SII 22.20: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 20. (A.R. No. 20 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH BASE OF THE CENTRAL SHRINE. PARAK. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—15th YEAR. (A.D. 1028—29).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This begins with the introduction Tiru manni vaḷara etc. It records an endowment of 140 kāśu by a merchant of Gaṅgaikonḍaśōḻapuram by name Māṇikkavāṇiyaṉ Śandiraṉ . . . Kiḍāraṅgoṇḍaśōḻa Māyilaṭṭi, for the purpose of feeding 2 māhēśvaras after the midday offerings to the god. The amount was deposited with the mahāsabhā of Tirukkaḍavūr. Ambar-nāḍu is here mentioned as a division of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0020.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0020.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-18 14:21 (a51ec26).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunila{ṉ}maṭantaiyum porcceyap pāv¿a?yum cirttaṉi celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭu taṉatūḻiyuḷ Iṭaituṟai(nāṭun tuṭarva)ṉaveliyum paṭarvaṉavāciyum cuḷḷicūḻ matiḷ ko(ḷḷip pāk)k(ai)yum naṇṇar⟨k⟩karumuraṇ maṇ(ṇaikkaṭakkamu)m porukaṭaliḻattaraiyar tam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭiyu muṉṉavaṉpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum In=tiraṉāramum teṇṭirai Īḻamaṇṭala⟨mu⟩ḻuvatu meṟipaṭai kera(ḷaṉ Uri)m(ai)yil cūṭum kulataṉamākiya palar pukaḻ mu-
⟨2⟩ ṭiyum ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velaittol peruṅkāval pala paḻan=tivu⟨m⟩ ceruvil ciṉavil Irupattorukāl Aracukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timat tivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ tiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyiṟ mutukiṭṭoḷitta ca(yaci)ṅkaṉ (Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyal Iraṭṭapā)ṭi Eḻarai Ilakkamum navanatikulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum mutiraivaṭa vallai maturaimaṇṭalamum kāmiṭava(ḷai) nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyum pācaṭai
⟨3⟩ paḻana mācuṇitecamum Ayarvil vaṇ pū (ki)rtti yātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ ṟolkulattin=tira⟨ra⟩taṉai viṉaiyamarkaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu pala tanattoṭu niṟaikula taṉakkukaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟi(mi)ḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcurar cer narkkocalai(nāṭum) taṉmapālaṉai vemmuṉai yaḻittu (vaṇṭu)ṟai colait taṇṭa puttiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakirtti takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭa taṅkātacāral vaṅkāḷatecamum toṭukaḻal caṅku voṭṭal mayipāla(ṉai)
⟨4⟩ veñcamar viḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittal neṭuṅka(ṭa)l Uttiralāṭamum veṟimalar tirt=ta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ pa(la) kalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅkavanmanākiya kaṭārattaracaṉai [****] porukaṭal kumpakkari(yoṭu) makappaṭutturimaiyil piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana{kara} nakar porttoḻiṟ vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷir puṉaimaṇip putavamum kanamaṇikkatavamum niṟai śrīvijaiyamum tuṟaini-
⟨5⟩ rpaṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟ ṟonmalaiyūrum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭi liṅkamum kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkācopamum kāppuṟu ni(ṟai)puṉal māppappāḷamum kāvalam puricai mevilim paṅkamum viḷaippantūṟuṭai vaḷaippantūṟum kalaittakkorpukaḻ talai(ttakkolamum) titamāvalviṉai mā(tamā)liṅkamum kalāmutir kaṭun=tiṟal Ilāmurit(e)camum tenakkalār poḻil mānakkavāramum toṭukaṭa⟨ṟ⟩ kāval kaṭu muraṭkaṭāramum māperun taṇṭāṟ koṇṭa koparakecaripanmarāna Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 5-Āvatu Uyya(kko)-
⟨6⟩ ṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭṭup paṭa Eviya tirukkaṭavūr mah¿a?sabhaiyom nāḷ 9 10 1-ṉāl Uṭaiyār śrī kālakālatevar śaṇḍeśvararkku Oṭṭi Eḻuttiṭṭu tiṭṭu kuṭutta paricāvatu Uṭaiyār Ucci(yam)potai san=ti Amutu ceytaruḷumpotu śrīmāyeśvararkku [*****] caṭṭiccoṟu prasātittaruḷa kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu viracoḻamaṭikai māṇikkavāṇiyaṉ can=tiraṉ [****] ṟkaṉāṉa kiṭāraṅkoṇṭa coḻa māyilaṭṭi caṭṭiccoṟu Iraṇṭukku Uṭaiyār paṇṭārattu vaitta kācu nūṟṟu nāṟpatu Ikkācu nūṟṟunāṟppatu

