SII 17.764: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 764. (A.R. No. 707 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: In the main gōpura of the Rāmachandaraperumāḷ temple, left of the entrance

1611 A.D.

This inscription is dated Virōdhikṛit, Paṅguṉi 11. It records gift of land by Śōnādri Ayyaṉ, the agent of Ariyappa Aiyyaṉ, Tirumalai Ayyaṅgār, the Śrīkāryam officer of the temple and the officers of the temple treasury as pēr-māṉyam to Rāmachandra-māṇikkam (cf. No. 762 above).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0764.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0764.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ virotikiṟi⟨tu⟩ varuṣam paṅkuṉi ௴ 10 1 ௳ śrīmatu rāmacantira perumāḷ śrīkāri-
⟨2⟩ yattukku kattarāṉa tirumalaiyaṅkārum (śrī)(pa)ṇṭā(ra)ttārum Ariya(p)-
⟨3⟩ pa Ayyaṉ kāriyattukku kaṟtarāṉa coṇāttiri Ayyaṉum rāmacan-
⟨4⟩ tira māṇikkattukku per kuṭukkaiyil (pe)rmāṉiyattukku tam
⟨5⟩ Atti piṟavaṭai kāṇimuṉṟum pu(tti)ra pavittira pārampari-
⟨6⟩ (ya)māka naṭattakaṭavomākavum yinta (taṉ)mattukku yātām-
⟨7⟩ (O)ruvar Akitam paṇ(ṇi) Āḷ Amañci [**] kūli piṟavari Eṉṟa-
⟨8⟩ vaṉ keṅkai karaiyile kārāmpacuvai koṉṟa to-
⟨9⟩ ṣattile poka ⟨ka⟩ṭavatākavum rāmaceyam ௳

Bibliography

Digital edition of SII 17.764 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 365, item 764.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.764: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 764. (A.R. No. 707 of 1904.) NEḌUṄGUṆAM, WANDIWASH TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0764.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In the main <hi rend="italic">gōpura</hi> of the Rāmachandaraperumāḷ temple, left of the entrance</p>

<p>This inscription is dated Virōdhikṛit, Paṅguṉi 11. It records gift of land by Śōnādri Ayyaṉ, the agent of Ariyappa Aiyyaṉ, Tirumalai Ayyaṅgār, the <hi rend="italic">Śrīkāryam</hi> officer of the temple and the officers of the temple treasury as <hi rend="italic">pēr-māṉyam</hi> to Rāmachandra-māṇikkam (cf. No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0762">762</ref> above).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>virotikiṟi<supplied reason="omitted">tu</supplied> varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m paṅkuṉi <g ref="sym:tam-matam" type="symbol">@</g> <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num> <g ref="sym:tam-teti" type="symbol">@</g> śrīmatu rāmacantira perumāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kāri

<lb n="2" break="no"/>yattukku kattarāṉa tirumalaiyaṅkārum <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi><unclear>pa</unclear>ṇṭā<unclear>ra</unclear>ttārum Ariya<unclear>p</unclear>

<lb n="3" break="no"/>pa Ayyaṉ kāriyattukku kaṟtarāṉa coṇāttiri Ayyaṉum rāmacan

<lb n="4" break="no"/>tira māṇikkattukku per kuṭukkaiyil <unclear>pe</unclear>rmāṉiyattukku tam

<lb n="5"/>Atti piṟavaṭai kāṇimuṉṟum pu<unclear>tti</unclear>ra pavittira pārampari

<lb n="6" break="no"/><unclear>ya</unclear>māka naṭattakaṭavomākavum yinta <unclear>taṉ</unclear>mattukku yātām

<lb n="7" break="no"/><unclear>O</unclear>ruvar Akitam paṇ<unclear>ṇi</unclear> Āḷ Amañci <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kūli piṟavari Eṉṟa

<lb n="8" break="no"/>vaṉ keṅkai karaiyile kārāmpacuvai koṉṟa to

<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile poka <supplied reason="omitted">ka</supplied>ṭavatākavum rāmaceyam <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.764 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>