SII 17.631: original edition by K. G. Krishnan
Version: (8947787), last modified (fe4bf2f).
Edition
⟨1⟩ (ha)ra svastiśrī [∥] ti(ri)puvaṉaccakkaravattika(ḷ ma)-
⟨2⟩ turai(yum Ī)ḻamum pāṇṭiyaṉ muṭittalai(yu)ṅ
⟨3⟩ ⟨karu⟩vū⟨ru⟩ṅ koṇṭaruḷiya śrīkulottuṅkacoḻateva⟨r⟩kku
⟨4⟩ (I)yāṇṭu 2 10 3 vatu vṛścikanāyaṟṟu Apara pakṣattu tṛy(o)-
⟨5⟩ daśi(yum ti)ṅ(ka)ṭkiḻamaiyum (p)eṟṟa vicā(kat)tu (nāḷ) pāṇṭikulā-
⟨6⟩ caṉi vaḷa(nāṭ)ṭu tañcāvūrk kūṟṟattu{va} brahmateyam śrī r(ā)jacuntariccatu-
⟨7⟩ rvetima(ṅka)lattu Uṭaiyār (śrī)kayilaiyāṉa kulo(t)tuṅka coḻa
⟨8⟩ Īśvara muṭ(ai)yār koyil Ātica(ṇṭe)śva(ra)devar(kku Iv)vūr viruta-
⟨9⟩ rājapayaṅ(kara)cceri Āmpalūr Āṇṭāṉ piḷḷaiyāṉa Ātivarākapa-
⟨10⟩ ṭṭaṉāṉa cikāḻippiḷḷaiyeṉ dha(r)mmadāṉamāka nir vārttukkuṭutta nila-
⟨11⟩ māvatu Ivvūrkkiḻpiṭākai Amaṇkuṭiyi(ṟ) [*] rāpativatikkuk kiḻak
⟨12⟩ ku virutarājapayaṅkara vāykkālukkut teṟku [****] (tirat)tu meṟka(ṭ)ai [**]
⟨13⟩ [*****] (pitā)kkaḷ pakkaṟ peṟṟa kūṟṟālum tāṉattālum peṟṟu-
⟨14⟩ ṭaiyeṉāy Eṉṉutāy varukiṟa 𑿦 3⁄80 In(ni)la⟨m⟩ mukkāṇiyum Iṅ-
⟨15⟩ ke 3 𑿢 Iccatirattu Icceykku Aṭaip(pa) [******] ṉ kū(ṟṟo)lai
⟨16⟩ meṟpaṭṭa maṉai 𑿦 1⁄320 Innila(mu)ntirikaiyum teṅkaṅkuṭi-
⟨17⟩ yil (Ivva)tikku kiḻakku Ivvāykkālukku vaṭakku [*] 4 𑿢 catirattu
⟨18⟩ meṟkaṭaiya 𑿦 3 mā k=ku 1⁄320 Iṉ Utteca nikki Itaṉ kiḻakku Eṅkaḷ pitākkaḷ
⟨19⟩ Apāvattu (E)ṉ kūṟṟāṟ peṟṟuṭaiyayeṉāyum Eṉ bhrātākkaḷ pakkal vilai
⟨20⟩ koṇṭuṭaiyeṉāyum Eṉṉutāy va(ru)kiṟa 𑿦 1⁄40 1⁄320 Innilam Araimāmun-
⟨21⟩ tirikaiyum (I)ṅke (8) 𑿢 2 catirattu Innilattuṭaṉ Eṉṉutāyum Eṉ bhrātā-
⟨22⟩ kkaḷ pa(kkal) vilaikoṇṭuṭaiyeṉāyum (va)rukiṟa [****] Uttecam 𑿦 𑿔 k=ku I-
⟨23⟩ ṉ nilaṅkiḻaraiyum Āka natta maṉaikaḷ Uḷpaṭa nī 1⁄16 1⁄160 kiṟā Innila-
⟨24⟩ m mākāṇi Araikkāṇik kiḻaraiyum Iṟṟai nāḷāl dharmmadāṉamāka nirvār-
⟨25⟩ ttukkuṭutteṉ Ivvāticaṇṭeśvaradevarkku Ivvāmpalūr Āṇṭāṉ-
⟨26⟩ (piḷḷaiyāṉa) Ātivarāka paṭṭaṉāṉa cirkāḻip piḷḷaiyeṉ ⯼
Bibliography
Digital edition of SII 17.631 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.
