SII 17.643: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 643. (A.R. No. 593 of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the south wall of the Kuraṅganātha temple.

Parāntaka I. Year 20: 926-27 A.D.

This inscription is dated in the reign of Madiraikoṇḍa Parakēsarivarman. A transaction made in the 19th year is also mentioned.

It records a sale of land made free of the taxes, iṟai, echchōṟu, veṭṭi vedaṉai, to Tirukkurakkuttuṟaip-Perumāṉaḍigaḷ, by the mūlaparaḍai of Mahēndramaṅgalam, a brahmadēya receiving gold worth 233 kaḻañju and 5 1/2 mā, this amount being probably the dues on account of the pañchavāranellu¹ to Kuṟumbiluḍaiyār and Nāraṇamaṅgalamuḍaiyār, by Gāṉgayattu Śōḻakōṉār.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0643.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0643.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ matirai koṇṭa kopparakecaripaṉmaṟku yāṇṭu 2 10 Ā(vatu) piramateya mayentiramaṅkalattu mulapa-
⟨2⟩ raṭaiyom (ti)rukkurakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku muṉ kaiyyeḻuttolaiyāṟ kaṭava poṉ 100 7 10 5 � � ndha 2 yāṇṭu 10 9 Āvatu kuṟumpiluṭaiyārkkum nāraṇamaṅkalamuṭaiyārkkuṅ ka(ṭamai pa)ñcavāra nellu kā-
⟨3⟩ ṉkayattu coḻakoṉār ta(ra) niṉṟa taṇṭukkup poka Oṭattaṭṭiṉa nāṉūṟṟu kalattāl 10 2 vaṇṇattāl poṉ Āka pācciṟ kallāṟ ṟuḷaippoṉ Irunūṟṟu muppattu mukkaḻañcey Aimmāvarai-
⟨4⟩ ppoṉṉukku māppattu vaṇṇamāka vanta nilam 1 � ma Oṉṟe muṉṟumākkāṇinilam viṟṟukkuṭuttaṟ kicaitta Ellai paḷḷiccantattuk(ku) kiḻakkum kuṇṭai vaḷḷi vāykālukku teṟku maṇaliṭu nikki peruvaḻikku
⟨5⟩ vaṭakkum Eṅkaḷ potu nilattukku meṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyi lakappaṭṭa nilam Oṉṟe muṉṟu mākkāṇi nilattāl vanta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭivetaṉai Epperppaṭṭatuṅ kāttuk-
⟨6⟩ kuṭuppatākavum Innilañcuṭṭi cennirppotuviṉai ceyyātatākavum tevatāṉamāka viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom mulaparaṭaiyom tirukkurakkuttuṟai perumāṉaṭi kaḷukku [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 17.643 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 296, item 643.

Notes

1. For the exact significance of this term see. Ep. Ind., Vol. XXIII pp. 23-24.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.643: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 643. (A.R. No. 593 of 1904.) ŚRĪNIVĀSANALLŪR, MUSIRI TALUK, TIRUCHIRAPPALLI DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0643.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the south wall of the Kuraṅganātha temple.</p>

<p>Parāntaka I. Year 20: 926-27 A.D.</p>

<p>This inscription is dated in the reign of Madiraikoṇḍa Parakēsarivarman. A transaction made in the 19th year is also mentioned.</p>

<p>It records a sale of land made free of the taxes, <hi rend="italic">iṟai, echchōṟu, veṭṭi vedaṉai</hi>, to Tirukkurakkuttuṟaip-Perumāṉaḍigaḷ, by the <hi rend="italic">mūlaparaḍai</hi> of Mahēndramaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> receiving gold worth 233 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> and 5 1/2 <hi rend="italic">mā</hi>, this amount being probably the dues on account of the <hi rend="italic">pañchavāranellu</hi><note>For the exact significance of this term see. <hi rend="italic">Ep. Ind.</hi>, Vol. XXIII pp. 23-24.</note> to Kuṟumbiluḍaiyār and Nāraṇamaṅgalamuḍaiyār, by Gāṉgayattu Śōḻakōṉār.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>matirai koṇṭa kopparakecaripaṉmaṟku yāṇṭu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> Ā(vatu) piramateya mayentiramaṅkalattu mulapa

<lb n="2" break="no"/>raṭaiyom <unclear>ti</unclear>rukkurakkuttuṟaip perumāṉaṭikaḷukku muṉ kaiyyeḻuttolaiyāṟ kaṭava poṉ <num value="175"><g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 5</num> <hi rend="check">� � ndha 2</hi> yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num> Āvatu kuṟumpiluṭaiyārkkum nāraṇamaṅkalamuṭaiyārkkuṅ ka<unclear>ṭamai pa</unclear>ñcavāra nellu kā

<lb n="3" break="no"/>ṉkayattu coḻakoṉār ta<unclear>ra</unclear> niṉṟa taṇṭukkup poka Oṭattaṭṭiṉa nāṉūṟṟu kalattāl <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> vaṇṇattāl poṉ Āka pācciṟ kallāṟ ṟuḷaippoṉ Irunūṟṟu muppattu mukkaḻañcey Aimmāvarai

<lb n="4" break="no"/>ppoṉṉukku māppattu vaṇṇamāka vanta nilam <hi rend="check">1 � <hi rend="grantha">ma</hi></hi> Oṉṟe muṉṟumākkāṇinilam viṟṟukkuṭuttaṟ kicaitta Ellai paḷḷiccantattuk<unclear>ku</unclear> kiḻakkum kuṇṭai vaḷḷi vāykālukku teṟku maṇaliṭu nikki peruvaḻikku

<lb n="5"/>vaṭakkum Eṅkaḷ potu nilattukku meṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyi lakappaṭṭa nilam Oṉṟe muṉṟu mākkāṇi nilattāl vanta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭivetaṉai Epperppaṭṭatuṅ kāttuk

<lb n="6" break="no"/>kuṭuppatākavum Innilañcuṭṭi cennirppotuviṉai ceyyātatākavum tevatāṉamāka viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom mulaparaṭaiyom tirukkurakkuttuṟai perumāṉaṭi kaḷukku <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.643 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>