SII 17.735: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 735. (A.R. No. 678 of 1904.) TIRUMULLAVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On a second pillar in the maṇḍapa of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.

Rājēndrachōḷa I. Year 7: 1018-19 A.D.

This damaged inscription begins with the praśasti commencing with Tirumaṉṉi vaḷara, etc., of the king.

It records the deed pertaining to the sale of 4000 kuḻi of land, by the members of the sabhā of Ambattūr in Ambattūr-nāḍu in Puḻaṟ-kōṭṭam to a Veḷḷān of Villippākkam and entrusted to the authorities of the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiyār, for burning a prpetual lamp.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0735.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0735.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉṉivaḷara Iru nila maṭantaiyum porcceyap pāvaiyum cirttaṉic-
⟨2⟩ celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭitiyalūḻiyuḷ ḷiṭaituṟai nāṭum tuṭarvaṉaveli-
⟨3⟩ ppaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻ matiṭk koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum po-
⟨4⟩ rukaṭaliḻattaraicar tam muṭiyu māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal{ta} ten-
⟨5⟩ ṉavaṉ vaiytta cunta(ra) muṭiyu mintiraṉāramu n=teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻu
⟨6⟩ vatu meṟipaṭai kkeraḷan muṟaimaiyil cūṭuṅ kulatanamākiya palar pukaḻ muṭiyuñce
⟨7⟩ ṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait tol peruṅkāvaṟ palapaḻan=tīvuñ ceruviṟ cinavi(li)rupa-
⟨8⟩ tto⟨ru⟩kā laraicukaḷai kaṭṭa paracirāmar melvaruñ cāntimaṟṟivaraṇ karuti yiruttiya cempoṟṟiruttaku
⟨9⟩ muṭiyu māp perutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāna śrīrājendracoḻadevaṟku yāṇṭu 7 Āvatu jeyaṅkoṇ-
⟨10⟩ (ṭaco)ḻamaṇṭalattu puḻaṟ koṭṭattu Ampa(t)tūr nāṭṭu Ampattūr sabhaiyom nila vilaiyā
⟨11⟩ vaṇak kai Eḻuttu [******] ttu kānap [********] tevatānam ti(rumullaivā)yil teva [********]
⟨12⟩ [**********] pakkal Ikkoṭṭattu Ampattūr nāṭṭu tevatānam villipākkattu (veḷḷ)āṉ
⟨13⟩ [*] ce taṇṭata [**] teva [**] maṉ [**] mākak kuṭutta poṉṉil poṉ koṇṭu nāṅkaḷ tiruna-
⟨14⟩ n=tāviḷakku Onṟinukku (viṟ)kiṉṟa nilattukku kīḻpāṟkellai [****] lay Ira(ṇṭukku) meṟ
⟨15⟩ (ku)n teṉpāṟkellai paḷḷi Erikku vaṭakkum kiḻa(pā)nkellai [********]
⟨16⟩ ku me(ṟ)kkum t(e)ṉpāṟkellai ku [****] kkālu [********] ṟṟukku vaṭakkum (melp)āṟkkellai [********]
⟨17⟩ [****] nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟpaṭi (ko)llaikku teṟ(ku) [********] nānkellaikkuḷ [****]
⟨18⟩ nila peruṅk(ā)ṇi kuḻiyum [**] kkaḷaru(m) niṅkalāka pati(ṉ)eṇ cāṇko(lāl) muṉ [******] ṉūṟu (ku)ḻi
⟨19⟩ [********] (nā)ṅkaḷ viṟkinṟa (ni)lattu kiḻpāṟkellai (peri) Eri nila [**********] ṉakkaṉ
⟨20⟩ (meṟ)kkum (teṉ)pāṟkellai Ūrmañcikka [**] ttukku vaṭakku melpāṟkellai [************]
⟨21⟩ kallai kalavā [****] ṇiyankuḻikku teṟku Orukaṇṇin [****] teṟkum Inṉānkellaiyuḷ [********]
