SII 17.614: original edition by K. G. Krishnan

Alternative title: No. 614. (A.R. No. 569 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: On the north wall of the Achalēśvara shrine in the south-east corner of the second prākāra in the Tyāgarājasvāmin temple.

Rājarāja I. Year 23: 1007-08 A.D.

This inscription begins with the praśasti Tirumagaḷ pōla of Rājarājakēsari Rājarāja I.

This seems to record the exemption from some taxes and poliyūṭṭu-kaḍamai due to god Śrīyārūr dēvar on some pieces of land in lieu of 40 kāśu received from the servants of the god Vishṇu . . . . . . . . who was pleased to be in the standing posture at maṉṟakam by the peruṅguṟi sabhā of Vēlaṅguḍi, a brahmadēyam of Tiruvārūr-kkūṟṟam in Kshatriyaśīkhāmaṇi-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv17p0i0614.

File path: SII_B_clean/SII17/DHARMA_INSSIIv17p0i0614.xml.

Version: 2026-08-21 18:16 (8947787), last modified 2026-07-17 15:31 (5fe4bec).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaka(ḷ) polap perunilaccelviyun taṉak(ke) Urimai pūṇṭamai maṉak koḷak kāntaḷurccālai kalamaṟuttaruḷi veṅ(ki)nāṭuṅ kaṅkapāṭiyum nuḷampāṭiyun taṭikai pāṭiyuṅ kuṭamalai nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa maṇṭalamum Iraṭṭa pāṭi Eḻarai Ila [**********************]
⟨2⟩ ṇṭum (to)ḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkorājarājakesaripanmarāḷa śrī rājarājadevaṟku yāṇṭu (2) 10 3 Āvatu kṣatriyacikāmaṇi vaḷanāṭṭu tiruvārurkkūṟṟattu brahmadeyam velaṅkuṭip peruṅkuṟi sabhaiyom Innāṭṭu Ikkūṟṟattu tiruvārur maṉṟa kattu niṉṟaruḷiṉa viṣṇubha [*****]
⟨3⟩ nilattil Ittevaruṭaiya nilaṉ Oṉṟe Oru māvarai Inni(la)n Oṉ(ṟ)e Oru māvaraikkum Ellai kiḻpāṟkellai ti(runāra)ṇa vāykkālu(k)ku meṟkum teṉpāṟkellai Uṭciṟu vāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai Uṟuppuṭṭūr viṣṇukramavittaṉ makaṉ Uḻutaya kramavittaṉ nilattukku kiḻakku [**********]
⟨4⟩ Uḷḷum naṭuvupaṭṭa nilaṉ Oṉṟe Oru māvaraiyum vi(ri)vu maṭakkeṉṉāte mikutikkuṟaimai Uḷḷaṭa(ṅ)ka pottakattuk(kuḷ) Uḷḷatellāmu m(ā)ṉatum Itdevarite Ivvūr pattukkaṇṭattu Ivaruṭaiya nāṟṟuk(kā)l kāṇi Araikkāṇikkum Ellai kiḻpāṟkellai Uṟuppuṭṭur ceṭṭaku(ṉ) [***************]
⟨5⟩ (ppa)ṭanikramavittaṉ nilattukku va(ṭa)kkum melpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai mu [**] ṟaippoṉa nampikramavittaṉ maṉaikkum puḻuccalū⟨r⟩ nakkacanmaṉ maṉaikku teṟkum Āka Ivvicaitta perunāṉkellai Uḷḷum naṭuvupaṭṭa nilaṉ kāṇi Araikkā [******************]
⟨6⟩ (kkuḻi) vantavāṟum Āka Ivvellaikaḷukku naṭuvu⟨pa⟩ṭṭa nilamum Iṉnāṟṟukkālum pottakattukkuḻi van=tavāṟu Uḷḷa nilatt(āl) van=ta Iṟai Iv(vūru) makappaṭuttivan=ta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum veḷḷāṉ kuṭimaiyum śrīyārur tevarkku kaṭava poliyūṭṭukkaṭamaiyum Uṭppaṭa maṟṟum (Ū)riṭu varippā(ṭu) Āca [******************]
⟨7⟩ kā(ttu)k kuṭukka kaṭavomāka Itdevarkke yāṇṭu 10 6 Āvatu Immaṉṟakattu niṉṟaruḷiṉa devariṭaik koṇṭa kācu 7 I(v)Ivar Irupattu muṉ(ṟā)vatu Itdevar (Āpara)ṇaṅka(ḷu)m Abhiṣekamum poṭu [****] ḻittu Itdevarkanmikaḷ tara sabhaiyom koṇṭa kācu muppattiraṇṭum Ākak kācu 4 10 [**********************]

