SII 22.2: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 2. (A.R. No. 2 of 1906) CHINGLEPUT DISTRICT, KANCHĪPURAM TALUK, KĀÑCHĪPURAM. ĒKĀMRANĀTHA TEMPLE. ON A STONE BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE INTO THE SMAŚĀNĒŚVARA SHRINE. PAR. UTTAMA-CHŌḶA—1[5]th YEAR (A.D. 984).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of 15 kaḻañju of gold by a lady by name . . . Nāmagaḷ Nāṭṭaḍigaḷ, deposited with the committee of management (kaḍavuḷ-sabhai) of Tirumayāṉappuram for burning a perpetual lamp before the image of Brahmīs11varattāḻvār of Tirumayāṉam in the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0002.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0002.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-27 23:31 (21a7bd8).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] kopparakecaripanmarāṉa śrī Uttamacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉaiñ [*********]
⟨2⟩ koṭṭattu tirumayāṉappuṟattu kaṭavuḷ sabhaiyom kaiyeḻuttu nam pirāṭṭiyār [*********]
⟨3⟩ (nā)makaḷ nāṭṭaṭi(kaḷ) kaiyā(le) yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava poṉ dharmmakaṭṭaḷai [*********]
⟨4⟩ ṟai muppatiṉ kaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavom Ippoṉṉukku palicai [*********]
⟨5⟩ tirumayāṉattu brahmiśvarattāḻvāṟku Oru nan=tāviḷakkiṉukku nicatam [*********]
⟨6⟩ ṇ pākkattuḷ niṉṟār nāḻiyāl Aṭṭuvomāṉom kaṭavuḷ sabhaiyom [*********]
⟨7⟩ dhanmāsaṉa muḷḷiṭṭa tāṉ veṇṭu kovukku nicatam nālekāle kāṇam taṇ [*********]
⟨8⟩ ttom Ittaṇṭa miṟuttum Iveṇṇai cantrātitavaṟ Aṭṭuvomāṉom sa(bh)ai [*********]
⟨9⟩ tukku virotam coṉṉom keṅkaiyiṭai kumariyiṭai ceytār ceyta pāvattu [*********]
⟨10⟩ ṭavuḷ sabhaiyom sabhai paṇikka paṇi keṭṭu Eḻutiṉeṉ Ivūr madhyastaṉ poccakkuṟi [*********]
⟨11⟩ ṉ ṉeḻuttu ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.2 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 1, item 2.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.2: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 2. (A.R. No. 2 of 1906) CHINGLEPUT DISTRICT, KANCHĪPURAM TALUK, KĀÑCHĪPURAM. ĒKĀMRANĀTHA TEMPLE. ON A STONE BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE INTO THE SMAŚĀNĒŚVARA SHRINE. PAR. UTTAMA-CHŌḶA—1[5]th YEAR (A.D. 984)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0002.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 15 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by a lady by name . . . Nāmagaḷ Nāṭṭaḍigaḷ, deposited with the committee of management (<hi rend="italic">kaḍavuḷ-sabhai</hi>) of Tirumayāṉappuram for burning a perpetual lamp before the image of Brahmīs11varattāḻvār of Tirumayāṉam in the temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> Uttamacoḻatevaṟku yāṇṭu patiṉaiñ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/>koṭṭattu tirumayāṉappuṟattu kaṭavuḷ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom k<hi rend="grantha">ai</hi>yeḻuttu nam pirāṭṭiyār <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="3"/><unclear>nā</unclear>makaḷ nāṭṭaṭi<unclear>kaḷ</unclear> kaiyā<unclear>le</unclear> yāṅkaḷ koṇṭu kaṭava poṉ <hi rend="grantha">dharmma</hi>kaṭṭaḷai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="4"/>ṟai muppatiṉ kaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavom Ippoṉṉukku palicai <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="5"/>tirumayāṉattu <hi rend="grantha">brahmiśvara</hi>ttāḻvāṟku Oru nan=tāviḷakkiṉukku nicatam <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="6"/>ṇ pākkattuḷ niṉṟār nāḻiyāl Aṭṭuvomāṉom kaṭavuḷ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="7"/><hi rend="grantha">dhanmāsa</hi>ṉa muḷḷiṭṭa tāṉ veṇṭu kovukku nicatam nālekāle kāṇam taṇ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="8"/>ttom Ittaṇṭa miṟuttum Iveṇṇai ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>titavaṟ Aṭṭuvomāṉom <hi rend="grantha">sa<unclear>bh</unclear>ai</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="9"/>tukku virotam coṉṉom keṅkaiyiṭai kumariyiṭai ceytār ceyta pāvattu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="10"/>ṭavuḷ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi> paṇikka paṇi keṭṭu Eḻutiṉeṉ Ivūr ma<hi rend="grantha">dhyasta</hi>ṉ poccakkuṟi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="11"/>ṉ ṉeḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.2 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>