SII 17.727: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 727. (A.R. No. 670 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the west wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.

Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I. Year 17: 1267-68 A.D.

The provenance of this record and its palaeography suggest the identity of the king with Sundarapāṇḍya I.

This inscription records an agreement among the inhabitants of Puḻaṟ-kōṭṭam alias Vikramaśōḻa-vaḷanāḍu, in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, regarding a gift of 148 māḍai, by Śendāmaraikkaṇṇan of Tirumullaivāyal, in Kāṉappēṟūr-nāḍu, for conducting a special service called Vikkiramaśōḻa-vaḷanāṭṭār Sandi, the Vaikāśi festivals and for repairs in the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiya nāyaṉār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0727.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0727.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ koṟcaṭapanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīcuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 8 vatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puḻaṟ koṭṭa-
⟨2⟩ māṉa vikki⟨ra⟩macoḻavaḷanāṭṭu nāṭṭārom vivastai Iṉṉāṭṭu Uṭaiyār tirumullai vāyiluṭaiya nāyaṉārkkup pūcaikkum tiruppaṇikkum nāṭṭup pe-
⟨3⟩ rāl vikkiramacoḻa vaḷanāṭṭār canti Amutu ceytaruḷavum tiruvaikācit tirunāḷ Eḻuntaruḷu vikkavum Innāyaṉār tevatāṉam tirunā-
⟨4⟩ mattuk kāṇiyāṉa kāṉappeṟūr nāṭṭut tirumullaivāyal centāmaraikkaṇṇan tarappaṭi māṭai ṉūṟṟuṉāṟpattu Eṭṭukku nāṭṭār viva-
⟨5⟩ staippaṭi paṇattil Iṟukka niccayitta Oṉṟu pāti (pa)ṇa nikki nikkip pūcaikkum tiruppaṇikkum tirunāḷukkum kaḻitta Oṉṟu pā⟨ti⟩
⟨6⟩ Oṉṟu pātiyāl vanta paṇam nāṭṭile Iṟukkak kaṭavomākavum payir tiṭṭik kaṭamai koḷḷum Āṇṭukku tiṭṭiṉa payirukku pattil
⟨7⟩ Aiñcu nikki nikki niṉṟa mutalil Oṉṟu pātiyāl varu mutal nāṭṭile Eṟṟi Iṟukkak kaṭavom Ippaṭikku cantirātittavarai celvatāka cempi-
⟨8⟩ lum kallilum veṭṭikkoḷḷac cammatittom puḻaṟ koṭṭamāṉa vikkiramacoḻa vaḷa nāṭṭārom Ivai cittirameḻiveḷāṉ Eḻuttu Itu paṉmāheśvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.727 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 347, item 727.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.727: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 727. (A.R. No. 670 of 1904.) TIRUMULLAIVĀYAL, SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0727.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the west wall of the central shrine in the Māśilāmaṇīśvara temple.</p>

<p>Jaṭāvarmaṉ Sundarapāṇḍya I. Year 17: 1267-68 A.D.</p>

<p>The provenance of this record and its palaeography suggest the identity of the king with Sundarapāṇḍya I.</p>

<p>This inscription records an agreement among the inhabitants of Puḻaṟ-kōṭṭam <hi rend="italic">alias</hi> Vikramaśōḻa-vaḷanāḍu, in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, regarding a gift of 148 <hi rend="italic">māḍai</hi>, by Śendāmaraikkaṇṇan of Tirumullaivāyal, in Kāṉappēṟūr-nāḍu, for conducting a special service called <hi rend="italic">Vikkiramaśōḻa-vaḷanāṭṭār Sandi</hi>, the Vaikāśi festivals and for repairs in the temple of Tirumullaivāyil-uḍaiya nāyaṉār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>koṟcaṭapanmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntarapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puḻaṟ koṭṭa

<lb n="2" break="no"/>māṉa vikki<supplied reason="omitted">ra</supplied><hi rend="grantha">ma</hi>coḻavaḷanāṭṭu nāṭṭārom viva<hi rend="grantha">stai</hi> Iṉṉāṭṭu Uṭaiyār tirumullai vāyiluṭaiya nāyaṉārkkup pūcaikkum tiruppaṇikkum nāṭṭup pe

<lb n="3" break="no"/>rāl vikkiramacoḻa vaḷanāṭṭār canti Amutu ceytaruḷavum tiruvaikācit tirunāḷ Eḻuntaruḷu vikkavum Innāyaṉār tevatāṉam tirunā

<lb n="4" break="no"/>mattuk kāṇiyāṉa kāṉappeṟūr nāṭṭut tirumullaivāyal centāmaraikkaṇṇan tarappaṭi māṭai ṉūṟṟuṉāṟpattu Eṭṭukku nāṭṭār viva

<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">stai</hi>ppaṭi paṇattil Iṟukka niccayitta Oṉṟu pāti <unclear>pa</unclear>ṇa nikki nikkip pūcaikkum tiruppaṇikkum tirunāḷukkum kaḻitta Oṉṟu pā<supplied reason="omitted">ti</supplied>

<lb n="6"/>Oṉṟu pātiyāl vanta paṇam nāṭṭile Iṟukkak kaṭavomākavum payir tiṭṭik kaṭamai koḷḷum Āṇṭukku tiṭṭiṉa payirukku pattil

<lb n="7"/>Aiñcu nikki nikki niṉṟa mutalil Oṉṟu pātiyāl varu mutal nāṭṭile Eṟṟi Iṟukkak kaṭavom Ippaṭikku cantirātittavarai celvatāka cempi

<lb n="8" break="no"/>lum kallilum veṭṭikkoḷḷac cammatittom puḻaṟ koṭṭamāṉa vikkiramacoḻa vaḷa nāṭṭārom Ivai cittirameḻiveḷāṉ Eḻuttu Itu <hi rend="grantha">pa</hi>ṉmā<hi rend="grantha">heśvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.727 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>