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tirumaka(ḷ) polap perunilaccelviyun taṉak(ke) Urimai pūṇṭamai maṉak koḷak kāntaḷurccālai kalamaṟuttaruḷi veṅ(ki)nāṭuṅ kaṅkapāṭiyum nuḷampāṭiyun taṭikai pāṭiyuṅ kuṭamalai nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa maṇṭalamum Iraṭṭa pāṭi Eḻarai Ila [22+] ⟨2⟩ ṇṭum (to)ḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ śrīkorājarājakesaripanmarāḷa śrī rājarājadevaṟku yāṇṭu (2) 10 3 Āvatu kṣatriyacikāmaṇi vaḷanāṭṭu tiruvārurkkūṟṟattu brahmadeyam velaṅkuṭip peruṅkuṟi sabhaiyom Innāṭṭu Ikkūṟṟattu tiruvārur maṉṟa kattu niṉṟaruḷiṉa viṣṇubha [5+] ⟨3⟩ nilattil Ittevaruṭaiya nilaṉ Oṉṟe Oru māvarai Inni(la)n Oṉ(ṟ)e Oru māvaraikkum Ellai kiḻpāṟkellai ti(runāra)ṇa vāykkālu(k)ku meṟkum teṉpāṟkellai Uṭciṟu vāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai Uṟuppuṭṭūr viṣṇukramavittaṉ makaṉ Uḻutaya kramavittaṉ nilattukku kiḻakku [10+] ⟨4⟩ Uḷḷum naṭuvupaṭṭa nilaṉ Oṉṟe Oru māvaraiyum vi(ri)vu maṭakkeṉṉāte mikutikkuṟaimai Uḷḷaṭa(ṅ)ka pottakattuk(kuḷ) Uḷḷatellāmu m(ā)ṉatum Itdevarite Ivvūr pattukkaṇṭattu Ivaruṭaiya nāṟṟuk(kā)l kāṇi Araikkāṇikkum Ellai kiḻpāṟkellai Uṟuppuṭṭur ceṭṭaku(ṉ) [15+] ⟨5⟩ (ppa)ṭanikramavittaṉ nilattukku va(ṭa)kkum melpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai mu [2+] ṟaippoṉa nampikramavittaṉ maṉaikkum puḻuccalū⟨r⟩ nakkacanmaṉ maṉaikku teṟkum Āka Ivvicaitta perunāṉkellai Uḷḷum naṭuvupaṭṭa nilaṉ kāṇi Araikkā [18+] ⟨6⟩ (kkuḻi) vantavāṟum Āka Ivvellaikaḷukku naṭuvu⟨pa⟩ṭṭa nilamum Iṉnāṟṟukkālum pottakattukkuḻi van=tavāṟu Uḷḷa nilatt(āl) van=ta Iṟai Iv(vūru) makappaṭuttivan=ta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum veḷḷāṉ kuṭimaiyum śrīyārur tevarkku kaṭava poliyūṭṭukkaṭamaiyum Uṭppaṭa maṟṟum (Ū)riṭu varippā(ṭu) Āca [18+] ⟨7⟩ kā(ttu)k kuṭukka kaṭavomāka Itdevarkke yāṇṭu 10 6 Āvatu Immaṉṟakattu niṉṟaruḷiṉa devariṭaik koṇṭa kācu 7 I(v)Ivar Irupattu muṉ(ṟā)vatu Itdevar (Āpara)ṇaṅka(ḷu)m Abhiṣekamum poṭu [4+] ḻittu Itdevarkanmikaḷ tara sabhaiyom koṇṭa kācu muppattiraṇṭum Ākak kācu 4 10 [22+]

Bibliography

Digital edition of SII 17.614 by Krishnan 1964 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishnan, K. G. 1964. South-Indian inscriptions. Volume XVII: Inscriptions collected during the year 1903-04. South Indian Inscriptions 17. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 280–281, item 614.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 17.614: original edition by K. G. Krishnan</title>

<title type="alt">No. 614. (A.R. No. 569 of 1904.) TIRUVĀRŪR, NAGAPATTINAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv17p0i0614.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>On the north wall of the Achalēśvara shrine in the south-east corner of the second <hi rend="italic">prākāra</hi> in the Tyāgarājasvāmin temple.</p>

<p>Rājarāja I. Year 23: 1007-08 A.D.</p>

<p>This inscription begins with the <hi rend="italic">praśasti Tirumagaḷ pōla</hi> of Rājarājakēsari Rājarāja I. </p>

