SII 17.656A: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 656A. (A.R. No. 605 A of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ON THE SOUTH AND EAST BASE OF THE LAKSHMĪNĀRĀYAṆA PERUMĀL TEMPLE.

Parāntaka I.

This inscription belongs to the reign of Maduraikoṇḍa Parakēsarivarman i.e., Parāntaka I and the portion containing the regnal year is damaged.

It records the gift of land by Kāppiyaṉ Eḻuvaṅ-Gaṅgādharaṉ (See No. 656 above) for burning a perpetual lamp to god Tirukkurakkutturai-pperumāṉaḍigaḷ in Mahēndramaṅgalam, the sabhā of which place made the land tax-free.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0656A.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0656A.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-21 16:20 (78031ca).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī (maturai)koṇṭa kopparakecaripaṉmaṟku (yāṇṭu) [***] Āvatu brahmadeya mahe [***********] Eḻuvaṅ (keṅkātirannen) Ivvūrttirukkurakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku tirunont(āviḷakku) Oṉṟum candrādityava(l Ivvūr) nilattuk kiḻ pirāṟu Eṉṉuṭaiya nilam [************] nilattu [******] muṉṟumāc cey tirunont(ā viḷakko)ṉṟu Erivatāka (nīroṭu A)ṭṭik kuṭutteṉ (kāppiya) [***]
⟨2⟩ vaṅ keṅkādhiraṉeṉ Innilattukku I(cai)tta Ellai kiḻpāṟkellai [******] śrīka [*] yāṭaṉ ceykku [****] (t)evarkku viṭṭa nilam kiḻttā(ṉa)ttu Eḻumāmukkāṇi nilattukku vaṭakkum [***] śrīkaṇṭaṉ ceykkey [**] nilattukkum teṉpāṟkkellai Eḻuvaṅ keṅkādharaṉiṉ ceykkum vaṭakkum melpāṟkellai [****] kkey kiḻakkum vaṭapāṟke(llai) kiḻakku nokkippāynta vāykkut teṟku [***] (I)vvicaitta pe(runāṉkellai)yuḷakappaṭṭa ni [*****]
⟨3⟩ [*********] tiruviḷakku Oṉṟukkum candrāditya(va)l Erivatāka nīroṭu Aṭṭikkuṭuttu In nilam muṉṟumāc ceyyālum vanta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum (veti)ṉaiyum maṟṟum Epperppaṭṭa Iṟai (pārt) tepperppaṭṭatum vayal nilattuḷ kāṇi Epperppaṭṭa(ṉa)ttilum nilavopāti Immuṉṟumānilamum I(ṟai) Ēṟṟikkoṇṭu [****] la [****] (nā)ṉum Eṉ makkaḷ makkaḷum candrādityaval Immuṉṟumāc ceyyum Iṟai Iṟuppeṉāy Innilam [***] nilattiṉ melellai
⟨4⟩ [********] Iṟaiyili [****] meṟcollappaṭṭa Eḻuvaṅ keṅkātiraṉeṉ [***] (tirukkurakku)ttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku (mahe)ntramaṅkalattu sabhaiyomum Innilam Ivaṉ nilattiṉ meley Iṟai [***] (laikkuṟaviṟ) [****] m Ivaṉ Iṟaiyili ceyya Icaintu kuṭuttom sabhaiyom Ivvolai Eḻutineṉ (Ivvūr) madhyastaṉ cen=taṉeṉaḻuvaneṉ Ivai Eṉṉeḻuttu Ippaṭi Oṭṭikkuṭutteṉ (kāp)piyaṉ Eḻuvaṅ keṅkādharaṉeṉ Ivai Enṉeḻu-
⟨5⟩ (ttu)

Commentary

This is not noticed in the Annual Report.