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunilamaṭantaiyum porcceyap pāv⟨ai⟩yum cirttaṉi celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭu taṉatūḻiyuḷ Iṭaituṟai(nāṭun tuṭarva)ṉaveliyum paṭarvaṉavāciyum cuḷḷicūḻ matiḷ ko(ḷḷip pāk)k(ai)yum naṇṇar⟨k⟩karumuraṇ maṇ(ṇaikkaṭakkamu)m porukaṭaliḻattaraiyar tam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭiyu muṉṉavaṉpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum In=tiraṉāramum teṇṭirai Īḻamaṇṭala⟨mu⟩ḻuvatu meṟipaṭai kera(ḷaṉ Uri)m(ai)yil cūṭum kulataṉamākiya palar pukaḻ mu⟨2⟩ṭiyum ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velaittol peruṅkāval pala paḻan=tivu⟨m⟩ ceruvil ciṉavil Irupattorukāl Aracukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timat tivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ tiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyiṟ mutukiṭṭoḷitta ca(yaci)ṅkaṉ (Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyal Iraṭṭapā)ṭi Eḻarai Ilakkamum navanatikulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum mutiraivaṭa vallai maturaimaṇṭalamum kāmiṭava(ḷai) nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyum pācaṭai ⟨3⟩ paḻana mācuṇitecamum Ayarvil vaṇ pū (ki)rtti yātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ ṟolkulattin=tira⟨ra⟩taṉai viṉaiyamarkaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu pala tanattoṭu niṟaikula taṉakkukaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟi(mi)ḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcurar cer narkkocalai(nāṭum) taṉmapālaṉai vemmuṉai yaḻittu (vaṇṭu)ṟai colait taṇṭa puttiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakirtti takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭa taṅkātacāral vaṅkāḷatecamum toṭukaḻal caṅku voṭṭal mayipāla(ṉai) ⟨4⟩ veñcamar viḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittal neṭuṅka(ṭa)l Uttiralāṭamum veṟimalar tirt=ta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ pa(la) kalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅkavanmanākiya kaṭārattaracaṉai [4+] porukaṭal kumpakkari(yoṭu) makappaṭutturimaiyil piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana nakar porttoḻiṟ vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷir puṉaimaṇip putavamum kanamaṇikkatavamum niṟai śrīvijaiyamum tuṟaini⟨5⟩rpaṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟ ṟonmalaiyūrum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭi liṅkamum kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkācopamum kāppuṟu ni(ṟai)puṉal māppappāḷamum kāvalam puricai mevilim paṅkamum viḷaippantūṟuṭai vaḷaippantūṟum kalaittakkorpukaḻ talai(ttakkolamum) titamāvalviṉai mā(tamā)liṅkamum kalāmutir kaṭun=tiṟal Ilāmurit(e)camum tenakkalār poḻil mānakkavāramum toṭukaṭa⟨ṟ⟩ kāval kaṭu muraṭkaṭāramum māperun taṇṭāṟ koṇṭa koparakecaripanmarāna Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 5-Āvatu Uyya(kko)⟨6⟩ṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭṭup paṭa Eviya tirukkaṭavūr mah⟨ā⟩sabhaiyom nāḷ 9 10 1-ṉāl Uṭaiyār śrī kālakālatevar śaṇḍeśvararkku Oṭṭi Eḻuttiṭṭu tiṭṭu kuṭutta paricāvatu Uṭaiyār Ucci(yam)potai san=ti Amutu ceytaruḷumpotu śrīmāyeśvararkku [5+] caṭṭiccoṟu prasātittaruḷa kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu viracoḻamaṭikai māṇikkavāṇiyaṉ can=tiraṉ [4+] ṟkaṉāṉa kiṭāraṅkoṇṭa coḻa māyilaṭṭi caṭṭiccoṟu Iraṇṭukku Uṭaiyār paṇṭārattu vaitta kācu nūṟṟu nāṟpatu Ikkācu nūṟṟunāṟppatu