⟨22⟩ kolāl Āka [******] nāṅkaḷ viṟṟanilattukku kiḻpāṟkellai [****] mañcikkattukku meṟkkum teṉpāṟ [**]
⟨23⟩ kkellai [********] raikku vaṭakkum melpāṟ(ke)-
⟨24⟩ l(lai) rāja [********] ccaruppetimaṅkalattukku kiḻa-
⟨25⟩ kkum vaṭapāṟkellai Ūr mañci(k)kat(tu)
⟨26⟩ kkutteṟkkum Innāṟkellaiyuḷḷakappa-
⟨27⟩ ṭṭa nilam kuḻi Iraṇṭāyiramum Āka kuḻi nālā-
⟨28⟩ yiramuṅ koṇṭu Oru tirunun=tāviḷakku Erip
⟨29⟩ pomānom tirumul(lai)vāyiluṭaiyār tevakanmicuḷom Itu panmā
⟨30⟩ heśvararakṣai{ai} [∥]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉṉivaḷara Iru nila maṭantaiyum porcceyap pāvaiyum cirttaṉic⟨2⟩celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭitiyalūḻiyuḷ ḷiṭaituṟai nāṭum tuṭarvaṉaveli⟨3⟩ppaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻ matiṭk koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum po⟨4⟩rukaṭaliḻattaraicar tam muṭiyu māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal ten⟨5⟩ṉavaṉ vaiytta cunta(ra) muṭiyu mintiraṉāramu n=teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻu ⟨6⟩ vatu meṟipaṭai kkeraḷan muṟaimaiyil cūṭuṅ kulatanamākiya palar pukaḻ muṭiyuñce ⟨7⟩ ṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait tol peruṅkāvaṟ palapaḻan=tīvuñ ceruviṟ cinavi(li)rupa⟨8⟩tto⟨ru⟩kā laraicukaḷai kaṭṭa paracirāmar melvaruñ cāntimaṟṟivaraṇ karuti yiruttiya cempoṟṟiruttaku ⟨9⟩ muṭiyu māp perutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāna śrīrājendracoḻadevaṟku yāṇṭu 7 Āvatu jeyaṅkoṇ⟨10⟩(ṭaco)ḻamaṇṭalattu puḻaṟ koṭṭattu Ampa(t)tūr nāṭṭu Ampattūr sabhaiyom nila vilaiyā ⟨11⟩ vaṇak kai Eḻuttu [6+] ttu kānap [8+] tevatānam ti(rumullaivā)yil teva [8+] ⟨12⟩ [10+] pakkal Ikkoṭṭattu Ampattūr nāṭṭu tevatānam villipākkattu (veḷḷ)āṉ ⟨13⟩ [1+] ce taṇṭata [2+] teva [2+] maṉ [2+] mākak kuṭutta poṉṉil poṉ koṇṭu nāṅkaḷ tiruna⟨14⟩n=tāviḷakku Onṟinukku (viṟ)kiṉṟa nilattukku kīḻpāṟkellai [4+] lay Ira(ṇṭukku) meṟ ⟨15⟩ (ku)n teṉpāṟkellai paḷḷi Erikku vaṭakkum kiḻa(pā)nkellai [8+] ⟨16⟩ ku me(ṟ)kkum t(e)ṉpāṟkellai ku [4+] kkālu [8+] ṟṟukku vaṭakkum (melp)āṟkkellai [8+] ⟨17⟩ [4+] nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟpaṭi (ko)llaikku teṟ(ku) [8+] nānkellaikkuḷ [4+] ⟨18⟩ nila peruṅk(ā)ṇi kuḻiyum [2+] kkaḷaru(m) niṅkalāka pati(ṉ)eṇ cāṇko(lāl) muṉ [6+] ṉūṟu (ku)ḻi ⟨19⟩ [8+] (nā)ṅkaḷ viṟkinṟa (ni)lattu kiḻpāṟkellai (peri) Eri nila [10+] ṉakkaṉ ⟨20⟩ (meṟ)kkum (teṉ)pāṟkellai Ūrmañcikka [2+] ttukku vaṭakku melpāṟkellai [12+] ⟨21⟩ kallai kalavā [4+] ṇiyankuḻikku teṟku Orukaṇṇin [4+] teṟkum Inṉānkellaiyuḷ [8+] ⟨22⟩ kolāl Āka [6+] nāṅkaḷ viṟṟanilattukku kiḻpāṟkellai [4+] mañcikkattukku meṟkkum teṉpāṟ [2+] ⟨23⟩ kkellai [8+] raikku vaṭakkum melpāṟ(ke)⟨24⟩l(lai) rāja [8+] ccaruppetimaṅkalattukku kiḻa⟨25⟩kkum vaṭapāṟkellai Ūr mañci(k)kat(tu) ⟨26⟩ kkutteṟkkum Innāṟkellaiyuḷḷakappa⟨27⟩ṭṭa nilam kuḻi Iraṇṭāyiramum Āka kuḻi nālā⟨28⟩yiramuṅ koṇṭu Oru tirunun=tāviḷakku Erip ⟨29⟩ pomānom tirumul(lai)vāyiluṭaiyār tevakanmicuḷom Itu panmā ⟨30⟩ heśvararakṣai [∥]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaṉṉivaḷara