SII 17.711: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 711. (A.R. No. 654 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the east wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.

Vīranārasiṅga-Yādavarāya. Year 36.

The details of the date given, viz., Makara and Rōhiṇi are insufficient for verification.

This inscription records the sale of the right of worship and other services, for 20 days in the temple of Tirukkārikarai-uḍaiyār by certain śivabrāhmaṇas of Nāṛpattiraṇḍu vaṭṭam of the temple to the śivabrāhmaṇa Agavalan Śūriya Bhaṭṭaṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0711.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0711.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirupuvanaccakkaravattikaḷ śrīviranāraci(ṅ)ka tevar yātavarāyaṟkku yāṇṭu 3 10 6 vatu
⟨2⟩ makara nāyiṟu rocaṇināḷ tirukkārikarai Uṭaiya nāyinār koyil civappirāmaṇar Agavalaṉ
⟨3⟩ cūriya paṭṭaṉukku Ik koyilil 4 10 2 vaṭṭattu Eḻuttuṭṭa pramāṇattu⟨p⟩-
⟨4⟩ paṭi koṇṭa nāḷ 10 Innāḷ pattukku paṉmāyecura paṭṭaṉ viṟṟa ṉāḷ 3k=ku
⟨5⟩ tevakaṉmi peruṅkap piḷḷai viṟṟa
⟨6⟩ ṉāḷ 3k=ku Aṉpa nāyakaṉ viṟṟa nāḷ 1
⟨7⟩ Āṇṭāṉ paṭṭaṉ viṟṟa nāḷ 2k=ku
⟨8⟩ Āka nāḷ pattu Arai [∥]

Apparatus

⟨8⟩ Arai • This word is engraved in a different hand and appears to have been inserted to justify the discrepancy in the total.

Bibliography

Digital edition of SII 17.711 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 340, item 711.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.711: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 711. (A.R. No. 654 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0711.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the east wall of the Bhairava shrine in the Vālīśvara temple.</p>

<p>Vīranārasiṅga-Yādavarāya. Year 36.</p>

<p>The details of the date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, Makara and Rōhiṇi are insufficient for verification.</p>

<p>This inscription records the sale of the right of worship and other services, for 20 days in the temple of Tirukkārikarai-uḍaiyār by certain <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> of <hi rend="italic">Nāṛpattiraṇḍu vaṭṭam</hi> of the temple to the <hi rend="italic">śivabrāhmaṇa</hi> Agavalan Śūriya Bhaṭṭaṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tirupuvanaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>viranāraci<unclear>ṅ</unclear>ka tevar yātavarāyaṟkku yāṇṭu <num value="36">3 <g type="numeral">10</g> 6</num> vatu

<lb n="2"/>makara nāyiṟu rocaṇināḷ tirukkārikarai Uṭaiya nāyinār koyil civappirāmaṇar <hi rend="grantha">Aga</hi>valaṉ

<lb n="3"/>cūriya paṭṭaṉukku Ik koyilil <num value="42">4 <g type="numeral">10</g> 2</num> vaṭṭattu Eḻuttuṭṭa <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇattu<supplied reason="omitted">p</supplied>

<lb n="4" break="no"/>paṭi koṇṭa nāḷ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> Innāḷ pattukku paṉmāyecura paṭṭaṉ viṟṟa ṉāḷ 3k=ku

<lb n="5"/>tevakaṉmi peruṅkap piḷḷai viṟṟa

<lb n="6"/>ṉāḷ 3k=ku Aṉpa nāyakaṉ viṟṟa nāḷ 1

<lb n="7"/>Āṇṭāṉ paṭṭaṉ viṟṟa nāḷ 2k=ku

<lb n="8"/>Āka nāḷ pattu Arai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>This word is engraved in a different hand and appears to have been inserted to justify the discrepancy in the total.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.711 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>