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunila{ṉ}maṭantaiyum porcceyap pāv¿a?⟨ai⟩yum cirttaṉi celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭu taṉatūḻiyuḷ Iṭaituṟai(nāṭun tuṭarva)ṉaveliyum paṭarvaṉavāciyum cuḷḷicūḻ matiḷ ko(ḷḷip pāk)k(ai)yum naṇṇar⟨k⟩karumuraṇ maṇ(ṇaikkaṭakkamu)m porukaṭaliḻattaraiyar tam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭiyu muṉṉavaṉpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum In=tiraṉāramum teṇṭirai Īḻamaṇṭala⟨mu⟩ḻuvatu meṟipaṭai kera(ḷaṉ Uri)m(ai)yil cūṭum kulataṉamākiya palar pukaḻ mu⟨2⟩ṭiyum ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velaittol peruṅkāval pala paḻan=tivu⟨m⟩ ceruvil ciṉavil Irupattorukāl Aracukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timat tivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ tiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyiṟ mutukiṭṭoḷitta ca(yaci)ṅkaṉ (Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyal Iraṭṭapā)ṭi Eḻarai Ilakkamum navanatikulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum mutiraivaṭa vallai maturaimaṇṭalamum kāmiṭava(ḷai) nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyum pācaṭai ⟨3⟩ paḻana mācuṇitecamum Ayarvil vaṇ pū (ki)rtti yātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ ṟolkulattin=tira⟨ra⟩taṉai viṉaiyamarkaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu pala tanattoṭu niṟaikula taṉakkukaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟi(mi)ḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcurar cer narkkocalai(nāṭum) taṉmapālaṉai vemmuṉai yaḻittu (vaṇṭu)ṟai colait taṇṭa puttiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakirtti takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭa taṅkātacāral vaṅkāḷatecamum toṭukaḻal caṅku voṭṭal mayipāla(ṉai) ⟨4⟩ veñcamar viḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittal neṭuṅka(ṭa)l Uttiralāṭamum veṟimalar tirt=ta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ pa(la) kalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅkavanmanākiya kaṭārattaracaṉai [4+] porukaṭal kumpakkari(yoṭu) makappaṭutturimaiyil piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana{kara} nakar porttoḻiṟ vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷir puṉaimaṇip putavamum kanamaṇikkatavamum niṟai śrīvijaiyamum tuṟaini⟨5⟩rpaṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟ ṟonmalaiyūrum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭi liṅkamum kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkācopamum kāppuṟu ni(ṟai)puṉal māppappāḷamum kāvalam puricai mevilim paṅkamum viḷaippantūṟuṭai vaḷaippantūṟum kalaittakkorpukaḻ talai(ttakkolamum) titamāvalviṉai mā(tamā)liṅkamum kalāmutir kaṭun=tiṟal Ilāmurit(e)camum tenakkalār poḻil mānakkavāramum toṭukaṭa⟨ṟ⟩ kāval kaṭu muraṭkaṭāramum māperun taṇṭāṟ koṇṭa koparakecaripanmarāna Uṭaiyār śrīrājentracoḻatevaṟku yāṇṭu 10 5-Āvatu Uyya(kko)⟨6⟩ṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭṭup paṭa Eviya tirukkaṭavūr mah¿a?⟨ā⟩sabhaiyom nāḷ 9 10 1-ṉāl Uṭaiyār śrī kālakālatevar śaṇḍeśvararkku Oṭṭi Eḻuttiṭṭu tiṭṭu kuṭutta paricāvatu Uṭaiyār Ucci(yam)potai san=ti Amutu ceytaruḷumpotu śrīmāyeśvararkku [5+] caṭṭiccoṟu prasātittaruḷa kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu viracoḻamaṭikai māṇikkavāṇiyaṉ can=tiraṉ [4+] ṟkaṉāṉa kiṭāraṅkoṇṭa coḻa māyilaṭṭi caṭṭiccoṟu Iraṇṭukku Uṭaiyār paṇṭārattu vaitta kācu nūṟṟu nāṟpatu Ikkācu nūṟṟunāṟppatu

Commentary

⟨6⟩ Ikkācu nūṟṟunāṟppatu. Stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 22.20 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 15–16, item 20.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.20: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 20. (A.R. No. 20 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH BASE OF THE CENTRAL SHRINE. PARAK. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—15th YEAR. (A.D. 1028—29)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0020.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This begins with the introduction <hi rend="italic">Tiru manni vaḷara</hi> etc. It records an endowment of 140 <hi rend="italic">kāśu</hi> by a merchant of Gaṅgaikonḍaśōḻapuram by name Māṇikkavāṇiyaṉ Śandiraṉ . . . Kiḍāraṅgoṇḍaśōḻa Māyilaṭṭi, for the purpose of feeding 2 <hi rend="italic">māhēśvaras</hi> after the midday offerings to the god. The amount was deposited with the <hi rend="italic">mahāsabhā</hi> of Tirukkaḍavūr. Ambar-nāḍu is here mentioned as a division of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruma<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉi vaḷara Irunila<surplus>ṉ</surplus>maṭantaiyum porcceyap pāv<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yum cirttaṉi celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭu taṉatūḻiyuḷ Iṭaituṟai<unclear>nāṭun tuṭarva</unclear>ṉaveliyum paṭarvaṉavāciyum cuḷḷicūḻ matiḷ ko<unclear>ḷḷip pāk</unclear>k<unclear>ai</unclear>yum naṇṇar<supplied reason="omitted">k</supplied>karumuraṇ maṇ<unclear>ṇaikkaṭakkamu</unclear>m porukaṭaliḻattaraiyar tam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭiyu muṉṉavaṉpakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum In=tiraṉāramum teṇṭirai Īḻamaṇṭala<supplied reason="omitted">mu</supplied>ḻuvatu meṟipaṭai kera<unclear>ḷaṉ Uri</unclear>m<unclear>ai</unclear>yil cūṭum kulataṉamākiya palar pukaḻ mu

