SII 17.669: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 669. (A.R. No. 615 of 1904.) TIRUVANDAVĀR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On a slab set up in the village.

Achyutarāya. 1536-37 A.D.

The details of date, viz., Duṉmukhi, daśami, Tiruvōṇam are insufficient for verfication. The cyclic year will however correspond to 1536-37 A.D. falling within the reign of Achyuta.

It seems to record the assignment of the income from jōḍi realised from Tiruvandavāṟu for worship to the local deity (name lost) by Tīttāra Piḷḷai for the merit of the king.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0669.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0669.xml.

Version: 2026-09-23 18:00 (8489080), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ cuvasti [∥] śrīmaṉ mak(āmaṇṭalicuraṉ)
⟨2⟩ kaṇṭakaṭāri cāḷuva Accutaya(t)e(va)⟨r⟩
⟨3⟩ taṉmamāka tuṉmuki ௵ tecamiyuM
⟨4⟩ (yu)(M) tiruv¿e?ṇattu nāḷ tittāra piḷ(ḷai pa)-
⟨5⟩ ṇṇina tiruvantavāṟuṭaiy-
⟨6⟩ (ār) pūcaikku peruṅkaḻiyile pāti
⟨7⟩ (ti)ruvantavāṟṟile Uḷḷa c(o)-
⟨8⟩ (ṭi) paṇamum kaḻittom yin(ta)
⟨9⟩ (can)tiṟātittavaraiyum naṭatti
⟨10⟩ (va)ruvum yinta tanmattukku
⟨11⟩ Akitam paṇṇiṉavar-
⟨12⟩ (kaṅkai) karaiyile kārāmpacu-
⟨13⟩ [***********] toṣattile po [*]
⟨14⟩ [*******] rākavum ௳

Apparatus

⟨2⟩ cāḷuva Accutaya(t)e(va)⟨r⟩ • The Sāḷuva title is evidently a mistake of the draftsman.

Bibliography

Digital edition of SII 17.669 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 305–306, item 669.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.669: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 669. (A.R. No. 615 of 1904.) TIRUVANDAVĀR, KANCHIPURAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0669.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On a slab set up in the village.</p>

<p>Achyutarāya. 1536-37 A.D.</p>

<p>The details of date, <hi rend="italic">viz.</hi>, Duṉmukhi, daśami, Tiruvōṇam are insufficient for verfication. The cyclic year will however correspond to 1536-37 A.D. falling within the reign of Achyuta.</p>

<p>It seems to record the assignment of the income from <hi rend="italic">jōḍi</hi> realised from Tiruvandavāṟu for worship to the local deity (name lost) by Tīttāra Piḷḷai for the merit of the king.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>cuva<hi rend="grantha">sti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉ mak<unclear>āmaṇṭalicuraṉ</unclear>

<lb n="2"/>kaṇṭakaṭāri cāḷuva Accutaya<unclear>t</unclear>e<unclear>va</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="3"/>taṉmamāka tuṉmuki <g ref="sym:tam-varusam" type="symbol">@</g> tecamiyu<hi rend="grantha">M</hi>

<lb n="4"/><unclear>yu</unclear><hi rend="grantha"><unclear>M</unclear></hi> tiruv<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ṇattu nāḷ tittāra piḷ<unclear>ḷai pa</unclear>

<lb n="5" break="no"/>ṇṇina tiruvantavāṟuṭaiy

<lb n="6" break="no"/><unclear>ār</unclear> pūcaikku peruṅkaḻiyile pāti

<lb n="7"/><unclear>ti</unclear>ruvantavāṟṟile Uḷḷa c<unclear>o</unclear>

<lb n="8" break="no"/><unclear>ṭi</unclear> paṇamum kaḻittom yin<unclear>ta</unclear>

<lb n="9"/><unclear>can</unclear>tiṟātittavaraiyum naṭatti

<lb n="10"/><unclear>va</unclear>ruvum yinta tanmattukku

<lb n="11"/>Akitam paṇṇiṉavar

<lb n="12" break="no"/><unclear>kaṅkai</unclear> karaiyile kārāmpacu

<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> to<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttile po <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> rākavum <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<lem>cāḷuva Accutaya<unclear>t</unclear>e<unclear>va</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied></lem>

<note>The Sāḷuva title is evidently a mistake of the draftsman.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.669 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>