Bibliography

Digital edition of SII 17.656A by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 300, item 656A.¹

Notes

1. See Appendix.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.656A: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 656A. (A.R. No. 605 A of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0656A.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>ON THE SOUTH AND EAST BASE OF THE LAKSHMĪNĀRĀYAṆA PERUMĀL TEMPLE.</p>

<p>Parāntaka I.</p>

<p>This inscription belongs to the reign of <hi rend="bold">Maduraikoṇḍa Parakēsarivarman</hi> i.e., Parāntaka I and the portion containing the regnal year is damaged.</p>

<p>It records the gift of land by Kāppiyaṉ Eḻuvaṅ-Gaṅgādharaṉ (See No. <ref target="DHARMA_INSSIIv17p0i0656">656</ref> above) for burning a perpetual lamp to god Tirukkurakkutturai-pperumāṉaḍigaḷ in Mahēndramaṅgalam, the <hi rend="italic">sabhā</hi> of which place made the land tax-free. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <unclear>maturai</unclear>koṇṭa kopparakecaripaṉmaṟku <unclear>yāṇṭu</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Āvatu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha"> mahe</hi> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> Eḻuvaṅ <unclear>keṅkātirannen</unclear> Ivvūrttirukkurakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku tirunont<unclear>āviḷakku</unclear> Oṉṟum <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<unclear>l Ivvūr</unclear> nilattuk kiḻ pirāṟu Eṉṉuṭaiya nilam <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> nilattu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> muṉṟumāc cey tirunont<unclear>ā viḷakko</unclear>ṉṟu Erivatāka <unclear>nīroṭu A</unclear>ṭṭik kuṭutteṉ <unclear>kāppiya</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="2"/>vaṅ keṅkā<hi rend="grantha">dhi</hi>raṉeṉ Innilattukku I<unclear>cai</unclear>tta Ellai kiḻpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>ka <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yāṭaṉ ceykku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>t</unclear>evarkku viṭṭa nilam kiḻttā<unclear>ṉa</unclear>ttu Eḻumāmukkāṇi nilattukku vaṭakkum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭaṉ ceykkey <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nilattukkum teṉpāṟkkellai Eḻuvaṅ keṅkā<hi rend="grantha">dha</hi>raṉiṉ ceykkum vaṭakkum melpāṟkellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkey kiḻakkum vaṭapāṟke<unclear>llai</unclear> kiḻakku nokkippāynta vāykkut teṟku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>I</unclear>vvicaitta pe<unclear>runāṉkellai</unclear>yuḷakappaṭṭa ni <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tiruviḷakku Oṉṟukkum <hi rend="grantha">candrāditya</hi><unclear>va</unclear>l Erivatāka nīroṭu Aṭṭikkuṭuttu In nilam muṉṟumāc ceyyālum vanta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum <unclear>veti</unclear>ṉaiyum maṟṟum Epperppaṭṭa Iṟai <unclear>pārt</unclear> tepperppaṭṭatum vayal nilattuḷ kāṇi Epperppaṭṭa<unclear>ṉa</unclear>ttilum nilavopāti Immuṉṟumānilamum I<unclear>ṟai</unclear> Ēṟṟikkoṇṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> la <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>nā</unclear>ṉum Eṉ makkaḷ makkaḷum <hi rend="grantha">candrāditya</hi>val Immuṉṟumāc ceyyum Iṟai Iṟuppeṉāy Innilam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nilattiṉ melellai

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Iṟaiyili <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> meṟcollappaṭṭa Eḻuvaṅ keṅkātiraṉeṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>tirukkurakku</unclear>ttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku <hi rend="grantha"><unclear>mahe</unclear>ntra</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyomum Innilam Ivaṉ nilattiṉ meley Iṟai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>laikkuṟaviṟ</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m Ivaṉ Iṟaiyili ceyya Icaintu kuṭuttom <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom Ivvolai Eḻutineṉ <unclear>Ivvūr</unclear> <hi rend="grantha">madhyasta</hi>ṉ cen=taṉeṉaḻuvaneṉ Ivai Eṉṉeḻuttu Ippaṭi Oṭṭikkuṭutteṉ <unclear>kāp</unclear>piyaṉ Eḻuvaṅ keṅkā<hi rend="grantha">dha</hi>raṉeṉ Ivai Enṉeḻu

</p>

</div>

</div>

<p>This is not noticed in the Annual Report.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.656A by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

<note>See Appendix.</note>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>