅgaḷilār and Veḷḷāḷa-Ūrgaḷilār of Jayaṅgoṇḍaśōḷa-vaḷanāḍu to set apart 10 out of the 35 vēli of land belonging to them by purchase in the tirunāmattukkāṇi village Ponpaṟṟi, for burning 40 perpetual lamps in the temple of Kālakāladēvar for the welfare of the king (Ulaguḍaiya-Perumāḷ). The occasion for this gift is stated to be that their prayer to the god was answered by way of the king having resumed for himself the administration of their nāḍu from his younger brother, and thus having enabled them to return to their own homes from other regions to which they had fled owing to the disturbed state of the country for a long time, and where they had had to suffer great privations and miseries.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0046.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0046.xml.

Version: (61393fc), last modified (062de48).

Edition

⟨1⟩ ௳ svasti śrī ௳ śrīmeṟkirttikkumel komāṟapaṉpar tirupuvaṉaccakkara vattikaḷ śrīkulacekaratevarkku yāṇṭu 3 10 4-vatu muppattuṉālāvatu kaṉṉināyaṟṟu pūrvvapakṣattu saptamiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa mulattu nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻavaḷaṉāṭṭu kiḻkūṟṟu brahmate(ca)ṅkaḷilārum Akara brahmateyaṅkaḷilārum veḷḷāḷa Ūrkaḷilārum vyavasthai nammuṭaiya nāṭu neṭunāḷppaṭa kalakamāy nāṭṭai viṭṭu (deśā)(ntiraṅkaḷi)ley{y}

⟨2⟩ poy kilecappaṭukaiyālu⟨m⟩ nammuṭaiya nāṭṭai Ulakuṭaiya perumāḷ tiruttampimārkku tirukkaivaḻakkamāka prasādañceytaruḷukaiyālum muṉṉampol Eṅkaḷ nāṭṭai Ulakuṭaiya perumāḷ kai(k)koṇṭu Aruḷi Eṅkaḷaiyum Eṅkaḷ janmadeśaṅkaḷile pukutaviṭṭu Aruḷi Ulakuṭaiya perumāḷ tirumeṉikku naṉṟāka Uṭaiyār kālakālatevarkku nūṟṟeṭṭu (ti)rununtāviḷakku nāḷ Oṉṟukku Iṭuvatāka nāṭāka prārtthikkaiyil Ināyanā-

⟨3⟩ rum prārtthaṉaippaṭiyē (c)eytaruḷi nāṅkaḷum janmadeśaṅkaḷile pukutu kaiyil Itukku Uṭalāka tirununtāviḷakkuppuṟamāka Innāyaṉārkku tirunāmattuk kāṇiyāṉa poṉpaṟṟiyil nallāṭai Ellaikku vaṭakkum teṟkil poṉpaṟṟi(yu) muṭpaṭa pottakappaṭi 𑿦 2 10 6 veliyum nallāṟṟūr vaṭakaraiyil pottakappaṭi 𑿦 (9) veliyum Āka vilai koṇṭa pramāṇappaṭi nilam 3 10 5 veli Itil nāṭṭi ṟaiyiliyākac certtatil cintā-

⟨4⟩ maṇinallūrum teṟkil poṉpaṟṟiyil kaṇṭavāḷivākkālukku meṟkkum Uṭppaṭṭa kār maṟu 𑿦 10 veli māvaṭai puṉpayirum karumpum kamukan toṭṭamum Uṭpaṭa nāṭṭiṟaiyiliyāka kuṭuttamaiyil nammuṭaiya nāṭu pūcai Iṟaiyili niṅkalāka Aṭaippāṉa nilattile I nilam patiṟṟuveliyum māvaṭai (pu)ṉpayirum viḻukkāṭu koṇṭu Ūrvaḻi pertoṟum kūṭṭikkaṭamai celavākkak kaṭavomākavum Immutal