Iru nila maṭantaiyum porcceyap pāvaiyum cirttaṉic⟨2⟩celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭitiyalūḻiyuḷ ḷiṭaituṟai nāṭum tuṭarvaṉaveli⟨3⟩ppaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻ matiṭk koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum po⟨4⟩rukaṭaliḻattaraicar tam muṭiyu māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal{ta} ten⟨5⟩ṉavaṉ vaiytta cunta(ra) muṭiyu mintiraṉāramu n=teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻu ⟨6⟩ vatu meṟipaṭai kkeraḷan muṟaimaiyil cūṭuṅ kulatanamākiya palar pukaḻ muṭiyuñce ⟨7⟩ ṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait tol peruṅkāvaṟ palapaḻan=tīvuñ ceruviṟ cinavi(li)rupa⟨8⟩tto⟨ru⟩kā laraicukaḷai kaṭṭa paracirāmar melvaruñ cāntimaṟṟivaraṇ karuti yiruttiya cempoṟṟiruttaku ⟨9⟩ muṭiyu māp perutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripanmarāna śrīrājendracoḻadevaṟku yāṇṭu 7 Āvatu jeyaṅkoṇ⟨10⟩(ṭaco)ḻamaṇṭalattu puḻaṟ koṭṭattu Ampa(t)tūr nāṭṭu Ampattūr sabhaiyom nila vilaiyā ⟨11⟩ vaṇak kai Eḻuttu [6+] ttu kānap [8+] tevatānam ti(rumullaivā)yil teva [8+] ⟨12⟩ [10+] pakkal Ikkoṭṭattu Ampattūr nāṭṭu tevatānam villipākkattu (veḷḷ)āṉ ⟨13⟩ [1+] ce taṇṭata [2+] teva [2+] maṉ [2+] mākak kuṭutta poṉṉil poṉ koṇṭu nāṅkaḷ tiruna⟨14⟩n=tāviḷakku Onṟinukku (viṟ)kiṉṟa nilattukku kīḻpāṟkellai [4+] lay Ira(ṇṭukku) meṟ ⟨15⟩ (ku)n teṉpāṟkellai paḷḷi Erikku vaṭakkum kiḻa(pā)nkellai [8+] ⟨16⟩ ku me(ṟ)kkum t(e)ṉpāṟkellai ku [4+] kkālu [8+] ṟṟukku vaṭakkum (melp)āṟkkellai [8+] ⟨17⟩ [4+] nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟpaṭi (ko)llaikku teṟ(ku) [8+] nānkellaikkuḷ [4+] ⟨18⟩ nila peruṅk(ā)ṇi kuḻiyum [2+] kkaḷaru(m) niṅkalāka pati(ṉ)eṇ cāṇko(lāl) muṉ [6+] ṉūṟu (ku)ḻi ⟨19⟩ [8+] (nā)ṅkaḷ viṟkinṟa (ni)lattu kiḻpāṟkellai (peri) Eri nila [10+] ṉakkaṉ ⟨20⟩ (meṟ)kkum (teṉ)pāṟkellai Ūrmañcikka [2+] ttukku vaṭakku melpāṟkellai [12+] ⟨21⟩ kallai kalavā [4+] ṇiyankuḻikku teṟku Orukaṇṇin [4+] teṟkum Inṉānkellaiyuḷ [8+] ⟨22⟩ kolāl Āka [6+] nāṅkaḷ viṟṟanilattukku kiḻpāṟkellai [4+] mañcikkattukku meṟkkum teṉpāṟ [2+] ⟨23⟩ kkellai [8+] raikku vaṭakkum melpāṟ(ke)⟨24⟩l(lai) rāja [8+] ccaruppetimaṅkalattukku kiḻa⟨25⟩kkum vaṭapāṟkellai Ūr mañci(k)kat(tu) ⟨26⟩ kkutteṟkkum Innāṟkellaiyuḷḷakappa⟨27⟩ṭṭa nilam kuḻi Iraṇṭāyiramum Āka kuḻi nālā⟨28⟩yiramuṅ koṇṭu Oru tirunun=tāviḷakku Erip ⟨29⟩ pomānom tirumul(lai)vāyiluṭaiyār tevakanmicuḷom Itu panmā ⟨30⟩ heśvararakṣai{ai} [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.735 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 351–352, item 735.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.735: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 735. (A.R. No. 678 of 1904.) TIRUMULLAVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0735.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On a second pillar in the <hi rend="italic">maṇḍapa</hi> of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>