Primary
[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 291, item 631.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>SII 17.631: original edition by K. G. Krishnan</title>
<title type="alt">No. 631. (A.R. No. 585 of 1904.) KAḶḶA-PERUMBŪR, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0631.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
<p>In the <hi rend="italic">gōpura</hi> of Kailāsanātha temple, left of entrance.</p>
<p>Kulōttuṅga III. Year 23: 1200 A.D.</p>
<p>The king who is described in this inscription as Kulōttuṅga who conquered Madurai, Īḻam and Karuvūr and captured the crowned head of the Pāṇḍya is evidently identical with Kulōttuṅga III. The details of date given, <hi rend="italic">viz.</hi>, year 23, Vṛiśchika ba. 13, Monday, Viśākham, correspond to 1200 A.D., November 6, ·52; f.d.n. ·84.</p>
<p>It records the gift of land in Amaṇguḍi in Śrī Rājasundari-chchaturvēdimaṅgalam a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Tañjāvūr-kkūṟṟam in Pāṇḍikulāśani-vaḷanāḍu to god Uḍaiyār at Śrīkayilai <hi rend="italic">alias</hi> Kulōttuṅgaśōḻa-Īśvaram by Āṇḍāṉpiḷḷai <hi rend="italic">alias</hi> Ādivarāhabhaṭṭaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Śīkāḻippiḷḷai of Virudarājabhayaṅkarachchēri in Āmbalūr. It is stated that the gift land was acquired by the donor partly by inheritance from his father on his death and partly by purchase from his brother.</p>
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>ha</unclear>ra svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> ti<unclear>ri</unclear>puvaṉaccakkaravattika<unclear>ḷ ma</unclear>
<lb n="2" break="no"/>turai<unclear>yum Ī</unclear>ḻamum pāṇṭiyaṉ muṭittalai<unclear>yu</unclear>ṅ
<lb n="3"/><supplied reason="omitted">karu</supplied>vū<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṅ koṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻateva<supplied reason="omitted">r</supplied>kku
<lb n="4"/><unclear>I</unclear>yāṇṭu <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> vatu <hi rend="grantha">vṛści</hi>kanāyaṟṟu Apara pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tṛ</hi>y<unclear>o<!--kāl clear--></unclear>
<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">daśi</hi><unclear>yum ti</unclear>ṅ<unclear>ka</unclear>ṭkiḻamaiyum <unclear>p</unclear>eṟṟa vicā<unclear>kat</unclear>tu <unclear>nāḷ</unclear> pāṇṭikulā
<lb n="6" break="no"/>caṉi vaḷa<unclear>nāṭ</unclear>ṭu tañcāvūrk kūṟṟattu<surplus>va</surplus> <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam <hi rend="grantha">śrī</hi> r<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha">ja</hi>cuntariccatu
<lb n="7" break="no"/>rvetima<unclear>ṅka</unclear>lattu Uṭaiyār <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>kayilaiyāṉa kulo<unclear>t</unclear>tuṅka coḻa
<lb n="8"/>Ī<hi rend="grantha">śva</hi>ra muṭ<unclear>ai</unclear>yār koyil Ātica<unclear>ṇṭe</unclear><hi rend="grantha">śva</hi><unclear>ra</unclear><hi rend="grantha">de</hi>var<unclear>kku Iv</unclear>vūr viruta
<lb n="9" break="no"/>rā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅ<unclear>kara</unclear>cceri Āmpalūr Āṇṭāṉ piḷḷaiyāṉa Ātivarākapa