<lb n="2" break="no"/>ṭiyum ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velaittol peruṅkāval pala paḻan=tivu<supplied reason="omitted">m</supplied> ceruvil ciṉavil Irupattorukāl Aracukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timat tivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ tiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyiṟ mutukiṭṭoḷitta ca<unclear>yaci</unclear>ṅkaṉ <unclear>Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyal Iraṭṭapā</unclear>ṭi Eḻarai Ilakkamum navanatikulap perumalaikaḷum vikkiramavirar cakkarakoṭṭamum mutiraivaṭa vallai maturaimaṇṭalamum kāmiṭava<unclear>ḷai</unclear> nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyum pācaṭai

<lb n="3"/>paḻana mācuṇitecamum Ayarvil vaṇ pū <unclear>ki</unclear>rtti yātinakaravaiyiṟ can=tiraṉ ṟolkulattin=tira<supplied reason="omitted">ra</supplied>taṉai viṉaiyamarkaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittu pala tanattoṭu niṟaikula taṉakkuk<hi rend="grantha">ai</hi>yuṅ kiṭṭaruñ ceṟi<unclear>mi</unclear>ḷai Oṭṭavi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurar cer narkkocalai<unclear>nāṭum</unclear> taṉmapālaṉai vemmuṉai yaḻittu <unclear>vaṇṭu</unclear>ṟai colait taṇṭa puttiyum Iraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakirtti takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭa taṅkātacāral vaṅkāḷatecamum toṭukaḻal caṅku voṭṭal mayipāla<unclear>ṉai</unclear>

<lb n="4"/>veñcamar viḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittal neṭuṅka<unclear>ṭa</unclear>l Uttiralāṭamum veṟimalar tirt=ta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ pa<unclear>la</unclear> kalañ celutti caṅkirāmavicaiyottuṅkava<hi rend="grantha">nma</hi>nākiya kaṭārattaracaṉai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> porukaṭal kumpakkari<unclear>yoṭu</unclear> makappaṭutturimaiyil piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārttavana<surplus>kara</surplus> nakar porttoḻiṟ vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷir puṉaimaṇip putavamum kanamaṇikkatavamum niṟai <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamum tuṟaini

<lb n="5" break="no"/>rpaṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟ ṟonmalaiyūrum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭi liṅkamum kalaṅkāvalviṉai Ilaṅkācopamum kāppuṟu ni<unclear>ṟai</unclear>puṉal māppappāḷamum kāvalam puricai mevilim paṅkamum viḷaippantūṟuṭai vaḷaippantūṟum kalaittakkorpukaḻ talai<unclear>ttakkolamum</unclear> titamāvalviṉai mā<unclear>tamā</unclear>liṅkamum kalāmutir kaṭun=tiṟal Ilāmurit<unclear>e</unclear>camum tenakkalār poḻil mānakkavāramum toṭukaṭa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied> kāval kaṭu muraṭkaṭāramum māperun taṇṭāṟ koṇṭa koparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu Uyya<unclear>kko</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭṭup paṭa Eviya tirukkaṭavūr <hi rend="grantha">mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>sabhai</hi>yom nāḷ <num value="91">9 <g type="numeral">10</g> 1</num>-ṉāl Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> kālakālatevar <hi rend="grantha">śaṇḍeśva</hi>rarkku Oṭṭi Eḻuttiṭṭu tiṭṭu kuṭutta paricāvatu Uṭaiyār Ucci<unclear>yam</unclear>potai <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Amutu ceytaruḷumpotu <hi rend="grantha">śrīmā</hi>ye<hi rend="grantha">śvara</hi>rkku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> caṭṭiccoṟu <hi rend="grantha">prasā</hi>tittaruḷa kaṅkaikoṇṭacoḻapurattu viracoḻamaṭikai māṇikkavāṇiyaṉ can=tiraṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṟkaṉāṉa kiṭāraṅkoṇṭa coḻa māyilaṭṭi caṭṭiccoṟu Iraṇṭukku Uṭaiyār paṇṭārattu vaitta kācu nūṟṟu nāṟpatu Ikkācu nūṟṟunāṟppatu

</p>

</div>

</div>

<p n="6"><foreign>Ikkācu nūṟṟunāṟppatu</foreign>. Stops here.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.20 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>