SII 17.694: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 694. (A.R. No. 638 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the central shrine of the Vālīśvara temple.

Rājarāja III. Year 10: 1225-26 A.D.

On palaeographical grounds the inscription may be assigned to the 13th century.

This inscription records the gift of 32 cows left in the hands of the śivabrāhmaṇas of the temple, by Niṉṟaikuḷattūḻāṉ Tiruvaṉpeṟṟāṉ alias Niṉṟaiyūrnāṭṭu-vēḷāṉ, for burning a perpetual lamp to the deity Tirukkārikarai-uḍaiyār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0694.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0694.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ ciri Irācarācatevaṟku yāṇṭu pattāvatu ceyaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kuṉṟavattaṉak koṭṭattu niṉṟaiyūr nāṭṭil Āḷuṭaiyār tirukkārikarai Uṭaiya{ṉā}(ārkku) niṉṟaikuḷattūḻāṉ tiruvaṉ peṟṟāṉ niṉṟaiyūr nāṭ-

⟨2⟩ ṭuveḷāṉ Iṉṉāya⟨ṉā⟩ṟku vaitta tirunaṉtāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭum Ikkoyilil civappirāmaṇar Āṇṭāṉ paṭṭaṉum Aṉpaṉāyaka pa⟨ṭ⟩ṭaṉum Āḻkoṉṭap piḷḷaiyum Ivaṉ tampi kāripiḷḷaiyum Ippacu muppattira-

⟨3⟩ ṇṭu tirunaṉtāviḷakku Upaiyamākak kaikkoṇṭu Iṉta tirunaṉtāviḷakku Oṉṟum cantirā(ti)ttavarai Erikka kaṭavom Ākac cammatittu kaikkoṇṭom Ivvaṉaivom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.694 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 332, item 694.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.694: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 694. (A.R. No. 638 of 1904.) RĀMAGIRI, TIRUVALLUR TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0694.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the central shrine of the Vālīśvara temple.</p>

<p>Rājarāja III. Year 10: 1225-26 A.D.</p>

<p>On palaeographical grounds the inscription may be assigned to the 13th century.</p>

<p>This inscription records the gift of 32 cows left in the hands of the <hi rend="italic">śivabrāhmaṇas</hi> of the temple, by Niṉṟaikuḷattūḻāṉ Tiruvaṉpeṟṟāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Niṉṟaiyūrnāṭṭu-vēḷāṉ, for burning a perpetual lamp to the deity Tirukkārikarai-uḍaiyār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ ciri Irācarācatevaṟku yāṇṭu pattāvatu ceyaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kuṉṟavattaṉak koṭṭattu niṉṟaiyūr nāṭṭil Āḷuṭaiyār tirukkārikarai Uṭaiya<surplus>ṉā</surplus><unclear>ārkku</unclear> niṉṟaikuḷattūḻāṉ tiruvaṉ peṟṟāṉ niṉṟaiyūr nāṭ

<lb n="2" break="no"/>ṭuveḷāṉ Iṉṉāya<supplied reason="omitted">ṉā</supplied>ṟku vaitta tirunaṉtāviḷakku Oṉṟukku viṭṭa pacu muppattiraṇṭum Ikkoyilil civappirāmaṇar Āṇṭāṉ paṭṭaṉum Aṉpaṉāyaka pa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭaṉum Āḻkoṉṭap piḷḷaiyum Ivaṉ tampi kāripiḷḷaiyum Ippacu muppattira

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu tirunaṉtāviḷakku Upaiyamākak kaikkoṇṭu Iṉta tirunaṉtāviḷakku Oṉṟum cantirā<unclear>ti</unclear>ttavarai Erikka kaṭavom Ākac cammatittu kaikkoṇṭom Ivvaṉaivom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.694 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>