⟨5⟩ koṇṭu 4 10 ti(ru)nuṉtāviḷakku Ulakuṭaiyaperumāḷ tirumenikku naṉṟāka Iṭavum Ippaṭikku cantirātittavaraiyum celluvatāka kallilum veṭṭik koḷḷaveṉṟu vyavasthai paṇṇiṉom Ivai paṇiyāl nāṭ{ṭ}ṭukkaṇakku brahmappiriyan Eḻuttu Ivai tomiyaṉ (can)tirapūṣaṇabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tiru(v)āykkulamuṭaiyāṉ bhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cākkāṉai śrīṉantike(śva)rabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai tirucci-

⟨6⟩ ṟṟampalamuṭaiyāṉ koṇṭāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tirucciṟṟampalamuṭaiyāṉ bhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi(kku Ivai ti)llaināyakaṉ muti(yo)ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai dakṣaṇā murttibhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai bhāra(dvā)ji mahādevabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai kālakālaṉ (caivā)(cārya)ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai bhāradvāji (A)ṉaintāṉ Eḻuttu I(vai) perunallūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai karu(ṇā)karappaṭṭaṉ (Eḻuttu) Ivai ṛṣabhadeva(n)

⟨7⟩ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai bhāradvāji rājanārāyaṇabrahmārāyaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai cūriyaṉ tāḻi tiruvampalapperumāḷ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koṇṭi nārāyaṇaṉ Eḻuttu Ippaṭikku tevar kāci nakkaṉ centaṉ Eḻuttu Ippaṭikku {Ippaṭikku} Ivai tomiyaṉ ci(ta)rapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai bhāradvāji Ampalakkūtta(pa)ṭṭaṉ Eḻuttu Ivai kaṭampuḻāṉ Eḻuttu Ivai cūralūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai (na)kkavūruṭaiyāṉ Eḻu(ttu)

⟨8⟩ Ippaṭikku Ivai pālāciriyaṉ Ādityabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tirtthanāyakabhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai māmākuṭi (Aḻakiya) perumāḷ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai bhāradvāji tevarkaḷtevapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai bhāradvāji poṟkoyilnampi Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vācciyaṉ tiruveṇkāṭuṭaiyāṉ kālakālatevaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ulaka(ṉ) maṅkalattu tiruttāṉtoṉṟi paṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭik-

⟨9⟩ ku Ivai co(mat)tiyaṉ pukkatuṟaivalla coḻabrahmādhirājan Eḻuttu Ippaṭikku {Ippaṭikku} Ivai (co)mattiyaṉ pāṇi tillain¿a?yaka(ṉ) kālakālatevaṉ Eḻuttu Ippaṭikku I(vai) kāci Aḻakiyamaṇavāḷapa(ṭṭa)ṉ Eḻuttu Ivai tomiyaṉ tiruviraṭṭāṉamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai śauripaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai māmākuṭi coḻappiḷḷai Eḻuttu Ivai tiruvāykkulamuṭaiyār vaikuntapperumāḷ Eḻuttu Ivai veṇṇaikkūttapaṭṭaṉ Eḻuttu

⟨10⟩ Ivai pacupatipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai nallamparuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai cempampākkiḻaiyāṉ E(ḻuttu) [*****] naṉtikiḻāṉ E(ḻu)ttu (I)vai pūtan tevaṉ Eḻuttu Ivai comat(ta)ṉ ciri⟨ḷa⟩ṅkopaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai cāttaṉuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai Irāyūr varata(rā)cabhaṭṭaṉ (Eḻu)ttu Ivai kuḷattuḻāṉ Eḻuttu Ivai (cakkara)pāṇipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai veṭciyūruṭaiyāṉ (Eḻuttu) Ivai tomiyaṉ varatarācaṉ Eḻuttu Ivai

⟨11⟩ malaṭṭuṭaiyāṉ (Eḻuttu tirucci)ṟṟampalamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai (meka)maṅkalamuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai [**********] ṭaiyāṉ E(ḻu)ttu Ippaṭikku Ivai poykilattu naraciṅkaṉār Eḻuttu kokkāṭṭu [*********] ṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai nakkattuḻāṉ [**********] puḷiyaṅkuṭaiyāṉ (Eḻuttu) [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.46 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 43–45, item 46.