<lb n="10" break="no"/>ṭṭaṉāṉa cikāḻippiḷḷaiyeṉ <hi rend="grantha">dha<unclear>r</unclear>mmadā</hi>ṉamāka nir vārttukkuṭutta nila
<lb n="11" break="no"/>māvatu Ivvūrkkiḻpiṭākai Amaṇkuṭiyi<unclear>ṟ</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> rā<hi rend="grantha">pa</hi>tivatikkuk kiḻak
<lb n="12"/>ku virutarā<hi rend="grantha">ja</hi>payaṅkara vāykkālukkut teṟku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>tirat</unclear>tu meṟka<unclear>ṭ</unclear>ai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>pitā</unclear>kkaḷ pakkaṟ peṟṟa kūṟṟālum tāṉattālum peṟṟu
<lb n="14" break="no"/>ṭaiyeṉāy Eṉṉutāy varukiṟa <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <g type="numeral">3/80</g> In<unclear>ni</unclear>la<supplied reason="omitted">m</supplied> mukkāṇiyum Iṅ
<lb n="15" break="no"/>ke 3 <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kuli" type="symbol">@</g></hi> Iccatirattu Icceykku Aṭaip<unclear>pa</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṉ kū<unclear>ṟṟo<!--
--></unclear>lai
<lb n="16"/>meṟpaṭṭa maṉai <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <g type="numeral">1/320</g> Innila<unclear>mu</unclear>ntirikaiyum teṅkaṅkuṭi
<lb n="17" break="no"/>yil <unclear>Ivva</unclear>tikku kiḻakku Ivvāykkālukku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> 4 <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kuli" type="symbol">@</g></hi> catirattu
<lb n="18"/>meṟkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> 3 mā <hi rend="check">k=ku</hi> <g type="numeral">1/320</g> Iṉ Utteca nikki Itaṉ kiḻakku Eṅkaḷ pitākkaḷ
<lb n="19"/>Apāvattu <unclear>E</unclear>ṉ kūṟṟāṟ peṟṟuṭaiyayeṉāyum Eṉ <hi rend="grantha">bhrā</hi>tākkaḷ pakkal vilai
<lb n="20"/>koṇṭuṭaiyeṉāyum Eṉṉutāy va<unclear>ru</unclear>kiṟa <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <g type="numeral">1/40</g> <g type="numeral">1/320</g> Innilam Araimāmun
<lb n="21" break="no"/>tirikaiyum <unclear>I</unclear>ṅke <unclear>8</unclear> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kuli" type="symbol">@</g></hi> 2 catirattu Innilattuṭaṉ Eṉṉutāyum Eṉ <hi rend="grantha">bhrā</hi>tā
<lb n="22" break="no"/>kkaḷ pa<unclear>kkal</unclear> vilaikoṇṭuṭaiyeṉāyum <unclear>va</unclear>rukiṟa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Uttecam <g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">@</g> <g ref="sym:tam-kil" type="symbol">@</g> <hi rend="check">k=ku</hi> I
<lb n="23" break="no"/>ṉ nilaṅkiḻaraiyum Āka natta maṉaikaḷ Uḷpaṭa nī <g type="numeral">1/16</g> <g type="numeral">1/160</g> kiṟā Innila
<lb n="24" break="no"/>m mākāṇi Araikkāṇik kiḻaraiyum Iṟṟai nāḷāl <hi rend="grantha">dharmmadā</hi>ṉamāka nirvār
<lb n="25" break="no"/>ttukkuṭutteṉ Ivvāticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra<hi rend="grantha">de</hi>varkku Ivvāmpalūr Āṇṭāṉ
<lb n="26" break="no"/><unclear>piḷḷaiyāṉa</unclear> Ātivarāka paṭṭaṉāṉa cirkāḻip piḷḷaiyeṉ <g ref="sym:bullet-double" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Digital edition of SII 17.631 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
<citedRange unit="page">291</citedRange>
<citedRange unit="item">631</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>