<p>Rājēndrachōḷa I. Year 7: 1018-19 A.D.</p>

<p>This damaged inscription begins with the <hi rend="italic">praśasti</hi> commencing with <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi>, etc., of the king.</p>

<p>It records the deed pertaining to the sale of 4000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land, by the members of the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Ambattūr in Ambattūr-nāḍu in Puḻaṟ-kōṭṭam to a Veḷḷān of Villippākkam and entrusted to the authorities of the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiyār, for burning a prpetual lamp.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉivaḷara Iru nila maṭantaiyum porcceyap pāvaiyum cirttaṉic

<lb n="2" break="no"/>celviyum taṉ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭitiyalūḻiyuḷ ḷiṭaituṟai nāṭum tuṭarvaṉaveli

<lb n="3" break="no"/>ppaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻ matiṭk koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum po

<lb n="4" break="no"/>rukaṭaliḻattaraicar tam muṭiyu māṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal<surplus>ta</surplus> ten

<lb n="5" break="no"/>ṉavaṉ vaiytta cunta<unclear>ra</unclear> muṭiyu mintiraṉāramu n=teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻu

<lb n="6"/>vatu meṟipaṭai kkeraḷan muṟaimaiyil cūṭuṅ kulatanamākiya palar pukaḻ muṭiyuñce

<lb n="7"/>ṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait tol peruṅkāvaṟ palapaḻan=tīvuñ ceruviṟ cinavi<unclear>li</unclear>rupa

<lb n="8" break="no"/>tto<supplied reason="omitted">ru</supplied>kā laraicukaḷai kaṭṭa paracirāmar melvaruñ cāntimaṟṟivaraṇ karuti yiruttiya cempoṟṟiruttaku

<lb n="9"/>muṭiyu māp perutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 7 Āvatu <hi rend="grantha">je</hi>yaṅkoṇ

<lb n="10" break="no"/><unclear>ṭaco</unclear>ḻamaṇṭalattu puḻaṟ koṭṭattu Ampa<unclear>t</unclear>tūr nāṭṭu Ampattūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom nila vilaiyā

<lb n="11"/>vaṇak kai Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttu kānap <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tevatānam ti<unclear>rumullaivā</unclear>yil teva <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> pakkal Ikkoṭṭattu Ampattūr nāṭṭu tevatānam villipākkattu <unclear>veḷḷ</unclear>āṉ

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ce taṇṭata <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> teva <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> maṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mākak kuṭutta poṉṉil poṉ koṇṭu nāṅkaḷ tiruna

<lb n="14" break="no"/>n=tāviḷakku Onṟinukku <unclear>viṟ</unclear>kiṉṟa nilattukku kīḻpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lay Ira<unclear>ṇṭukku</unclear> meṟ

<lb n="15"/><unclear>ku</unclear>n teṉpāṟkellai paḷḷi Erikku vaṭakkum kiḻa<unclear>pā</unclear>nkellai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="16"/>ku me<unclear>ṟ</unclear>kkum t<unclear>e</unclear>ṉpāṟkellai ku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkālu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṟṟukku vaṭakkum <unclear>melp</unclear>āṟkkellai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟpaṭi <unclear>ko</unclear>llaikku teṟ<unclear>ku</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nānkellaikkuḷ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="18"/>nila peruṅk<unclear>ā</unclear>ṇi kuḻiyum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkaḷaru<unclear>m</unclear> niṅkalāka pati<unclear>ṉ</unclear>eṇ cāṇko<unclear>lāl</unclear> muṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉūṟu <unclear>ku</unclear>ḻi

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>nā</unclear>ṅkaḷ viṟkinṟa <unclear>ni</unclear>lattu kiḻpāṟkellai <unclear>peri</unclear> Eri nila <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉakkaṉ

<lb n="20"/><unclear>meṟ</unclear>kkum <unclear>teṉ</unclear>pāṟkellai Ūrmañcikka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ttukku vaṭakku melpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>

<lb n="21"/>kallai kalavā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇiyankuḻikku teṟku Orukaṇṇin <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> teṟkum Inṉānkellaiyuḷ <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="22"/>kolāl Āka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> nāṅkaḷ viṟṟanilattukku kiḻpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mañcikkattukku meṟkkum teṉpāṟ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="23"/>kkellai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> raikku vaṭakkum melpāṟ<unclear>ke</unclear>

<lb n="24" break="no"/>l<unclear>lai</unclear> rā<hi rend="grantha">ja</hi> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ccaruppetimaṅkalattukku kiḻa

<lb n="25" break="no"/>kkum vaṭapāṟkellai Ūr mañci<unclear>k</unclear>kat<unclear>tu</unclear>

<lb n="26"/>kkutteṟkkum Innāṟkellaiyuḷḷakappa

<lb n="27" break="no"/>ṭṭa nilam kuḻi Iraṇṭāyiramum Āka kuḻi nālā

<lb n="28" break="no"/>yiramuṅ koṇṭu Oru tirunun=tāviḷakku Erip

<lb n="29"/>pomānom tirumul<unclear>lai</unclear>vāyiluṭaiyār tevakanmi<hi rend="check">cu</hi>ḷom Itu pa<hi rend="grantha">nmā</hi>

<lb n="30"/><hi rend="grantha">heśvararakṣai</hi><surplus>ai</surplus> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.735 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>