<p>This seems to record the exemption from some taxes and <hi rend="italic">poliyūṭṭu-kaḍamai</hi> due to god Śrīyārūr dēvar on some pieces of land in lieu of 40 <hi rend="italic">kāśu</hi> received from the servants of the god Vishṇu . . . . . . . . who was pleased to be in the standing posture at <hi rend="italic">maṉṟakam</hi> by the <hi rend="italic">peruṅguṟi sabhā</hi> of Vēlaṅguḍi, a <hi rend="italic">brahmadēyam</hi> of Tiruvārūr-kkūṟṟam in Kshatriyaśīkhāmaṇi-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-04" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-03-17" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:ddanda" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaka<unclear>ḷ</unclear> polap perunilaccelviyun taṉak<unclear>ke</unclear> Urimai pūṇṭamai maṉak koḷak kāntaḷurccālai kalamaṟuttaruḷi veṅ<unclear>ki</unclear>nāṭuṅ kaṅkapāṭiyum nuḷampāṭiyun taṭikai pāṭiyuṅ kuṭamalai nāṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa maṇṭalamum Iraṭṭa pāṭi Eḻarai Ila <gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/>

<lb n="2"/>ṇṭum <unclear>to</unclear>ḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>korā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāḷa <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="23"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g> 3</num> Āvatu <hi rend="grantha">kṣatri</hi>yacikāmaṇi vaḷanāṭṭu tiruvārurkkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam velaṅkuṭip peruṅkuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Innāṭṭu Ikkūṟṟattu tiruvārur maṉṟa kattu niṉṟaruḷiṉa vi<hi rend="grantha">ṣṇubha</hi> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/>nilattil Ittevaruṭaiya nilaṉ Oṉṟe Oru māvarai Inni<unclear>la</unclear>n Oṉ<unclear>ṟ</unclear>e Oru māvaraikkum Ellai kiḻpāṟkellai ti<unclear>runāra</unclear>ṇa vāykkālu<unclear>k</unclear>ku meṟkum teṉpāṟkellai Uṭciṟu vāykkālukku vaṭakkum melpāṟkellai Uṟuppuṭṭūr vi<hi rend="grantha">ṣṇukrama</hi>vittaṉ makaṉ Uḻutaya <hi rend="grantha">krama</hi>vittaṉ nilattukku kiḻakku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>Uḷḷum naṭuvupaṭṭa nilaṉ Oṉṟe Oru māvaraiyum vi<unclear>ri</unclear>vu maṭakkeṉṉāte mikutikkuṟaimai Uḷḷaṭa<unclear>ṅ</unclear>ka pottakattuk<unclear>kuḷ</unclear> Uḷḷatellāmu m<unclear>ā</unclear>ṉatum It<hi rend="grantha">de</hi>varite Ivvūr pattukkaṇṭattu Ivaruṭaiya nāṟṟuk<unclear>kā</unclear>l kāṇi Araikkāṇikkum Ellai kiḻpāṟkellai Uṟuppuṭṭur ceṭṭaku<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>

<lb n="5"/><unclear>ppa</unclear>ṭani<hi rend="grantha">krama</hi>vittaṉ nilattukku va<unclear>ṭa</unclear>kkum melpāṟkellai Uṭciṟuvāykkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai mu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟaippoṉa nampi<hi rend="grantha">krama</hi>vittaṉ maṉaikkum puḻuccalū<supplied reason="omitted">r</supplied> nakkaca<hi rend="grantha">nma</hi>ṉ maṉaikku teṟkum Āka Ivvicaitta perunāṉkellai Uḷḷum naṭuvupaṭṭa nilaṉ kāṇi Araikkā <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/>

<lb n="6"/><unclear>kkuḻi</unclear> vantavāṟum Āka Ivvellaikaḷukku naṭuvu<supplied reason="omitted">pa</supplied>ṭṭa nilamum Iṉnāṟṟukkālum pottakattukkuḻi van=tavāṟu Uḷḷa nilatt<unclear>āl</unclear> van=ta Iṟai Iv<unclear>vūru</unclear> makappaṭuttivan=ta Iṟaiyum Eccoṟum veṭṭiyum veḷḷāṉ kuṭimaiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>yārur tevarkku kaṭava poliyūṭṭukkaṭamaiyum Uṭppaṭa maṟṟum <unclear>Ū</unclear>riṭu varippā<unclear>ṭu</unclear> Āca <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/>

<lb n="7"/>kā<unclear>ttu</unclear>k kuṭukka kaṭavomāka It<hi rend="grantha">de</hi>varkke yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> Āvatu Immaṉṟakattu niṉṟaruḷiṉa <hi rend="grantha">de</hi>variṭaik koṇṭa kācu 7 I<unclear>v</unclear>Ivar Irupattu muṉ<unclear>ṟā</unclear>vatu It<hi rend="grantha">de</hi>var <unclear>Āpara</unclear>ṇaṅka<unclear>ḷu</unclear>m <hi rend="grantha">Abhiṣe</hi>kamum poṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḻittu It<hi rend="grantha">de</hi>varka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷ tara <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom koṇṭa kācu muppattiraṇṭum Ākak kācu <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" quantity="22" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 17.614 by <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>